1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
<i>Det vides endnu ikke,
hvor mange der er uden strøm,</i>

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
<i>men vores 8 News-team er
til stede i Kensington,</i>

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
<i>hvor endnu et område er ramt.</i>

4
00:01:19,246 --> 00:01:24,334
<i>Vi har jo en storm i kategori 2,
som nærmer sig Philadelphia.</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
<i>Vejret for årstiden bliver
stadig mere mærkværdigt.</i>

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
<i>Her i centrum blæser det
allerede temmelig meget.</i>

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
<i>Er der risiko for oversvømmelser?</i>

8
00:01:32,718 --> 00:01:37,097
<i>Der er udsendt et varsel.
Masser af biler holder stille.</i>

9
00:01:37,181 --> 00:01:42,019
<i>Kloakrørene har svært ved at følge med.
Jeff, vis lige seerne det.</i>

10
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
<i>Hvad er det for en lyd?</i>

11
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
<i>Wow. I har måske hørt udtrykket
"rotterne forlader den synkende skude"?</i>

12
00:01:57,576 --> 00:02:01,330
<i>Det så sådan ud.
Apropos rotter har skadedyrskont...</i>

13
00:02:25,229 --> 00:02:30,609
<i>Al flyvning fra Philadelphia lufthavn
er nu indstillet,</i>

14
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
<i>og vejene kan også snart blive spærret.</i>

15
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
<i>Uvejret falder sammen
med en måneformørkelse,</i>

16
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
<i>så det bliver en mørk nat derude.</i>

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
<i>Ved I, hvad der sker med dyr...</i>

18
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
STUMHED OG FANTOMSYMPTOMER
UDLØST AF STRESS

19
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Hvad læser du?

20
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
DOMMEDAG

21
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Bare...

22
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Du kender mig.
Jeg læser så mange mærkelige ting.

23
00:02:54,633 --> 00:02:59,054
Psykiatriske diagnoser?
Er du bange for at miste forstanden?

24
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
Vent lidt. En, to, tre...

25
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Tre sekunder.

26
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
Så er stormens epicenter
tre kilometer væk.

27
00:03:13,360 --> 00:03:16,154
-Skræmmer det dig?
-Selvfølgelig ikke.

28
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Du er bange for noget.

29
00:03:21,201 --> 00:03:27,708
Måske er jeg... på makroniveau
lidt bange for ekstremt vejr,

30
00:03:27,791 --> 00:03:32,838
men hver gang kalder de det
"århundredets storm". Det fanger seerne.

31
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
Du skal ikke vente på mig.
Jeg drak en hel spand kaffe i eftermiddag.

32
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Okay.

33
00:03:47,436 --> 00:03:51,523
<i>...mod vestkysten.
Varsler for Missouri og Arkansas</i>

34
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
<i>og videre østpå mod Pennsylvania.</i>

35
00:03:53,901 --> 00:03:57,779
<i>I Philadelphia kan det blive
århundredets storm.</i>

36
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
<i>Folk bedes undgå Schuylkill-motorvejen.</i>

37
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
<i>Vi følger stormens vej sydfra...</i>

38
00:04:03,577 --> 00:04:07,664
Sluk for det der.

39
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Pis, han vågnede.

40
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Hvis du ikke ser ham i øjnene,
sover han videre.

41
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Hvorfor tog du ham herind?

42
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Han er i sikkerhed her.

43
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
Hvis uvejret vækker ham,
føler han sig tryggere hos os.

44
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
-Vent. Tjekkede du alle vinduerne?
-Selvfølgelig.

45
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Og lagde håndklædet ved bagdøren?

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
-Ellers drypper det ind.
-Jeg lagde det.

47
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
Jeg tør slet ikke tænke på kælderen.

48
00:05:15,190 --> 00:05:19,278
Vi kan ikke blive i parken længere.
Hvad skal vi gøre?

49
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Hvis stormen vil have jer væk, så gå.

50
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Vi kan ikke efterlade dig.
Det er for farligt.

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Stoler du på mig?

52
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Du er hele mit hjerte.

53
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Så gå.

54
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
Tag de andre med.

55
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
Og vær min stemme i verden.

56
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
Undskyld, jeg kommer så sent.
Dorothy skulle først falde i søvn.

57
00:06:35,979 --> 00:06:41,068
-Kan han komme ind?
-Han sagde, at vi bare skulle være der.

58
00:06:43,111 --> 00:06:48,116
Han taler bare med hende, ikke?
Og tager hende med til omvending et sted?

59
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Jo. Det bliver godt for hende.

60
00:06:53,080 --> 00:06:58,085
-Du henter hende. Hun stoler på dig.
-Nej, hun stoler da meget mere på dig.

61
00:06:58,168 --> 00:07:01,922
-Du er som en far for hende.
-Hun ved, jeg vil af med hende.

62
00:07:02,005 --> 00:07:06,260
Og hvordan skal jeg bede hende
komme ned i kælderen midt om natten?

63
00:07:07,261 --> 00:07:11,098
-Du kan lade, som om det er noget med sex.
-Wow.

64
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
Kan du gøre det mere frastødende
og moralsk forkasteligt?

65
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
Ja, du har ret.

66
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
Vi bør slæbe hende
hele vejen ned ad trappen.

67
00:07:21,817 --> 00:07:26,530
Hun er en galning, der har stalket
din søster! Er du med eller ej?

68
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
-Jeg skal nok få hende ned.
-Godt.

69
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Sean?

70
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Sean?

71
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
For fanden da.

72
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Gider du tørre op,
så gulvet ikke bliver ødelagt?

73
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Leanne...

74
00:08:55,410 --> 00:09:00,541
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
Nogle gange minder du mig om mig selv.

75
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Tør op under lampen.

76
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
Du og jeg, vi er begge to... stædige.

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
Vi giver aldrig op.

78
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Det er ikke altid godt.

79
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
Du taler,
som om der er noget galt med mig.

80
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Som om du vil af med mig.

81
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Jeg forsøger bare at gøre dig glad.

82
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Det er ikke din opgave.
Det har det aldrig været.

83
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Hvorfor kan du ikke holde af mig?

84
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
Åh, Leanne.

85
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
Verden er fuld af mennesker.
Hvorfor skal det lige være mig?

86
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Sean og Julian kan
heller ikke lide mig mere.

87
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Kan du ikke forklare dem,
at jeg ikke er ond?

88
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
-Skal jeg hjælpe dig med skinnen?
-Nej.

89
00:10:05,147 --> 00:10:08,859
-Jeg kan godt tage den af...
-Nej. Jeg behøver den ikke mere.

90
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
-Men lægen sagde...
-Leanne, hold nu op.

91
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
Lad mig dog prøve at klare det her selv.

92
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Måske kan vi tale videre.

93
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Måske kan jeg se tingene på en anden måde.

94
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Kan du ikke andet?

95
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Hvad fanden laver du? Kom så ned!

96
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Det hele er for min skyld, Julian.

97
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Fatter du det ikke?

98
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Stormen. Det hele er for min skyld!

99
00:12:32,044 --> 00:12:37,216
Han tror, han kan slå mig,
men det kan han ikke. For jeg har vundet.

100
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Kom med ned. Jeg skal vise dig noget.

101
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Nej.

102
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Sean!

103
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Julian!

104
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Sean!

105
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Slip mig!

106
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
-Jeg kan ikke se noget.
-Bare fortsæt.

107
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Goddag, Leanne.

108
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Hvem er de?

109
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
I to bør gå nu.

110
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Hvorfor er der ild?

111
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Pyt med det. Kom.

112
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
Det er klaret.

113
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Jeg kommer nu, skat.

114
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Jeg kommer nu.

115
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
Så så, skat. Det er okay. Mor er her.

116
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
Vi gjorde det. Det er slut. Hun er væk.

117
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
Det behøver ikke være ubekvemt.
Du skal bare lytte til mig.

118
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Så lad gå.

119
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Hvorfor foregive, at disse...

120
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
...skrøbelige stykker reb
kan holde dig tilbage?

121
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
Vi ved begge to, præcis hvad du er.

122
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
Hvis jeg har vist dig venlighed...

123
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
...beder jeg dig huske det.

124
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
Da du kom til dette hus,
var det af kærlighed.

125
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
Men det var en selvisk kærlighed.

126
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
Den har bragt død og ødelæggelse
over os alle.

127
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
Alt ondt, der sker i verden,
skyldes ham. Ikke mig.

128
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Du misforstår ham.

129
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Han ser hverken dig eller mig.

130
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
Hans perfekte orden er så mægtig,
at vi ikke kan begribe den.

131
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Vi kan blot tjene den.

132
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
Det sludder har du sagt hele mit liv.

133
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Jeg tror ikke på det mere.

134
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
Jeg vil aldrig tjene ham mere. Nogensinde.

135
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
Så er du i sandhed falden.

136
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Hold op.

137
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
Jeg vil græde, til jeg ikke længere
har kræfter til at græde,

138
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
for verden er fortabt.

139
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Sikke noget vrøvl.

140
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
Det er måske ikke den verden, han ønsker,
men solen står stadig op.

141
00:17:26,046 --> 00:17:31,009
Nej. Tegnene er tydelige. Se dig omkring.

142
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Du bør ikke være til.

143
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
Du er et åbent sår i Jorden,
og nu lider hele verden.

144
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
Dem, du elsker. Dorothy. Familien her.

145
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
Du har fanget dem i et levende helvede.

146
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Skybruddet i nat er kun begyndelsen.

147
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
En verden ude af balance
er en verden af endeløs lidelse.

148
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
Medmindre du vælger at gøre det forbi...

149
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
...og redde os alle.

150
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
Vi har forsøgt at give dig den sande død,

151
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
men ingen af os kan dræbe dig.

152
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
Dit raseri og din egenrådighed
brænder for stærkt.

153
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Kun én skabning kan gøre det.

154
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
En skabning er stærk nok.

155
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Dig.

156
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
Jeg kan ikke.

157
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
Jeg skal nok hjælpe dig, lille blomst.

158
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
Først dine øjne, så dine lemmer.

159
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Hvis du elsker Turner-familien,
så giv dem det liv, de bør have.

160
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
Befri dem.

161
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
Og vid, at de altid vil huske dig.

162
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
Og det bedste er,
at Gud vil tilgive dig alle dine synder...

163
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
...og din ondskab.

164
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Hvem siger, jeg er ond?

165
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
Vi er herinde! Skynd jer!

166
00:19:58,699 --> 00:20:02,578
Pas på!

167
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
Nu er han din.

168
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Hvem er det?

169
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Det var ikke planen.

170
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Nej. Læg den. Du gør det bare værre.

171
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
Hun er bare en forstyrret pige.
Vi kan godt.

172
00:21:24,660 --> 00:21:28,497
Hørte du det?
Hun sagde, stormen var for hendes skyld.

173
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
Sådan noget fis. Det er bare blæst.

174
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
For helvede da.

175
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Jeg er virkelig ked af det, vi gjorde.

176
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
Jeg beder dig.
Min telefon ligger på bordet.

177
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
Jeg skal ringe efter en ambulance.

178
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Hold dig fra mig!

179
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
-Hold dig væk!
-Sean!

180
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Sean!

181
00:23:39,127 --> 00:23:42,548
-<i>Alarmcentralen.</i>
-Jeg har brug for to ambulancer.

182
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
Spruce Street 9780.

183
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Der er sket en ulykke.

184
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
Leanne?

185
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
Hvad er der sket? Hvor er Sean?

186
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Du bør se til Jericho.

187
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
<i>Barnepigen kaldte det en ulykke.</i>

188
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Du kommer aldrig ind i det her hus igen.

189
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
Hvad har du gjort?

190
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
Jeg gjorde ingenting, fru Turner.

191
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
Det var en ulykke.

192
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Du ved jo, at ulykker kan ske.

193
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
Nu er det bare dig og mig.

194
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve