1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
<i>On yhä epäselvää, moneltako
Philadelphiassa katkesivat sähköt,</i>

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
<i>mutta liikkuva uutistiimimme
on paikalla Kensingtonissa,</i>

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
<i>jossa sähköt myös katkesivat.</i>

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
<i>Kuten tiedät, kakkosluokan myrsky -</i>

5
00:01:22,124 --> 00:01:27,337
<i>lähestyy suur-Philadelphian aluetta
osana yhä oudompaa kausisäätä.</i>

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
<i>Täällä keskustassa
on jo kovia tuulenpuuskia.</i>

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
<i>Pitäisikö huolestua tulvasta?</i>

8
00:01:32,718 --> 00:01:37,097
<i>Äkkitulvavaroitus on voimassa.
Monia sammuneita autoja.</i>

9
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
<i>Näköjään sadevesiviemärit
pysyvät juuri ja juuri mukana.</i>

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
<i>Jeff, näytätkö katsojille?</i>

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
<i>Mikä tuo outo ääni on?</i>

12
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
<i>Vau. Ehkä olette kuulleet
sanonnan rottien kiipeämisestä mastoon.</i>

13
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
<i>Siltä tuo näytti.</i>

14
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
<i>Rotista puheen ollen tautientorjunta…</i>

15
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
<i>Kaikki lennot Philadelphian
kansainvälisellä lentokentällä -</i>

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
<i>on tällä hetkellä peruttu,</i>

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
<i>eikä teiden sulkeminen
ole kaukana perässä.</i>

18
00:02:33,487 --> 00:02:38,200
<i>Illan myrsky osuu kuunpimennykseen,
joten ulkona on sysipimeää.</i>

19
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
<i>Oletteko miettineet,
mitä eläimille tapahtuu?</i>

20
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
PUHEKYVYN MENETYS JA STRESSIN
VAIKUTUS HAAMUOIREISIIN

21
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Mitä luet?

22
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
TUOMIOPÄIVÄ

23
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Vain…

24
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Tunnet minut.
Luen mielelläni outoja juttuja.

25
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Psykologiset häiriöt?

26
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
Pelkäätkö menettäväsi järkesi?

27
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
Odota. Yksi, kaksi, kolme.

28
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Kolme sekuntia.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
Myrskyn keskus
on viiden kilometrin päässä.

30
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
Pelottaako se?

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Ei tietenkään.

32
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Pelkäät jotain.

33
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Siis ehkä makrotasolla -

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
pelkään hiukan äärimmäisiä sääilmiöitä.

35
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Mutta joka myrsky on vuosisadan myrsky.

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
Siten saadaan katsojia.

37
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
Ei kannata odottaa minua illalla.
Join helvetisti kahvia.

38
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Selvä.

39
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
<i>…pakenevat länsirannikolle.</i>

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
<i>Äkkitulvavaroitukset
Missourista Arkansasiin -</i>

41
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
<i>jatkavat itään kohti Pennsylvaniaa.</i>

42
00:03:53,901 --> 00:03:57,779
<i>Mitä Philadelphiaan tulee,
tämä voi olla vuosisadan myrsky.</i>

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
<i>Autoilijoita kehotetaan
välttämään Schuylkillin moottoritietä.</i>

44
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
<i>Kun seuraamme myrskyn saapumista etelästä,</i>

45
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
<i>huomaa lämpimän rintaman…</i>
-Sulkisitko tuon?

46
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
<i>Kun se jatkuu…</i>

47
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Voi paska. Hän heräsi.

48
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Välillä, jos välttää katsekontaktia,
hän nukahtaa taas.

49
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Miksi toit kehdon sisään?

50
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Hän on turvassa täällä.

51
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
Siis jos myrsky herättää hänet,
hänellä on parempi olo kanssamme.

52
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
Odota. Tarkistitko kaikki ikkunat?
-Tietenkin.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Laitoitko suuren pyyhkeen takaovelle?

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
Koska sade valuu sisään.
-Laitoin pyyhkeen.

55
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
En edes halua ajatella kellaria.

56
00:05:15,190 --> 00:05:19,278
Emme voi jäädä puistoon enää.
Mitä haluat meidän tekevän?

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Jos myrsky ei halua teitä tänne, lähtekää.

58
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Emme voi jättää sinua yksin.
Se ei ole turvallista.

59
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Luotatko minuun?

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Koko sydämestäni.

61
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Lähde sitten.

62
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
Ota muut mukaan.

63
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
Olkaa ääneni maailmassa.

64
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
Anteeksi myöhästyminen.
Piti odottaa Dorothyn nukahtamista.

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Pääseekö hän sisään toisesta päästä?

66
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Hän käski viedä Leannen sinne.

67
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
Ja hänkö vain puhuu Leannelle?

68
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Vie jonnekin aivopesun purkamiseksi?

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Ehdottomasti. Se on hyväksi Leannelle.

70
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
Sinun pitää tuoda hänet.
Hän luottaa sinuun.

71
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
Eikä. Hän luottaa sinuun
enemmän kuin minuun.

72
00:06:58,168 --> 00:07:01,922
Olet isähahmo.
-Hän tietää, että yritän eroon hänestä.

73
00:07:02,005 --> 00:07:06,260
Ja miten sanon: "Haluan nähdä sinut
kellarissa kahdelta yöllä"?

74
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
Sinä voit tehdä siitä seksijutun.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Vau.

76
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
Juuri kun luulin, ettet voi tehdä tästä
inhottavampaa tai iljettävämpää.

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
Joo, olet oikeassa.

78
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
Napataan hänet
ja raahataan alas neljistä rapuista.

79
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
Se hullu on stalkannut siskoasi
puolet elämästään.

80
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
Oletko mukana vai et?

81
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
Tuon hänet alas.
-Hyvä.

82
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Sean?

83
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Sean?

84
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Voi jumalauta.

85
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Voiko hakea jotain sotkun siivoamiseen,
ettei lattia tuhoudu?

86
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Oi, Leanne.

87
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
En ole tavannut kaltaistasi.

88
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
Välillä muistutat minua itsestäni.

89
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Siivoa lampun alta.

90
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
Me molemmat olemme sinnikkäitä.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
Emme luovuta ikinä.

92
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Se ei ole aina hyvä asia.

93
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
Käyttäydyt
kuin minussa olisi jotain vikaa.

94
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Kuin haluaisit eroon minusta.

95
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Yritän vain saada sinut onnelliseksi.

96
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Työsi ei ole saada minua onnelliseksi.
Ei koskaan ollut.

97
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Miksi sinun on mahdotonta pitää minusta?

98
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
Voi, Leanne.

99
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
Maailma on täynnä ihmisiä.
Miksi sen pitää olla minä?

100
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Edes Sean ja Julian
eivät pidä minusta enää.

101
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Ehkä voisit selittää heille,
etten ole hirviö.

102
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
Tarvitsetko apua tuen kanssa?
-En.

103
00:10:05,147 --> 00:10:08,859
Voin riisua sen puolestasi.
-Anna olla. En tarvitse sitä enää.

104
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
Lääkäri sanoi…
-Voi luoja, Leanne. Ole kiltti.

105
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
Anna minun tehdä tämä yksi asia itse.

106
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Ehkä voimme jatkaa puhumista.

107
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Ehkä voin auttaa
näkemään asiat eri tavalla.

108
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Etkö muuhun pysty?

109
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Mitä vittua teet? Tule alas!

110
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Se kaikki on minulle, Julian.

111
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Etkö ymmärrä?

112
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Myrsky. Se kaikki. Se on minulle!

113
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
Hän luulee voivansa päihittää minut
muttei voi.

114
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
Koska olen voittanut.

115
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Tule alakertaan. Haluan näyttää jotain.

116
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
En.

117
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Sean!

118
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Julian!

119
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Sean!

120
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Päästä minut irti.

121
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
En näe mitään.
-Jatka vain.

122
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Iltaa, Leanne.

123
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Keitä he ovat?

124
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Teidän pitäisi lähteä nyt.

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Miksi nuotio on?

126
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Ihan sama. Tule.

127
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
Tule. Se on tehty.

128
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Minä tulen.

129
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Olen tulossa, kultaseni.

130
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
No niin, vauva. Ei hätää. Äiti on tässä.

131
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
Onnistuimme. Se on ohi. Hän on poissa.

132
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
Olosi ei tarvitse olla epämukava,
kunhan kuuntelet.

133
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Hyvä on.

134
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Miksi teeskentelisimme,

135
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
että nämä hauraat köydet
voivat pidätellä sinua?

136
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
Tiedämme molemmat, mikä olet.

137
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
Jos olen ollut sinulle kiltti,

138
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
rukoilen sinua muistamaan sen.

139
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
Tulit tähän taloon ensin rakkaudesta,

140
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
mutta se rakkaus oli itsekästä.

141
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
Se on tuonut
kuolemaa ja tuhoa meille kaikille.

142
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
Kaikki maailmassa tapahtuva paha
johtuu Hänestä, ei minusta.

143
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Ymmärrät Häntä väärin.

144
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Hän ei näe sinua eikä minua.

145
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
Hänen täydellinen järjestyksensä on
liian suuri meidän ymmärtää.

146
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Voimme vain palvella sitä.

147
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
Olet kertonut tuota puppua koko elämäni.

148
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
En usko siihen enää.

149
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
En palvele Häntä enää ikinä. En ikinä.

150
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
Sitten olet todella langennut.

151
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Lopeta tuo.

152
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
Itken, kunnes voimani
eivät riitä enää itkemiseen,

153
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
koska maailma on hukassa.

154
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Älä ole naurettava.

155
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
Ehkä Hän ei halua sitä maailmaa,
mutta aurinko nousee joka päivä.

156
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Eikä nouse. Merkit ovat selvät.

157
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Katso ympärillesi.

158
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Sinua ei pitäisi olla olemassa.

159
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
Olet maapallon avohaava,
ja nyt koko maailma kärsii.

160
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
Ne, jotka rakastavat sinua,
Dorothy, tämä perhe,

161
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
olet vanginnut elävään helvettiin.

162
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Tämän illan tulva on vasta alku.

163
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
Tasapainoton maailma
on loputtoman kärsimyksen maailma,

164
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
ellet päätä kuolla -

165
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
ja pelastaa meidät kaikki.

166
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
Olemme yrittäneet tarjota sinulle
aidon kuoleman -

167
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
muttemme pysty tappamaan sinua.

168
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
Raivosi ja omapäisyytesi
ovat liian vahvat.

169
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Vain yksi olio pystyy siihen.

170
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
Yksi riittävän vahva olio.

171
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Sinä.

172
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
En voi.

173
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
Minä autan sinua, pikku kukka.

174
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
Ensin silmäsi, sitten raajasi.

175
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Jos todella rakastat Turnereita,
anna heille heidän ansaitsemansa elämä.

176
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
Vapauta heidät.

177
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
Ja tiedä, että he muistavat sinut aina.

178
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
Ja parasta kaikessa,
Jumala antaa anteeksi kaikki syntisi -

179
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
ja pahuutesi.

180
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Kuka sanoi, että olin paha?

181
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Menkää.

182
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
Olemme yhä täällä. Tulkaa nopeasti!

183
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Varo!

184
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Lopeta!

185
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
Saat pitää hänet.

186
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Kuka tuo on?

187
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Tuo ei kuulunut suunnitelmaan.

188
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Älä. Laske se alas.
Teet siitä vain pahempaa.

189
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
Hän on häiriintynyt tyttö. Pystymme tähän.

190
00:21:24,660 --> 00:21:28,497
Kuulitko tuon?
Hän sanoi myrskyjen johtuvan hänestä.

191
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
Paskapuhetta. Se on vain tuuli.

192
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Voi vittu.

193
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Olen pahoillani siitä,
mitä teimme sinulle.

194
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
Ole kiltti. Kännykkäni on pöydällä.

195
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
Pitää soittaa hätäpuhelu Seania varten.

196
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Ei. Pysy kaukana minusta!

197
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Pois luotani!
-Sean!

198
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Sean!

199
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
<i>Hätänumero. Mikä hätänä?</i>

200
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Tarvitsen kaksi ambulanssia.

201
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
Spruce Street 9780.

202
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
On tapahtunut onnettomuus.

203
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
Leanne.

204
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
Mitä on tapahtunut? Missä Sean on?

205
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Varmista, että Jericho voi hyvin.

206
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
<i>Lastenhoitajan mukaan onnettomuus.</i>

207
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
En päästä sinua takaisin tähän taloon.

208
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
Mitä sinä teit?

209
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
En tehnyt mitään, rva Turner.

210
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
Se oli vain onnettomuus.

211
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Tiedät, miten niitä voi tapahtua.

212
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
Olemme nyt kahden.

213
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
Tekstitys: Jari Vikström