1
00:00:05,400 --> 00:00:12,400
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
2
00:00:12,420 --> 00:00:17,920
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez
3
00:00:49,500 --> 00:00:57,500
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
4
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
!هوی! چه غلطی می‌کنید؟
5
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
!وای، پسر! بدو! بزن بریم -
!شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنم -
6
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
پیش اومده بود از خودت بترسی، مادر؟
7
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
من می‌ترسم
8
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
این مدت همه‌ش یه خوابی می‌بینم
9
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
یه چیزِ سایه‌مانندی تو خونه میاد و میره
10
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
یه‌جورایی می‌دونم خودمم
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
وقتی از کوره درمیرم به این‌و‌اون آسیب می‌زنم
12
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
شاید این اخلاقم به تو رفته
13
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
حالا اینش ترسناکـه که
14
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
کم‌کم داره از این احساس خوشم میاد
15
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
راستش... شیفته‌ش شدم
16
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
:بچه‌ها، اینو یادتون باشه
شکلاتی که پوست نداشت نخوری، ممکنـه باشه خطری
17
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
...وایسا ببینم
اون قرن‌هیفدهمیِ دخترکُش کیـه دیگه؟
18
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
!وای، واکر! هندونه نذار زیرِ بغلش -
ببخشید... جونم، واکر؟ -
19
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
دوباره بگو
20
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
مرغ‌عشق‌های نازنینِ فیلادلفیا
21
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
بله، واقعاً
22
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
...با تشکر از دوروتی عزیزمون که ماری آنتوانـ
23
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
مرغ‌عشق‌های فیلادلفیا... هوم؟
24
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
رسانه‌ها عاشقِ زوج‌های موفقن
25
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
اون سال حسابی تو اوج بودی
26
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
چه لقبی بهت داده بودن؟
ملکۀ هالووین»؟»
27
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
آره. ولی همه‌چی عوض شده
28
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
نه، حالا ما هم به‌نسبتِ قبل
آن‌چنان تغییر نکردیم
29
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
دلیلی نداره به هم دروغ بگیم، شان
30
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
جفت‌مون یه تصمیم‌هایی گرفتیم
31
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
نه من اون آدمِ سابقم، نه تو
32
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
مرسی بابتِ ناهار
33
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
...در این حین توی فیلادلفیا
34
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
چیکار می‌کنید؟
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
صبح بخیر، عزیزم
36
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
می‌خوایم دقیقه‌نودی یه لباسی چیزی
واسه جریکو پیدا کنیم
37
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
خب، اونا وسایلِ مادر دوروتی بودن و
نباید بهشون دست بزنید
38
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
واسه امشب لباس خاصی در نظر داری؟
39
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
نخیر. هالووین مالِ بچه‌هاست
40
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
.وای، عزیزم! نزن این حرفو
قدیم‌ها من و دوست‌هام می‌زدیم به سیمِ آخر
41
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
یعنی چی؟
42
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
خب، هالووین فرصتیـه تا آدم
ترس‌هاشو بپذیره
43
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
خودشو بسپره دستِ تیره‌و‌تارترین خیالاتش
44
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
مطمئنم خودت خوب منظورم رو می‌فهمی
45
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
!ای بابا
46
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
دهنتو
47
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
!حالم از این جشنِ کیری بهم می‌خوره
48
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
تشویق به شیطنت و شرارت نتیجه‌ش همینـه دیگه
49
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
کل جوون‌های عقب‌افتادۀ نکبتِ شهر
50
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
عقده‌هاشونو سر شهروند‌های آدم‌حسابی خالی می‌کنن
51
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
مسخره‌ست
52
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
ماشینت رو به گند کشیدن؟ -
!بدجور -
53
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
!نگو که داری خونه رو تزئین می‌کنی
54
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
...امسال که دوروتی نمی‌تونه از این کارها کنه
پیش خودم گفتم شاید اینطوری خوشحال شه
55
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
بگو می‌خوام خودمو تو دلش جا کنم دیگه
56
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
خیالِ باطلـه، داداشِ گلم
57
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
تا وقتی که طرفِ لین هستیم
دوروتی هیچ‌جوره باهامون حال نمی‌کنه
58
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
من طرفِ لین نیستم
59
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
مطمئنی؟
60
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
تا جایی که من می‌بینم همۀ کارهاتو که می‌ندازه رو غلتک
61
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
.من که با شرایط کنار اومدم
تو هم بهتره کنار بیای
62
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
!این آشغال‌ها به همه‌جای ژیله‌م هم که چسبیدن
63
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
!پیش خودت میگی افتضاحـه -
نه... نه -
64
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
خیلی هم خوشگلـه
65
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
.نه بابا، راحت باش
افتضاحـه
66
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
...آره خب. افتضاحـه
ولی تقصیر شما نیست
67
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
خودم باید زودتر به فکر می‌بودم و
براش لباس می‌گرفتم
68
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
...ولی آخه فکرم هزارجاست و
69
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
.خودتو اذیت نکن
مطمئنم همین‌جاها یه لباس بهتر پیدا میشه
70
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
بگو ببینم پارسال چه لباسی پوشیده بود؟
71
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
شاید یه چیزِ همون لباس به کارمون بیاد
72
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
درست نمی‌دونم
73
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
یادم نیست
74
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
خب... اشکال نداره
75
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
حالا فکر کن شاید یادت اومد، عزیزم
76
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
ما هم تا اون موقع یه‌سر می‌ریم ببینیم
جنسی تو مغازه‌های اطراف مونده یا نه
77
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
...خوبـه؟ بله
78
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
« پیام به دوروتی »
79
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
« هم عنکبوت‌ها رو بیشتر کن هم خون رو »
80
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
شان ترنر؟ -
بله؟ -
81
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
!وای، واقعاً خودتی
ما از طرفدارهای پر‌وپا‌قرصتیم، رفیق
82
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
لطف دارید -
هر هفته برنامه‌ت رو می‌بینیم -
83
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
مرسی، رفیق. ممنونم -
قربونت -
84
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
هالووین مبارک! مراقبت کن
85
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
همچنین
86
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
!هالووین مبارک
87
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
!مسابقه‌ت حرف نداره، شان
88
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
این صندوق‌ها پر از لباسن
89
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
...مالِ مادرِ دوروتی بودن
پس کارمون که تموم شد جمع‌شون می‌کنم
90
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
امشب می‌خوام محض احتیاط همه کشیک بدین
91
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
می‌خوان بیان سراغِ من
92
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
نفوذ کردن به محله و
93
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
فکرکنم حتی یکی از خونه‌ها رو هم خریدن
94
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
خلاصه امشب برنامه‌م شکارشونـه
95
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
خوب بلدن هویت‌شون رو مخفی کنن
96
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
ولی وقتی حسابی بهشون نزدیک میشم
همیشه ذات‌شونو نشون میدن
97
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
امشب ما هم باید هویت‌مون رو مخفی کنیم‌ها
98
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
بردارید
99
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
هیچ‌وقت تو عمرم لباس خاصی واسه هالووین نپوشیدم
100
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
بابام همیشه می‌گفت گناهـه
101
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
یه رازی رو بهت بگم؟
102
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
گناه‌کردن هم یه‌موقع‌هایی کِیف میده
103
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
ادامۀ خبرها
شبِ شیطنتِ امسال
104
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
حدود یک‌و‌نیم میلیون‌دلار خسارات به اموال
در پِی داشته
105
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
صحبت‌های رئیس‌پلیسِ فیلادلفیا رو
در این رابطه می‌شنویم
106
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
ما توی این شهر از هیستری جمعی
حمایت نمی‌کنیم
107
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
...امشب مأمورهای پلیس بیشتری حاضـ
108
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
کسی شاه‌میگو مخصوص سفارش داده؟
109
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
!چه قشنگ
110
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
از کدوتنبله بهتره، مگه نه؟
111
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
!آره، عالیـه. خیلی خوبـه
112
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
پیشنهادِ شان بود
113
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
اون چیـه؟
114
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
چیز خاصی نیست
115
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
یه رازی رو مخفی می‌کنی، نه؟
بگو ببینم
116
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
.واسه ما تعریف کن دیگه
به کسی نمی‌گیم
117
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
آخه کدوم مادری اولین لباس هالووینی بچه‌ش رو
!یادش میره؟
118
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
فقط همین یه مورد هم نیست
119
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
یه خلأ زمانی بزرگ هست
120
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
انگار یه دوره‌ای از زندگیم رو کلاً یادم نمیاد
121
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
هرچی هم تلاش کنم فرقی نداره
122
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
وقتی بهش فکر می‌کنم سرم سوت می‌کشه
123
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
بعید می‌دونم عادی باشه
124
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
ترسناکـه
125
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
آدم که همۀ خاطره‌هاشو یادش نمی‌مونه
126
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
سن که میره بالا یه‌سری چیزهام فراموش میشن
127
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
دیگه ما داریم بهت می‌گیم
128
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
احتمالاً به‌خاطر بالارفتنِ سنـه
129
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
قضیه یه چیز دیگه‌ست
130
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
خانم‌ها، میگوکوچولو... وقتِ رفتنـه
131
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
آماده‌ای، فسقلی‌خان؟
132
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
مدام باهم فیس‌تایم می‌ریم و دیگه
انگار تو هم پیش‌مونی
133
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
مرسی
134
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
خدایا! کاش می‌شد منم باهاتون بیام
135
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
مامانی می‌میره برات، بوگندوجون
136
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
!فقط یه شکلات کوچیک‌ها
یه‌وقت هم نذاری بترسه
137
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
چشم
138
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
!پِخ
139
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
!پِخ
140
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
خیلی‌خب، رفیق
141
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
.مجبورم کرد باز بگیرمت
بدجور وابسته‌تـه
142
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
!مامانی قربونِ میگو کوچولوش بره
143
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
خوش می‌گذره بهش؟
144
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
پس چی! پسرِ توئه دیگه
145
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
...شان
146
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
مرسی که این کار رو برام کردی
147
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
تو جون بخواه
148
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
اوضاع روبه‌راهـه؟
149
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
چی شد؟ -
آره، چیزی نیست -
150
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
یکی به‌نظرم آشنا اومد
151
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
خودتو شبیه چی کردی؟
152
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
عروسک
153
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
می‌خوام برم بیرون
154
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
شان جریکو رو برده قاشق‌زنی
155
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
منو گذاشته هرکی اومد دمِ در
بهش شکلات اینا بدم
156
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
بعدش بیام باهم بریم؟
157
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
نیازی نیست
158
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
!بهتره تنهایی نری‌ها
159
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
مشکلی برام پیش نمیاد
160
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
دیگه لازم نیست نگرانِ من باشی
161
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
قشنگ حواسم هست دارم چیکار می‌کنم
162
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنم -
!به‌به، چه تاج خوشگلی -
163
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
مرسی -
چندتا بردار -
164
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
خب‌خب
165
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
!چه بامزه
166
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
!سلام -
شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنم -
167
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
خب‌خب. چندتا بردار
168
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
!کمک -
!لین -
169
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
...زیاد شیرینی اینا نخوری‌ها
170
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
!کمک -
وگرنه میشی یه کرمِ خیکی نکبت و -
171
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
!هی! ول کن بچه‌م رو -
دیگه هیچ‌کس دوستت نداره -
172
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
!مامان! بابا
173
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
...خیلی شرمنده‌م. ایشون دانشجوی تئاتر ـه
174
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
مرض داری؟ -
چیـه؟ -
175
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
مگه هالووین واسه ترسوندنِ این‌و‌اون نیست؟ -
!چرا، ولی نه در این حد -
176
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
کاری کنی ملت صبح‌تا‌شب محتاجِ روان‌پزشک باشن
!کسی بهت آفرین نمیگه
177
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
!شکلات‌هام که تموم شدن
178
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
!چه خوشگل شدی، لامصب
179
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
!چی؟
180
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
توبی! سلام -
سلام -
181
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
اینا کارِ خودتـه؟
182
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
آره تقریباً
183
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
!واقعاً عالیـه
184
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
باید برم به کارهام برسم
185
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
!به کارهات برسی؟
186
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
خب، منم مسیرم از همین‌وره
187
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
جداً امشب رو باید تنها باشم، توبی
188
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
خیلی‌خب. ببین این پیشنهادم چطوره
189
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
من فقط همین‌جوری کنارت میام و
اینطوری دوتایی پیش هم تنهاییم
190
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
خب؛ ولی فقط یه‌کم -
حلـه -
191
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
،میگما
192
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
شرمنده کفِ دستم خیسـه -
نه، اشکال نداره -
193
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
...آخه... البته نه که تو
194
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
باید از اینجا شروع کنیم
195
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
تازه اومدن
196
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
!باشه
197
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنیم
198
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
تازه اومدین اینجا، نه؟
199
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
آره. شما واسه قاشق‌زنی زیادی بزرگ نیستید؟
200
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
مشکل تیروئید داریم -
مهم نیست -
201
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
یعنی جز این چیز دیگه‌ای نمی‌خواید بهم بگید؟
202
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
!جان؟
203
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
بیا بریم، لین. بیا
204
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
!زیادی بزرگ؟
205
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
کاش بمیرم ولی سی‌سالگی اینقدر گندِدماغ نباشم
206
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
تو برو خوش بگذرون، توبی
207
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
یعنی چی؟
مگه دوتایی بهمون خوش نمی‌گذره؟
208
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
،ببخشید‌ها
209
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
ولی باید یه کارهایی کنم و وقتی تو باشی نمی‌تونم
210
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
!وایسا
211
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
دست از سرم بردار، توبی
212
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
.خیلی‌خب، بچه‌ها
نفری یکی بردارید
213
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنم -
هالووین مبارک. مرسی -
214
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
هی! کجا؟
215
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
!همین‌جام
216
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
نمی‌خوای کاری کنی؟
217
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
!شرمنده... به‌جا نمیارم
218
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
چرا خودتو می‌زنی به اون راه؟
219
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
!جلوتم
!بیا حسابمو برس
220
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
ای‌وای! ببخشید، عزیزم
221
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
فکرکنم اشتباه گرفتی
222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
بیا. شکلات بردار
223
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
!شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنیم
224
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
برو خونه، توبی
225
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
توبی
226
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
!تو توبی نیستی
227
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
دیگه نمی‌ترسم
228
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
!ولم کن
!فقط می‌خواستیم بترسونمیت
229
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
!مثلاً شوخی بود
230
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
!مامان
231
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
!مامان
232
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
!بچه! بچه‌ها رو بخورید
233
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
!بچه‌ها رو بخورید
234
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
پِخ! ترسوندمت
235
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
!پِخ
236
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
!پِخ
237
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
!زهره‌ترکم کردی
238
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
به‌نظرت من ترسناکم؟
239
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
حالا چی؟
240
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
هی! به چی زل زدی؟
241
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
!انگار یکی ترسیده
242
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
حالا چی؟
243
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
همه‌شون خُل شدن
244
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
افکارش به دیگران هم سرایت پیدا می‌کنه
245
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
!حتی به بچه‌هام حمله می‌کنه
246
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
کوچولوهای طفلِ معصوم
247
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
متأسفانه باید زودتر از اینا جلوشو می‌گرفتیم
248
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
یعنی... ممکنـه نقشه‌مون جواب نده؟
249
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
باید جواب بده. نباید شکست بخوریم
250
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
من زن‌و‌بچه دارم، خب؟
251
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
...اگه بو ببره و بیاد سراغم
252
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
اگه اون پیروز شه دیگه
دنیایی وجود نداره که بچه‌هات بخوان توش زندگی کنن
253
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
خیلی زود آشوب حکم‌فرما میشه
254
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
این شهر نابود میشه و
تازه این فقط شروعِ ماجراست
255
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
باید کمک‌مون کنی
256
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
تو کمک کردی از این خونواده دور نشیم و
257
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
فقط از طریق همین خونواده میشه بهش رسید
258
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
ترس به دلت راه نده
259
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
همین الانشم بخش‌هایی از کار درست پیش رفته
260
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
اگه اشتباه نکنم خیلی زود حتی خونوادۀ ترنر هم
حاضر میشن باهامون همکاری کنن
261
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
!هنوز نخوابیدی
262
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
بدجور هالووین رو دوست دارم
263
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
حرفی تو دلتـه که بهم بگی؟
264
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
خودم می‌دونم همه‌چی رو مدیونتم
265
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
واقعاً هم ممنونتم
266
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
،ولی اگه به قیمت از دست دادنِ خونواده‌م
از دست دادنِ دوروتی باشه، نمی‌خوامش
267
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
حاضرم قید همه‌چی رو بزنم -
!شان -
268
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
تو دیگه انتخابت رو کردی
269
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
پس مرد باش و با عواقبش هم کنار بیا
270
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
دوروتی
271
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
شان
272
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
از اول هم قصدم انتخاب کردن نبود
273
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
فقط کاری رو انجام دادم که خیال می‌کردم
به‌صلاحِ توئه
274
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
به‌صلاحِ خونواده‌مون
275
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
این حرف‌ها چیـه؟
276
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
تو رو از دست دادم
277
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
اصلاً هم از این مسئله راضی نیستم
278
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
حق با جولیان ـه. تا وقتی لین اینجاست
محالـه منو ببخشی
279
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
منظورت از این حرف‌ها چیـه، شان؟
280
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
حاضرم هرکاری کنم تا از شرِ لین خلاص شیم
281
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
دیگه طرفِ توئم
282
00:25:05,000 --> 00:25:13,000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
283
00:25:13,024 --> 00:25:20,024
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
284
00:25:20,048 --> 00:25:25,548
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez