1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
<i>Stále nevíme,
kolik obyvatel Philly je bez proudu,</i>

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
<i>ale mobilní tým 8 News je v Kensingtonu,</i>

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
<i>přímo v centru dění.</i>

4
00:01:19,246 --> 00:01:24,334
<i>Jak víš, Walkere, k oblasti Filadelfie
se blíží bouře druhé kategorie.</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
<i>Počasí je tuto sezónu
stále více nevyzpytatelné.</i>

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
<i>Tady v centru města už je poměrně větrno.</i>

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
<i>Máme se obávat záplav?</i>

8
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
<i>Bylo vydáno varování
před náhlými záplavami.</i>

9
00:01:35,512 --> 00:01:40,309
<i>Vidíme množství odstavených vozů.
Kanalizace jen sotva zvládá vodu odvádět.</i>

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
<i>Jeffe, prosím o záběr.</i>

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
<i>Co je to za zvuk?</i>

12
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
<i>No teda. Už jste slyšeli výraz
„jako krysy opouštějící loď“?</i>

13
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
<i>Takhle to vypadá.</i>

14
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
<i>Co se krys týká, Centrum pro kontrolu…</i>

15
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
<i>Veškeré lety
na mezinárodním letišti Filadelfie</i>

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
<i>byly pozastaveny</i>

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
<i>a brzy budou možná uzavřeny i silnice.</i>

18
00:02:33,487 --> 00:02:38,200
<i>Dnes navíc očekáváme i zatmění Měsíce,
takže je venku opravdu tma.</i>

19
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
<i>Říkali jste si, co bude se zvířaty…</i>

20
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
ZTRÁTA ŘEČI
A VLIV STRESU NA FANTOMOVOU BOLEST

21
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Co čteš?

22
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
DEN ZKÁZY

23
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Jen…

24
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Však mě znáš. Rád si čtu divný věci.

25
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Psychiatrické poruchy?

26
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
Bojíš se, že přicházíš o rozum?

27
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
Počkej. Raz. Dva. Tři.

28
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Tři vteřiny.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
Takže epicentrum té bouřky
je pět kilometrů odtud.

30
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
A bojíš se?

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Jasně že ne.

32
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Ale něčeho se bojíš.

33
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
No, možná jen tak obecně.

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Trochu se bojím extrémního počasí.

35
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Ale bouře století tomu říkají pokaždé.

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
To kvůli sledovanosti.

37
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
Dnes na mě nečekej.
Odpoledne jsem vypil spoustu kafe.

38
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Dobře.

39
00:03:47,436 --> 00:03:51,523
<i>…na západní pobřeží.
Záplavy hrozí od Missouri po Arkansas</i>

40
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
<i>a dál na východ směrem na Pensylvánii.</i>

41
00:03:53,901 --> 00:03:57,779
<i>Pokud jde o Philly,
může se jednat o bouři století.</i>

42
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
<i>Řidiči by se měli vyhnout
dálnici Schuylkill.</i>

43
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
<i>Jak se bouře blíží z jihu,</i>

44
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
- <i>teplá fronta postupuje…</i>
- Vypni to.

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
<i>Nadále…</i>

46
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Sakra. Vzbudil se.

47
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Když se mu nepodíváš do očí,
tak občas zase usne.

48
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Proč jsi ho přivezl?

49
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Je tu bezpečno.

50
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
Kdyby ho ta bouřka vzbudila,
bude se u nás cítit líp.

51
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
- Počkej. Zkontrolovals okna?
- Jasně.

52
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Dals pod zadní dveře velký ručník?

53
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
- V takovém dešti to proteče.
- Jo, dal.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
Na sklep nechci ani pomyslet.

55
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
V parku už zůstat nemůžeme.

56
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
Co máme dělat?

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Když vás tu ta bouřka nechce,
tak odejděte.

58
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Nemůžeme tě tu nechat samotnou.
Není to bezpečné.

59
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Důvěřuješ mi?

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Celým srdcem.

61
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Tak jdi.

62
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
A vezmi i ostatní.

63
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
Hlásejte mé slovo.

64
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Pardon, že jdu pozdě.

65
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
Čekal jsem, až Dorothy usne.

66
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Dostane se z druhé strany?

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Řekl, ať ji sem přivedeme.

68
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
Jen si s ní promluví, že ano?

69
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Někam ji vezme a napraví?

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Jistě. Prospěje jí to.

71
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
Ale musíš ji přivést ty. Tobě věří.

72
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
No to ne. Tobě věří víc než mně.

73
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
Jsi pro ni jako otec.

74
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Ví, že jsem se jí snažil zbavit.

75
00:07:02,005 --> 00:07:06,260
To jí mám říct: „Chci s tebou
ve dvě v noci mluvit ve sklepě?“

76
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
Ty to můžeš zahrát na sex.

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Ty jo.

78
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
Už jsem myslel, že to nemůže být
nechutnější a morálně odpornější.

79
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
No jo, máš pravdu.

80
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
Popadneme ji
a zatáhneme ji čtyři poschodí dolů.

81
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
Je to bláznivka,
co půl života obtěžovala tvou sestru.

82
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
Podpoříš mě, nebo ne?

83
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
- Tak já ji přivedu dolů.
- Dobře.

84
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Seane?

85
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Seane?

86
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Do háje.

87
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Přineseš něco na vytření,
ať se tu nezničí podlaha?

88
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Leanne.

89
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Neznám nikoho, jako jsi ty.

90
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
Někdy mi připomínáš mě samotnou.

91
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Vytři to i pod tou lampou.

92
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
Ty a já, my obě jsme houževnaté.

93
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
Nikdy se nevzdáváme.

94
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
A to nemusí být vždycky dobře.

95
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
Chováte se,
jako by se mnou bylo něco špatně.

96
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Jako byste se mě chtěla zbavit.

97
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Přitom já se jen snažím,
abyste byla šťastná.

98
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
To není tvůj úkol. A nikdy nebyl.

99
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Proč mě nemůžete mít ráda?

100
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
Leanne.

101
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
Svět je plný lidí. Tak proč zrovna já?

102
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Dokonce ani Sean a Julian
už mě nemají rádi.

103
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Mohla byste jim vysvětlit,
že nejsem žádná zrůda.

104
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
- Potřebujete pomoct s ortézou?
- Ne.

105
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
To je dobré. Sundám ji…

106
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
V pořádku. Už ji nepotřebuju.

107
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
- Ale doktor říkal…
- Leanne, prosím tě.

108
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
Nech mě, ať si to pořeším sama.

109
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Můžeme si zase promluvit.

110
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Snad ti můžu pomoct
vidět věci v novém světle.

111
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
To má být všechno?

112
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Co to krucinál děláš? Pojď dolů!

113
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Je to všechno kvůli mně, Juliane.

114
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Ty to nechápeš?

115
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Ta bouřka. To všechno. Je to kvůli mně!

116
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
Myslí si, že nade mnou vyhraje,
ale to nepůjde.

117
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
Vyhrála jsem já.

118
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Pojď dolů. Něco ti ukážu.

119
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Ne.

120
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Seane!

121
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Juliane!

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Seane!

123
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Prosím, pusťte mě.

124
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
- Nic nevidím.
- Jeď dál.

125
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Ahoj Leanne.

126
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Kdo to je?

127
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Vy dva raději jděte.

128
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Proč tam hoří oheň?

129
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
To je jedno. Pojď.

130
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
Pojď. Je po všem.

131
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Už jdu, zlatíčko.

132
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Už jdu, miláčku.

133
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
Dobře, děťátko.
Je to dobré. Maminka už je tu.

134
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
Zvládli jsme to. Je po všem. Je pryč.

135
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
Nemusí to být nepříjemné. Jen poslouchej.

136
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Tak dobře.

137
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Nač předstírat…

138
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
že tě ta chatrná lana dokážou spoutat?

139
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
Oba víme, co jsi zač.

140
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
Jestli jsem k tobě někdy byl laskavý,

141
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
tak si na to prosím vzpomeň.

142
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
Když jsi poprvé přišla do tohoto domu,
bylo to z lásky,

143
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
ale byla to láska sobecká.

144
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
A přinesla nám všem smrt a zkázu.

145
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
Všechno zlo ve světě
se děje kvůli němu. Ne kvůli mně.

146
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Chápeš ho špatně.

147
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Ty ani já ho nezajímáme.

148
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
Jeho dokonalý řád je nad naše chápání.

149
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Můžeme mu jen sloužit.

150
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
Ty nesmysly mi vykládáš celý můj život.

151
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Už jim nevěřím.

152
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
Už mu nikdy sloužit nebudu. Nikdy.

153
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
Tak jsi vskutku odpadlice.

154
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Přestaň.

155
00:17:12,950 --> 00:17:19,080
Budu plakat, dokud k tomu budu mít sílu,
protože svět je ztracen.

156
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Nebuď směšný.

157
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
Možná to není svět, který on chce,
ale slunce vyjde každý den.

158
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Ne, nevyjde. Znamení jsou jasná.

159
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Jen se rozhlédni.

160
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Ty existovat nemáš.

161
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
Jsi zkázou země a celý svět teď trpí.

162
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
Ti, které miluješ, Dorothy, tato rodina…

163
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
Děláš jim ze života peklo.

164
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Dnešní průtrž je teprve začátek.

165
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
Svět vyvedený z rovnováhy
je světem nekonečných útrap.

166
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
Pokud s tím tedy neskoncuješ

167
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
a všechny nás nezachráníš.

168
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
Snažili jsme se
zprostředkovat ti opravdovou smrt,

169
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
ale nikdo z nás tě zabít nemůže.

170
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
Tvůj vztek a tvá vůle jsou příliš silné.

171
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Může to udělat jen jediná bytost.

172
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
Jen ona je dost silná.

173
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Ty.

174
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
Já nemůžu.

175
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
Budu tu u tebe, abych ti pomohl, beruško.

176
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
Nejdřív tvoje oči, pak končetiny.

177
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Pokud Turnerovy opravdu miluješ,
dopřej jim život, který jim byl souzen.

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
Osvoboď je.

179
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
Budou na tebe navždy vzpomínat.

180
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
A především ti Bůh odpustí tvé hříchy…

181
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
i tvou zkaženost.

182
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Kdo řekl, že jsem zkažená?

183
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Jdi.

184
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
Ještě tu jsme. Rychle sem!

185
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Pozor!

186
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Dost!

187
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
Je jen tvůj.

188
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Kdo to je?

189
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
To nebylo v plánu.

190
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Ne. Odlož ho. Jen to zhoršíš.

191
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
Je to jen pomatená holka. Zvládneme to.

192
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
Slyšels to?

193
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Řekla, že ta bouře je kvůli ní.

194
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
To je blbost. Je to jen vítr.

195
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
A sakra.

196
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Mrzí mě, co jsme ti udělali.

197
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
Prosím. Můj mobil je na stole.

198
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
Musím Seanovi zavolat záchranku.

199
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Ne. Nepřibližuj se!

200
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
- Jdi ode mě!
- Seane!

201
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Seane!

202
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
<i>Co potřebujete?</i>

203
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Dvě sanitky.

204
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
Spruce Street 9780.

205
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Došlo k nehodě.

206
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
Leanne.

207
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
Co se stalo? Kde je Sean?

208
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Jděte raději za Jerichem.

209
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
<i>Podle chůvy to byla nehoda.</i>

210
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Už vás nikdy nepustím zpátky.

211
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
Cos to provedla?

212
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
Nic, paní Turnerová.

213
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
Byla to jen nehoda.

214
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Nehody se přece stávají.

215
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
Teď jsme tu jen my dvě.

216
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
Překlad titulků: Veronika Ageiwa