1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
<i>Още не е ясно колко жители
на Филаделфия са без електричество,</i>

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
<i>но мобилният екип на "Ейт Нюз"
е на терен в Кензингтън,</i>

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
<i>където имаме още една локация.</i>

4
00:01:19,246 --> 00:01:24,334
<i>Както знаеш, Уокър, буря от втора степен
приближава района на Филаделфия.</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
<i>Напоследък времето става
все по-непредсказуемо.</i>

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
<i>Тук, в центъра на града,
вече е доста ветровито.</i>

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
<i>Има ли опасност от наводнения?</i>

8
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
<i>В сила е предупреждение
за внезапни наводнения.</i>

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
<i>Много коли са закъсали.</i>

10
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
<i>Изглежда, че отводнителната система
едва се справя.</i>

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
<i>Джеф, покажи на зрителите.</i>

12
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
<i>Какъв е този странен звук?</i>

13
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
<i>Сигурно сте чували израза
"плъховете напускат потъващия кораб".</i>

14
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
<i>За това ме подсети.</i>

15
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
<i>В тази връзка, ХЕИ...</i>

16
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
<i>Всички полети на международното летище
във Филаделфия</i>

17
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
<i>на този етап са отменени.</i>

18
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
<i>Вероятно предстои и затваряне на пътища.</i>

19
00:02:33,487 --> 00:02:38,200
<i>Бурята съвпада с лунно затъмнение
и навън наистина е тъмно като в рог.</i>

20
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
<i>Какво става с животните...</i>

21
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
ПСИХОСОМАТИЧНА ЗАГУБА НА ГОВОРА

22
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Какво четеш?

23
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Просто...

24
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Нали си ме знаеш.
Обичам да чета разни щуротии.

25
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Психични разстройства?

26
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
Боиш се, че полудяваш ли?

27
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
Момент. Едно, две, три.

28
00:03:08,397 --> 00:03:12,150
Три секунди.
Значи окото на бурята е на 5 км оттук.

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
Страх ли те е?

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Не, разбира се.

31
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Но те е страх от нещо.

32
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Добре де, може би най-много от всичко

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
се страхувам от природни катаклизми.

34
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Но за тях всяка буря е "бурята на века".

35
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
Така ни държат пред екрана.

36
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
Не ме чакай, лягай си.
Изпих сума ти кафе следобед.

37
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Добре.

38
00:03:47,436 --> 00:03:51,523
<i>Предупреждения за наводнения
от Мисури до Арканзас.</i>

39
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
<i>Бурята се насочва към Пенсилвания.</i>

40
00:03:53,901 --> 00:03:57,779
<i>Що се отнася до Филаделфия,
това определено е бурята на века.</i>

41
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
<i>Избягвайте автомагистрала "Скулкил".</i>

42
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
<i>Продължаваме да следим пътя на бурята...</i>
- Ще го спреш ли?

43
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Мамка му, събуди се.

44
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Понякога заспива, ако избягваш погледа му.

45
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Защо пренесе легълцето тук?

46
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
За по-сигурно.

47
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
Ако бурята го събуди,
край нас ще е по-спокоен.

48
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
Чакай. Провери ли всички прозорци?
- Естествено.

49
00:04:32,064 --> 00:04:36,485
А уплътни ли задната врата? Протича.
- Да, подложих голямата кърпа.

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
Дори не ми се мисли за мазето.

51
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
Няма как вече да останем в парка.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
Какво да правим?

53
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Щом бурята ви гони, вървете си.

54
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Не бива да те оставяме сама,
не е безопасно.

55
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Вярваш ли ми?

56
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
С цялото си сърце.

57
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Тръгвай тогава.

58
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
Вземи и другите.

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
И разпространявайте словото ми.

60
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
Извинявай, че се забавих.
Изчаках Дороти да заспи.

61
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Той дали ще успее да влезе?

62
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Каза само да я вкараме там.

63
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
И просто ще говори с нея, нали?

64
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Ще я отведе някъде и ще я отрезви?

65
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Разбира се. За нейно добро е.

66
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
Ти я доведи, има ти доверие.

67
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
Абсурд. На теб вярва много повече.

68
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
Възприема те като баща.

69
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Знае, че исках да я разкарам.

70
00:07:02,005 --> 00:07:06,260
Как да й кажа:
"Слез в мазето в 2 ч. през нощта"?

71
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
А ти можеш да я подлъжеш със секс.

72
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Леле!

73
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
А си мислех, че по-отвратително
и извратено няма накъде.

74
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
Да, прав си.

75
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
Просто трябва да я сграбчим
и да я замъкнем долу.

76
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
Тя е ненормалница,
която преследва сестра ти.

77
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
С мен ли си, или не?

78
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
Ще я подмамя долу.
- Добре.

79
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Шон?

80
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Шон?

81
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Да му се не види.

82
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Забърши водата с нещо,
за да не се съсипе подът.

83
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Лиан...

84
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Не познавам друга като теб.

85
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
Понякога ми напомняш на самата мен.

86
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Избърши под лампата.

87
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
И двете сме упорити.

88
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
Не се предаваме.

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Това невинаги е хубаво.

90
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
Държиш се така, сякаш ми има нещо.

91
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Сякаш искаш да се махна.

92
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
А моята единствена цел е да си щастлива.

93
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Щастието ми не е твое задължение.
Никога не е било.

94
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Защо ти е непосилно да ме харесваш?

95
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
Лиан...

96
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
Светът е пълен с хора.
Защо трябва да съм аз?

97
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Дори Шон и Джулиан вече не ме харесват.

98
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Обясни им, че не съм чудовище.

99
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
Да ти помогна ли с корсета?
- Не.

100
00:10:05,147 --> 00:10:08,859
Няма проблем, мога да го сваля...
- Не, вече дори не ми е нужен.

101
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
Но докторът каза...
- Боже, Лиан, моля те.

102
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
Нека се опитам да свърша поне това сама.

103
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Може да поговорим още.

104
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Току-виж успееш да видиш нещата другояче.

105
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Само толкова ли можеш?

106
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Какво правиш? Слез оттам!

107
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Всичко е заради мен, Джулиан.

108
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Не проумяваш ли?

109
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Бурята. Всичко е заради мен!

110
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
Той мисли, че може да ме сломи,
но не може.

111
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
Вече съм победила.

112
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Ела долу, искам да ти покажа нещо.

113
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Не.

114
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Шон!

115
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Джулиан!

116
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Шон!

117
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Моля ви, пуснете ме.

118
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
Нищо не виждам.
- Не спирай.

119
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Здравей, Лиан.

120
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Кои са тези?

121
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Вие двамата излезте.

122
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Защо гори огън?

123
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Няма значение, хайде.

124
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
Приключихме.

125
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Идвам, миличък.

126
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Идвам.

127
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
Спокойно, миличък. Не плачи. Мама е тук.

128
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
Успяхме. Свърши се. Няма я вече.

129
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
Не искаме да ти причиняваме болка.
Целта е да ме изслушаш.

130
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Добре.

131
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Защо да се преструваме,

132
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
че това тънко въже може да те спре?

133
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
И двамата знаем каква си.

134
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
Ако съм проявявал добрина към теб,

135
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
моля те, не го забравяй.

136
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
Ти влезе в този дом, водена от любов,

137
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
но тази любов бе егоистична.

138
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
И донесе смърт и унищожение на всички ни.

139
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
Причината в света да се случват лоши неща
е Той, не аз.

140
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Грешиш.

141
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Той не се интересува от теб и мен.

142
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
Съвършеният Му ред е твърде велик,
за да го проумеем.

143
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Можем само да Му служим.

144
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
Цял живот ми говориш тези глупости.

145
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Вече не вярвам в тях.

146
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
Никога повече няма да Му служа.

147
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
Значи падението ти е пълно.

148
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Престани.

149
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
Ще плача, докато сили не ми останат,

150
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
защото със света е свършено.

151
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Не ставай смешен.

152
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
Може да не е както Той иска,
но слънцето ще продължи да изгрява.

153
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Не, няма. Знаците са видни.

154
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Огледай се.

155
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Теб не бива да те има.

156
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
Ти си отворена рана в земята
и сега целият свят страда.

157
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
Тези, които обичаш,
Дороти, това семейство...

158
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
Ти ги обрече на адски мъки.

159
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Тазвечерният потоп е само началото.

160
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
В нестабилен свят
страданието е безконечно.

161
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
Освен ако ти не решиш да сложиш край

162
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
и да спасиш всички ни.

163
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
Опитахме се да те избавим
чрез реална смърт,

164
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
но ни е непосилно да те убием.

165
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
Гневът и волята ти са разрушителни.

166
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Само едно създание може да го направи.

167
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
Само то има тази сила.

168
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Ти.

169
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
Не мога.

170
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
Аз ще бъда до теб, цвете.

171
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
Първо очите, после крайниците.

172
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Ако наистина обичаш семейство Търнър,
дай им живота, който заслужават.

173
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
Освободи ги.

174
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
Знам, че винаги ще те помнят.

175
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
А най-хубавото е,
че Бог ще ти опрости всички грехове

176
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
и пороци.

177
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Кой каза, че имам пороци?

178
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Бягай.

179
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
Тук сме. Елате бързо!

180
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Пази се!

181
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Спри!

182
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
Твой е.

183
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Кой пее?

184
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Това не влизаше в плана.

185
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Недей. Остави го. Само ще влошиш нещата.

186
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
Тя просто не е с ума си. Ще се справим.

187
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
Чу ли?

188
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Тя каза, че е причината за бурите.

189
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
Глупости. Просто духа вятър.

190
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Мамка му.

191
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Много съжалявам за това,
което ти сторихме.

192
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
Моля те. Телефонът ми е на масата.

193
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
Трябва да повикам линейка за Шон.

194
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Не ме доближавай!

195
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Разкарай се!
- Шон!

196
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Шон!

197
00:23:39,127 --> 00:23:42,548
<i>911. Какъв е случаят?</i>
- Пратете две линейки.

198
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
Улица "Спрус" 9780.

199
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Стана злополука.

200
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
Лиан.

201
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
Какво стана? Къде е Шон?

202
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Погрижи се за Джерико.

203
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
<i>Тя каза, че е злополука.</i>

204
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Повече няма да стъпиш тук.

205
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
Какво си направила?

206
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
Нищо, г-жо Търнър.

207
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
Беше злополука.

208
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Случват се такива неща.

209
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
Сега сме само ти и аз.

210
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
Превод на субтитрите
Боряна Богданова