1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
עדיין לא ברור
לכמה תושבי פילדלפיה אין חשמל,

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
אבל צוות חדשות 8 שלנו נמצא בקנזינגטון,

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
שם הופיע מיקום נוסף.

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
כידוע לך, ווקר, סופה בדרגה שתיים

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
מתקרבת לאזור פילדלפיה,

6
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
כחלק מתבנית הולכת וגוברת
של מזג אוויר עונתי מוזר.

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
כאן במרכז העיר הרוחות כבר די חזקות.

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
האם אנחנו אמורים לחשוש משיטפון?

9
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
פורסמה אזהרת שיטפון.

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
המון מכוניות נתקעו.

11
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
נראה שפתחי הניקוז
רק בקושי עומדים בקצב.

12
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
ג'ף, אתה יכול להראות לאנשים בבית?

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
מה הרעש המוזר הזה?

14
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
וואו. שמעתם את הביטוי
"עכברושים מטפסים על התורן", אולי?

15
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
כך זה נראה.

16
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
אם כבר מדברים על עכברושים,
המרכז לבקרת…

17
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
כל הטיסות אל נמל התעופה
הבינלאומי בפילדלפיה וממנו

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
נעצרו לעת עתה,

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
ואנחנו צופים שבקרוב ייסגרו גם כבישים.

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
בסופה של הלילה גם יתרחש ליקוי ירח,

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
אז באמת אפל כלילה שם בחוץ.

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
האם תהיתם פעם מה קורה לחיות?

23
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
- אובדן יכולת דיבור
עקב מלחץ, תסמונת פנטום -

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
מה אתה קורא?

25
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
- יום הדין -

26
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
רק…

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
את מכירה אותי.
אני אוהב לקרוא דברים מוזרים.

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
הפרעות פסיכיאטריות?

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
אתה חושש שאתה יוצא מדעתך?

30
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
רק רגע. אחת, שתיים, שלוש.

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
שלוש שניות.

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
זה אומר שמרכז הסערה
במרחק חמישה ק"מ מכאן.

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
זה מפחיד אותך?

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
מה פתאום?

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
אתה מפחד ממשהו.

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
כלומר, אולי… ברמת המקרו,

37
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
אני חושש קצת מאירועי מזג אוויר קיצוניים.

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
אבל כל סופה היא סופת המאה.

39
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
כך הם גורמים לנו להמשיך לצפות.

40
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
אל תחכי לי ערה הלילה.
שתיתי המון קפה אחר הצהריים.

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
בסדר.

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
בורחים לחוף המערבי.

43
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
אזהרות שיטפונות ממיזורי ועד ארקנסו,

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
נמשיך לכיוון מזרח פנסילבניה.

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
בכל הנוגע לפילדלפיה,

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
זו עלולה להיות סופת המאה.

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
רוכבי אופנוע התבקשו
לא לעלות לכביש המהיר סקוילקיל.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
אנחנו עוקבים אחרי הסופה שמגיעה מדרום,

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
אפשר לראות שהחזית החמה…
-את יכולה לכבות את זה?

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
ממשיכה…

51
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
שיט. הוא התעורר.

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
לפעמים אם לא יוצרים קשר עין,
הוא חוזר לישון.

53
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
למה הכנסת לכאן את העריסה?

54
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
הוא בטוח כאן.

55
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
כלומר, אם הסופה תעיר אותו,
הוא ירגיש טוב יותר אם יהיה איתנו.

56
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
רגע. בדקת את כל החלונות?
-ברור.

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
והנחת את המגבת הגדולה
מתחת לדלת האחורית?

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
כי יורד מלא גשם.
-הנחתי את המגבת הגדולה.

59
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
אני לא רוצה לחשוב על המרתף בכלל.

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
אנחנו לא יכולים להישאר בפארק.

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
מה את רוצה שנעשה?

62
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
אם הסופה לא רוצה אתכם כאן,
אתם צריכים לעזוב.

63
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן לבד.
זה לא בטוח.

64
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
את בוטחת בי?

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
את כל לבי.

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
אז לכי.

67
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
קחי את האחרים.

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
תהיו הקול שלי בעולם.

69
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
סליחה על האיחור.

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
נאלצתי לחכות שדורותי תירדם.

71
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
אתה בטוח שהוא יכול להיכנס מהצד השני?

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
הוא אמר שאנחנו
רק צריכים להכניס אותה לשם.

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
והוא פשוט ידבר איתה, נכון?

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
ייקח אותה לאנשהו ויתכנת אותה מחדש?

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
בטח. זה יעשה לה טוב.

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
אבל אתה תצטרך להביא אותה לכאן.
היא בוטחת בך.

77
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
אין מצב.
היא בוטחת בך הרבה יותר משהיא בוטחת בי.

78
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
אתה כמו דמות אב.

79
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
אבל היא יודעת שאני מנסה להיפטר ממנה.

80
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
חוץ מזה, איך אגיד,

81
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
"היי, אני רוצה שניפגש במרתף ב-02:00?"

82
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
חוץ מזה, אם אתה תעשה את זה,
תוכל להפוך את זה לקטע של סקס.

83
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
וואו.

84
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
בדיוק כשחשבתי שלא תוכל להפוך את זה
לדוחה ולמבחיל יותר מוסרית.

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
כן, אתה צודק.

86
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
כדאי שנתפוס אותה ונגרור אותה
במורד ארבעה גרמי מדרגות, ג'וליאן.

87
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
היא משוגעת דפוקה
שעוקבת אחרי אחותך חצי מהחיים שלה.

88
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
אתה לצדי או לא?

89
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
אוריד אותה לשם, בסדר?
-טוב.

90
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
שון?

91
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
שון?

92
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
אוי, לעזאזל.

93
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
את יכולה להביא משהו כדי לנקות
את הבלגן הזה כדי שלא יהרוס את הרצפה?

94
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
אוי, ליאן.

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
לא פגשתי אדם כמוך מעולם.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
לפעמים את מזכירה לי את עצמי.

97
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
נקי גם מתחת למנורה.

98
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
את ואני… עקשניות.

99
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
לא מוותרות.

100
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
לא תמיד זה טוב.

101
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
את מתנהגת כאילו משהו בי לא בסדר.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
כאילו את רוצה להיפטר ממני.

103
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
אני רק מנסה לשמח אותך.

104
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
זה לא התפקיד שלך לשמח אותי.
זה לא היה התפקיד שלך מעולם.

105
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
למה את לא מסוגלת לחבב אותי?

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
אוי, ליאן.

107
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
העולם מלא באנשים. למה דווקא אני?

108
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
גם שון וג'וליאן כבר לא אוהבים אותי.

109
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
אולי את יכולה להסביר להם שאני לא מפלצת.

110
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
את צריכה עזרה עם הסד?
-לא.

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
לא, זה בסדר, אני יכולה להוריד לך אותו…

112
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
לא, זה בסדר. אני כבר לא צריכה אותו בכלל.

113
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
אבל הרופא אמר…
-אלוהים אדירים, ליאן, בבקשה.

114
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
תני לי לנסות לטפל בדבר אחד לבדי.

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
אולי נוכל להמשיך לדבר.

116
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
אולי אוכל לעזור לך להבין דברים אחרת.

117
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
זה כל מה שאתה שווה?

118
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
מה את פאקינג עושה? רדי משם!

119
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
כל זה לכבודי, ג'וליאן.

120
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
אתה לא מבין?

121
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
הסופה. היא לכבודי. היא בשבילי.

122
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
והוא חושב שהוא יכול לנצח אותי,
אבל הוא לא יכול.

123
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
כי ניצחתי.

124
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
רדי למטה. אני רוצה להראות לך משהו.

125
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
לא.

126
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
שון!

127
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
ג'וליאן!

128
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
שון!

129
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
בבקשה, עזבו אותי.

130
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
אני לא רואה כלום.
-פשוט תמשיך ללכת.

131
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
שלום, ליאן.

132
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
מי הם?

133
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
אתם צריכים ללכת עכשיו.

134
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
למה יש אש?

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
זה לא משנה. קדימה.

136
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
בוא, זה נעשה.

137
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
אני באה, תינוק שלי.

138
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
אני באה, מתוק.

139
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
בסדר, תינוק שלי.
זה בסדר. אימא כאן.

140
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
עשינו את זה. זה נגמר. היא הלכה.

141
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
אין צורך שתרגישי אי נוחות.
אני צריך רק שתקשיבי.

142
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
בסדר.

143
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
למה שנעמיד פנים…

144
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
שפיסות החבל העלובות האלה
יכולות לעצור אותך?

145
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
שנינו יודעים בדיוק מה את.

146
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
אם הפגנתי כלפייך טוב לב כלשהו אי פעם,

147
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
אני מתחנן שתזכרי זאת.

148
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
כשבאת לבית הזה לראשונה,
זה היה מעשה של אהבה.

149
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
אבל זו הייתה אהבה אנוכית.

150
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
היא הביאה מוות והרס על כולנו.

151
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
כל דבר רע שקורה בעולם קורה בגללו.
לא בגללי.

152
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
את לא מבינה אותו נכון.

153
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
הוא לא רואה אותך או אותי.

154
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
הסדר המושלם שלו
גדול מדי בשביל שנוכל להבין אותו.

155
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
אנחנו יכולים רק לשרת אותו.

156
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
אתה אומר לי את השטות הזו כל חיי.

157
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
אני כבר לא מאמינה בה.

158
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
לא אשרת אותו שוב לעולם.

159
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
אז באמת נפלת.

160
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
תפסיק.

161
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
אבכה עד שלא יישאר לי כוח לבכות

162
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
כי העולם אבוד.

163
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
אל תדבר שטויות.

164
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
אולי זה לא העולם שהוא רוצה,
אבל השמש תמשיך לזרוח בכל יום.

165
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
לא נכון. הסימנים ברורים.

166
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
הביטי סביבך.

167
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
את לא אמורה להתקיים.

168
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
את פצע פתוח באדמה ועכשיו העולם כולו סובל.

169
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
אלה שאת אוהבת, דורותי, המשפחה הזו,

170
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
לכדת אותם בגיהינום בעודם בחיים.

171
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
המבול של הערב הוא רק ההתחלה.

172
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
עולם לא מאוזן הוא עולם של סבל אינסופי,

173
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
אלא אם כן את תחליטי לשים לזה קץ

174
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
ולהציל את כולנו.

175
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
ניסיתי להציע לך את המוות האמיתי,

176
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
אבל אנחנו לא יכולים להרוג אותך.

177
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
הזעם שלך וכוח הרצון שלך בוהקים מדי.

178
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
רק יצור אחד יכול לעשות את זה.

179
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
רק יצור אחד חזק מספיק.

180
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
את.

181
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
אני לא יכולה.

182
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
אהיה כאן לצדך ואעזור לך, פרח קטן.

183
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
קודם העיניים שלך, אחר כך הידיים והרגליים.

184
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
אם את באמת אוהבת את משפחת טרנר,
העניקי להם את החיים שהיו אמורים לחיות.

185
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
שחררי אותם.

186
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
ודעי שהם תמיד יזכרו אותך.

187
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
ומעבר לכל זה…
אלוהים יסלח לך על כל חטאייך…

188
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
ועל הרשעות שלך.

189
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
מי אמר שאני מרושעת?

190
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
קדימה.

191
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
אנחנו עדיין כאן. בואו מהר.

192
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
זהירות!

193
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
עצרי!

194
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
כולו שלך.

195
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
מי זה?

196
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
זה לא היה חלק מהתוכנית.

197
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
לא. תניח אותו. אתה רק תחמיר את המצב.

198
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
היא רק נערה מופרעת. זה קטן עלינו.

199
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
שמעת את זה?

200
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
היא אמרה שהסופה הגיעה בגללה.

201
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
שטויות. זו רק רוח.

202
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
אוי, פאק.

203
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
אני מצטער מאוד על מה שעשינו לך.

204
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
בבקשה. הטלפון שלי על השולחן.

205
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
אני רק צריך להזמין אמבולנס לשון.

206
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
לא. תתרחקי ממני!

207
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
תתרחקי ממני!
-שון!

208
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
שון!

209
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
מוקד חירום. מה מקרה החירום?

210
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
אני צריכה שני אמבולנסים.

211
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
רחוב ספרוס 9780.

212
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
התרחשה תאונה.

213
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
ליאן.

214
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
מה קרה? איפה שון?

215
00:24:02,985 --> 00:24:04,611
ששש.

216
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
ודאי שג'ריקו בסדר.

217
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
המטפלת אמרה שזו הייתה תאונה.

218
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
לעולם לא אתן לך לחזור לבית הזה.

219
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
מה עשית?

220
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
לא עשיתי שום דבר, גברת טרנר.

221
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
זו הייתה רק תאונה.

222
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
תאונות מתרחשות לפעמים.

223
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
עכשיו נותרנו רק את ואני.

224
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
תרגום: אסף ראביד