1
00:00:42,440 --> 00:00:52,479
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:01:12,440 --> 00:01:13,999
Dışarıda sırılsıklam olmuş olmalısınız.

3
00:01:14,080 --> 00:01:15,079
Evet.

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,399
Buyurun.

5
00:01:19,800 --> 00:01:21,639
- Tamam.
- Buyurun.

6
00:01:24,520 --> 00:01:26,479
- Teşekkürler.
- Selam ufaklık.

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,399
Yabancıları pek sevmez.

8
00:01:32,040 --> 00:01:35,639
Bu havada nasıl uçacaksın?
Her yeri sel almış.

9
00:01:37,240 --> 00:01:40,519
Özel bir uçak. Güvenliği
dert ettiklerini sanmıyorum.

10
00:01:41,680 --> 00:01:44,759
Sumağımı sen mi yedin?
Daha fazla olduğuna eminim.

11
00:01:44,840 --> 00:01:46,959
Evet hayatım, ben yedim.

12
00:01:47,000 --> 00:01:50,559
Geceleri gizlice aşağıya inip
değerli baharatlarını kaşık kaşık yiyorum.

13
00:01:52,480 --> 00:01:56,839
Gitmesem mi? Akşama kadar
birini bulabilirler.

14
00:01:57,840 --> 00:02:01,279
Bunu her uçtuğunda yapıyorsun.
Sanırım fobin var.

15
00:02:01,680 --> 00:02:03,439
Fobim yok.

16
00:02:03,520 --> 00:02:05,759
Sevdiğim ve sevmediğim şeyler var.

17
00:02:05,840 --> 00:02:08,519
Sadece ikinci liste dopdolu.

18
00:02:10,560 --> 00:02:12,079
Bu ilk mektubu.

19
00:02:12,680 --> 00:02:14,999
Kimsenin onu sevmediğini
düşünmeye başlamıştım.

20
00:02:15,360 --> 00:02:16,679
Kimden gelmiş?

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
- Nereden bileyim?
- Açsana.

22
00:02:18,800 --> 00:02:20,919
Olmaz öyle şey.

23
00:02:23,840 --> 00:02:24,839
Leanne?

24
00:02:28,200 --> 00:02:30,799
Seni havalimanına bırakmamı
istiyorsan hemen çıkmalıyız.

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,719
Seyahate mi çıkıyorsunuz Bay Turner?

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,199
Sean bu gece Philadelphia Eagles'la
seyahat edecek.

27
00:02:36,280 --> 00:02:38,519
Onlara yemek yapması için yalvardılar.
Bu büyük bir onur.

28
00:02:38,600 --> 00:02:39,719
Yarın erkenden dönerim.

29
00:02:39,760 --> 00:02:41,759
Tezgahta sana bir şey bıraktım.

30
00:02:42,520 --> 00:02:43,999
Akşam görüşürüz.

31
00:02:48,920 --> 00:02:49,919
Sean.

32
00:03:15,640 --> 00:03:19,159
Yağmur yağmur, aksın gitsin.

33
00:03:21,160 --> 00:03:23,799
Başka bir gün geri gelsin.

34
00:03:25,640 --> 00:03:30,079
Yağmur yağmur, aksın gitsin.

35
00:03:31,120 --> 00:03:34,359
Küçük bebek oynasın.

36
00:03:48,240 --> 00:03:49,839
Merhaba küçük çiçek.

37
00:04:09,200 --> 00:04:10,439
Evdeler mi?

38
00:04:11,560 --> 00:04:12,559
İşteler.

39
00:04:13,800 --> 00:04:16,679
Hadi ona bir bakalım.

40
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
Ayakkabılar.

41
00:04:23,160 --> 00:04:24,999
Dorothy eve ayakkabıyla sokmuyor.

42
00:05:12,241 --> 00:05:16,320
Şehir merkezindeki kanalizasyon
boruları neredeyse 100 senelik...

43
00:05:16,441 --> 00:05:20,480
...ve bu sene sonunda 
"bu kadar yeter" dediler.

44
00:06:04,801 --> 00:06:08,200
Leanne? Her şey...

45
00:06:09,721 --> 00:06:10,920
Dorothy Turner.

46
00:06:13,281 --> 00:06:14,440
Tanışmış mıydık?

47
00:06:15,561 --> 00:06:17,520
Hayır ama ben sizi tanıyorum.

48
00:06:18,161 --> 00:06:20,440
Bu amcam George, Dorothy.

49
00:06:25,121 --> 00:06:26,240
Aile.

50
00:06:27,401 --> 00:06:29,760
Üzgünüm misafir beklemiyorduk.

51
00:06:29,841 --> 00:06:32,400
Bugün şehirden geçiyordum da.

52
00:06:32,441 --> 00:06:33,880
Ona sürpriz yapayım dedim.

53
00:06:34,721 --> 00:06:36,600
Uslu durduğundan emin olmak istedim.

54
00:06:38,041 --> 00:06:41,000
Bize hiç sıkıntı vermiyor.
Değil mi, Leanne?

55
00:06:47,321 --> 00:06:48,560
Bebek için.

56
00:06:50,601 --> 00:06:52,280
Ne cömertsiniz.

57
00:07:03,561 --> 00:07:08,000
Karaağaç. Topraklarımızda
yetişen çok özel bir ağaçtır.

58
00:07:09,561 --> 00:07:10,880
- Bu...
- Kocanız.

59
00:07:13,161 --> 00:07:16,360
Elbette, bir aşçı.

60
00:07:17,161 --> 00:07:18,640
Ne hoş.

61
00:07:24,641 --> 00:07:26,520
Ben de yemek hazırlayacaktım.

62
00:07:27,801 --> 00:07:29,520
Katılmak ister misin George?

63
00:07:43,241 --> 00:07:44,760
- Selam.
- Selam.

64
00:07:44,881 --> 00:07:45,960
Uçuş nasıldı?

65
00:07:46,521 --> 00:07:49,200
Sallantılı. Fazla konuşamam.
Servise başlayacağım.

66
00:07:49,921 --> 00:07:51,360
Her şey yolunda.

67
00:07:51,961 --> 00:07:53,320
Hala yağmur yağıyor.

68
00:07:54,641 --> 00:07:55,720
Pişmiş mi bunlar?

69
00:07:58,481 --> 00:08:00,840
Ocağı kıs da diğer tarafını çevir.

70
00:08:00,961 --> 00:08:02,320
Hepsini sen mi yiyeceksin?

71
00:08:02,361 --> 00:08:06,560
Hayır misafirimiz var.
Leanne'in amcası gelmiş.

72
00:08:07,401 --> 00:08:09,800
- Neyi?
- Amcası George.

73
00:08:10,241 --> 00:08:12,360
Ama öz amcası mı aile dostu mu anlamadım.

74
00:08:12,401 --> 00:08:13,840
Bu aralar herkese amca deniyor.

75
00:08:13,961 --> 00:08:16,960
- Dorothy, evimizde kim var?
- Söyledim ya.

76
00:08:17,641 --> 00:08:19,200
Dorothy, gitmesini söyle.

77
00:08:19,241 --> 00:08:22,120
Bunu yapamam, yemeğe
davet ettim bile.

78
00:08:22,241 --> 00:08:23,840
Adamın kim olduğunu bilmiyoruz.

79
00:08:24,401 --> 00:08:25,560
Leanne iyi biri olduğunu söylüyor.

80
00:08:25,681 --> 00:08:27,240
Onun iyi biri olduğunu kim söyledi?

81
00:08:27,281 --> 00:08:29,960
Deli olma. İhtiyar bir adam işte.

82
00:08:32,081 --> 00:08:33,560
Yemek kuru olacak.

83
00:08:34,001 --> 00:08:35,120
Dorothy!

84
00:08:35,881 --> 00:08:38,560
Beni yatarken ara ve
endişelenmeyi kes.

85
00:08:41,601 --> 00:08:43,120
İşte geldi.

86
00:08:44,001 --> 00:08:45,600
Bon appaotit.

87
00:08:46,281 --> 00:08:47,880
Paris'te öyle deriz.

88
00:09:19,922 --> 00:09:20,921
Güzel.

89
00:09:24,282 --> 00:09:25,601
Çok hoştu.

90
00:09:26,762 --> 00:09:28,321
Bu Sean'ın tarifi.

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,761
Ama ben daima sarımsaksız yaparım.

92
00:09:31,162 --> 00:09:33,641
Onunla tanışamamanız yazık oldu.

93
00:09:34,042 --> 00:09:35,161
Ama iş iştir.

94
00:09:44,082 --> 00:09:47,761
Uzmanlık alanı moleküler gastronomi.

95
00:09:48,482 --> 00:09:51,241
Sean, profesyonel bir mutfağı
herkesten daha sert idare eder.

96
00:09:51,642 --> 00:09:53,161
Ama kötü biri değildir.

97
00:09:53,242 --> 00:09:57,201
Kimi zaman insanların haddinin
bildirilmesi gerekiyor.

98
00:09:57,602 --> 00:10:00,441
Evet, Sean hep öyle der.

99
00:10:00,482 --> 00:10:03,761
Sen ne iş yapıyorsun George?

100
00:10:07,042 --> 00:10:08,321
Kurtarma.

101
00:10:10,242 --> 00:10:11,241
Gemiler mi?

102
00:10:12,082 --> 00:10:13,401
Bazen.

103
00:10:14,682 --> 00:10:16,201
Çok güzel olmuş Dorothy.

104
00:10:16,762 --> 00:10:18,641
Çok edepli bir kız.

105
00:10:18,682 --> 00:10:20,401
Hep böyle naziktir.

106
00:10:21,362 --> 00:10:23,281
Görüp görebileceğiniz 
en güzel bebekti.

107
00:10:24,642 --> 00:10:26,681
Gerçi şimdi bakınca belli olmuyor.

108
00:10:51,682 --> 00:10:53,081
Hala çok yeni olduğunu biliyorum...

109
00:10:53,122 --> 00:10:55,521
...ama Leanne baştan beri
buradaymış gibi geliyor.

110
00:10:56,122 --> 00:10:57,961
Umarım hep de burada kalır.

111
00:10:58,802 --> 00:11:01,281
Ne yazık ki evde bazı sorunlar var.

112
00:11:01,722 --> 00:11:03,441
Leanne'in dönmesi gerek.

113
00:11:05,722 --> 00:11:08,281
Bunun planlarımıza uyacağını sanmıyorum.

114
00:11:08,322 --> 00:11:09,521
Anlaşmanız mı var?

115
00:11:10,882 --> 00:11:12,401
Sözlü anlaşma.

116
00:11:12,442 --> 00:11:13,601
Bir aylık deneme.

117
00:11:13,682 --> 00:11:15,601
Evet doğru, ama bunun nedeni...

118
00:11:15,722 --> 00:11:17,681
Onu beğenmez de göndermek
isterseniz diye.

119
00:11:22,922 --> 00:11:23,921
İzninizle.

120
00:11:28,642 --> 00:11:32,641
- Julian?
- Tanrım yağmur berbat!

121
00:11:33,482 --> 00:11:35,121
Neden aramadın?

122
00:11:35,882 --> 00:11:37,921
Sarhoş olmaya geldiysen Sean yok.

123
00:11:38,002 --> 00:11:40,601
Biliyorum, Boston'daki
mutfaktan aradı.

124
00:11:42,002 --> 00:11:44,001
Bu kardeşim Julian.

125
00:11:44,042 --> 00:11:46,921
Julian, bu da Leanne'in amcası, George.

126
00:11:48,922 --> 00:11:49,921
Memnun oldum.

127
00:11:55,322 --> 00:11:56,601
Yemek yedin mi?

128
00:11:58,162 --> 00:11:59,561
Ne kaldıysa onu yerim.

129
00:12:02,962 --> 00:12:04,801
Ailen geniş midir Leanne?

130
00:12:05,362 --> 00:12:07,081
Yoksa tek seferlik bir şey mi?

131
00:12:09,922 --> 00:12:12,361
Hangi saatler arasında
çalışıyorsun kızım?

132
00:12:16,802 --> 00:12:18,681
Muhtemelen acıkmıştır.

133
00:12:19,362 --> 00:12:20,521
Anneler en iyisini bilir.

134
00:12:28,682 --> 00:12:29,681
Pekala.

135
00:12:30,962 --> 00:12:32,561
Nasıl yapalım?

136
00:12:33,682 --> 00:12:35,481
Ev sahibimiz için masayı temizle.

137
00:12:41,402 --> 00:12:42,601
Hayır.

138
00:12:44,962 --> 00:12:49,961
Neden bana kim olduğunu
söyleyerek başlamıyorsun?

139
00:12:51,002 --> 00:12:52,961
Ben de senin gibiyim Julian.

140
00:12:53,802 --> 00:12:54,801
Öyle mi?

141
00:12:54,842 --> 00:12:56,321
Amcayım.

142
00:12:56,402 --> 00:12:59,201
İnsanların düşündüğünden
daha büyük bir sorumluluk.

143
00:13:00,082 --> 00:13:03,721
Acılı zamanlarda araya gireriz.

144
00:13:03,842 --> 00:13:08,001
İyi insanlarsak çocuğa
kol kanat gereriz.

145
00:13:09,442 --> 00:13:12,561
İkimiz de iyi insanlarız,
değil mi Julian?

146
00:13:16,922 --> 00:13:19,521
Tabakları sıyırıp lavaboya koydun mu?

147
00:13:20,002 --> 00:13:21,001
Evet.

148
00:13:22,962 --> 00:13:24,641
Yıkayıp kurutabilirsin.

149
00:13:28,962 --> 00:13:30,041
Kapıyı kapat.

150
00:13:34,562 --> 00:13:35,961
Bir sorun var.

151
00:13:36,682 --> 00:13:38,001
Hadi canım.

152
00:13:38,042 --> 00:13:39,962
Leanne'i götürmek istiyor.

153
00:13:40,643 --> 00:13:41,762
Güzel, götürsün.

154
00:13:42,163 --> 00:13:45,402
Ne cüretle bu evin ona uygun
olmadığını düşünebilir?

155
00:13:45,483 --> 00:13:48,002
Şu anda çok kızgınım Julian.

156
00:13:49,643 --> 00:13:51,442
Sana tam olarak ne dedi?

157
00:13:51,843 --> 00:13:55,082
O adam onu götürmeyi düşünüyorsa...

158
00:13:55,203 --> 00:13:57,842
...önce cesedimi çiğnemeli.

159
00:13:57,923 --> 00:13:59,482
Al, gazını çıkar.

160
00:14:06,683 --> 00:14:09,362
Çok naziksin ama gerek yoktu.

161
00:14:09,443 --> 00:14:10,562
Bulaşık makinemiz var.

162
00:14:10,643 --> 00:14:11,922
Biz gidelim artık.

163
00:14:12,563 --> 00:14:14,042
Tren sabaha kalkıyor.

164
00:14:14,483 --> 00:14:16,682
İstasyona yakın bir yerde konaklarız.

165
00:14:17,083 --> 00:14:18,882
Olmaz öyle şey.

166
00:14:18,963 --> 00:14:20,882
Dışarısı berbat.

167
00:14:20,963 --> 00:14:23,082
Burada kalırsınız. Çok odamız var.

168
00:14:27,883 --> 00:14:30,442
- Size rahatsızlık vermeyeyim.
- Lütfen amca.

169
00:14:35,523 --> 00:14:37,802
- Gece burada kalacak.
- Siktir oradan.

170
00:14:37,923 --> 00:14:39,802
Elimden geleni yapıyorum Julian.

171
00:14:46,363 --> 00:14:47,562
Ama kalıyor.

172
00:14:47,643 --> 00:14:48,842
Hayır olmaz.

173
00:14:48,963 --> 00:14:50,562
Dorothy ısrar etti.

174
00:14:50,643 --> 00:14:52,602
Endişelenme, kanepede yatacağım.

175
00:14:52,723 --> 00:14:55,842
Bizimle ve bebekle ilgili
neler biliyor?

176
00:14:59,003 --> 00:15:00,522
Her şeyin arkasında o var.

177
00:15:01,243 --> 00:15:02,682
Bundan eminim.

178
00:15:09,483 --> 00:15:12,082
Fazladan odamızı bebek odasına çevirdik.

179
00:15:12,123 --> 00:15:14,402
Ama Sean bu kanepenin
çok rahat olduğunu söyler.

180
00:15:16,123 --> 00:15:18,402
Sizinle daha rahat edeceğini
düşünüyorsunuz.

181
00:15:18,483 --> 00:15:20,442
Çok tatlı bir kız.

182
00:15:20,523 --> 00:15:22,002
Aileniz onunla gurur duymalı.

183
00:15:22,323 --> 00:15:24,002
Leanne'in geleceği çok parlak ve...

184
00:15:24,043 --> 00:15:28,442
...Sean'la hayallerini yaşaması için
elimizden gelen her şeyi yapacağız.

185
00:15:28,523 --> 00:15:32,882
Bana eski kafalı diyebilirsin Dorothy
ama çocuğun yeri ailesinin yanıdır.

186
00:15:32,963 --> 00:15:34,802
Evet, katılıyorum.

187
00:15:35,723 --> 00:15:39,802
Ama Leanne artık çocuk sayılmaz.

188
00:15:46,043 --> 00:15:47,482
Bu annem.

189
00:15:49,923 --> 00:15:52,122
Öldüğünde kaç yaşındaydın Dottie?

190
00:15:57,203 --> 00:16:00,802
Annem eskiden bana Dottie derdi.

191
00:16:05,363 --> 00:16:08,562
Sean'ın sana uyacak bir pijaması
vardır. Bakıp geleyim.

192
00:16:23,843 --> 00:16:25,602
Biraz gelebilir miyim?

193
00:16:35,563 --> 00:16:38,042
Uyumadan sohbet edelim dedim.

194
00:16:40,843 --> 00:16:44,682
Amcanın endişelendiğini biliyorum,
haklı da.

195
00:16:44,763 --> 00:16:48,122
Şimdiye işini resmileştirmeliydik.

196
00:16:48,203 --> 00:16:50,162
Ama Sean'la ne kadar meşgul
olduğumuzu biliyorsun...

197
00:16:50,243 --> 00:16:52,202
...unutuvermişiz.

198
00:17:02,083 --> 00:17:05,322
İkinci sayfada maaşına zam
yaptığımı görebilirsin.

199
00:17:05,363 --> 00:17:08,602
Burası pahalı bir şehir ve
rahat etmeni istiyorum.

200
00:17:12,043 --> 00:17:16,242
Bizi bırakırsan Jericho çok üzülür.

201
00:17:16,963 --> 00:17:19,202
Seni çok seviyor.

202
00:17:19,603 --> 00:17:20,922
Ben de onu çok seviyorum.

203
00:17:22,163 --> 00:17:26,282
Son birkaç haftada hepimiz
seni çok sevdik, Leanne.

204
00:17:26,883 --> 00:17:29,602
Sean da dahil. Ki herkesten
nefret ettiğini biliyorsun.

205
00:17:29,683 --> 00:17:33,002
Açıkçası artık sen de 
ailemizden birisin.

206
00:17:34,923 --> 00:17:36,522
Tabii başka bir şey yoksa.

207
00:17:37,523 --> 00:17:39,362
Bizimle mutlu değilsen iş değişir.

208
00:17:39,443 --> 00:17:42,082
Hayır, burada çok mutluyum Dorothy.

209
00:17:42,163 --> 00:17:44,562
O zaman amcana bunu söyleyebilirsin.

210
00:17:44,963 --> 00:17:47,562
Böylece ne istediğini anlayabilir.

211
00:17:49,603 --> 00:17:51,042
Bir şey değişmez ki.

212
00:17:52,723 --> 00:17:54,602
Eğer gitmem gerektiğini söylüyorsa...

213
00:17:54,683 --> 00:17:57,202
O zaman kalman gerektiğine
onu ikna ederiz.

214
00:17:59,243 --> 00:18:00,602
Birlikte.

215
00:18:03,243 --> 00:18:04,242
Evet.

216
00:18:38,124 --> 00:18:41,883
Burada iyi bir kimya yakaladık.
O kokan adamın mahvetmesine izin vermem.

217
00:18:42,644 --> 00:18:44,603
Hayatım, gerekli şeyleri alıp
sabah ben dönene dek...

218
00:18:44,684 --> 00:18:46,843
...Marriott'da kalmanı istiyorum.

219
00:18:46,884 --> 00:18:49,323
Kendi evimden kaçmayacağım.

220
00:18:49,404 --> 00:18:51,683
Endişelenme artık, Julian burada.

221
00:18:52,324 --> 00:18:55,363
Julian sadece 72 kilo ve
ağırlığının çoğu kokain.

222
00:18:55,444 --> 00:18:57,883
Amcası Leanne'i götürmek
istiyorsa bırak götürsün.

223
00:18:57,964 --> 00:19:01,123
Başka bir dadı buluruz.
Daha iyisini, en iyisini.

224
00:19:02,484 --> 00:19:05,643
Bu gece gözlerinde ne gördüğümü
bilmiyorsun Sean.

225
00:19:06,484 --> 00:19:10,083
Bizi seviyor, hem de şeyi 
sevdiğinden daha fazla.

226
00:19:11,164 --> 00:19:13,283
Tanrım, söylemek istemiyorum.

227
00:19:13,364 --> 00:19:17,723
Leanne'in nereden geldiğini bilmiyorum
ama hoş bir yer olmadığı belli.

228
00:19:19,324 --> 00:19:21,323
Orası bizi ilgilendirmez.

229
00:20:25,404 --> 00:20:26,603
Benim!

230
00:20:27,124 --> 00:20:30,123
- Ne yapıyorsun?
- George amca ortada yok.

231
00:20:31,244 --> 00:20:32,243
Ne?

232
00:20:32,324 --> 00:20:34,163
Yatağında yok. Her odaya baktım.

233
00:20:35,604 --> 00:20:38,843
Gitmiş mi?

234
00:20:38,924 --> 00:20:40,483
Alarm şifresini vermediysen
gitmiş olamaz.

235
00:20:40,564 --> 00:20:41,923
Tabii ki alarm şifresini vermedim.

236
00:20:41,964 --> 00:20:44,443
O zaman evde bir yerde olmalı.

237
00:20:44,524 --> 00:20:48,523
Dorothy, bence buradan
siktirip gitmeliyiz.

238
00:20:49,724 --> 00:20:52,123
Bir yabancının beni evimden
kovmasına izin vermem.

239
00:20:52,204 --> 00:20:54,403
- Bekle, nereye gidiyorsun?
- Onu bulmaya.

240
00:20:54,884 --> 00:20:56,483
Her yere baktım!

241
00:20:57,644 --> 00:20:58,963
Kızın odası hariç.

242
00:21:01,164 --> 00:21:03,883
- Neden onun odasında olsun?
- Öz amcası mı acaba?

243
00:21:04,444 --> 00:21:07,043
Yoksa güvenini kazanmak için
amcasıyım diyen biri mi?

244
00:21:37,764 --> 00:21:40,083
Yerde ne yapıyorsun?

245
00:21:43,644 --> 00:21:45,083
İyi misin?

246
00:21:55,124 --> 00:21:56,723
Yeter. Hemen buradan gidiyor.

247
00:21:56,804 --> 00:21:58,523
Hayır! Bırak yatsın.

248
00:21:58,604 --> 00:22:00,283
Ne? Çocuğun beşiğine yatmış.

249
00:22:00,364 --> 00:22:02,083
Görebiliyorum.

250
00:22:04,364 --> 00:22:07,763
Onu sokağa atarsak
Leanne'i kaybederiz.

251
00:22:09,684 --> 00:22:11,523
Ne yapacağız peki?

252
00:22:12,884 --> 00:22:14,763
Jericho'yu yanıma alacağım.

253
00:22:14,844 --> 00:22:16,923
Kapıyı kilitleyeceğim. 
Sen nöbet tut.

254
00:22:17,044 --> 00:22:18,643
İçeride kaldığından emin ol.

255
00:22:18,724 --> 00:22:20,403
Sabah çaresine bakarım.

256
00:22:21,164 --> 00:22:22,443
Bu berbat bir durum.

257
00:22:23,124 --> 00:22:25,563
Julian, bütün aileler bizim
kadar normal değil.

258
00:22:26,644 --> 00:22:28,763
Adamı gözünün önünden ayırma yeter.

259
00:23:11,285 --> 00:23:13,004
Günaydın uykucu.

260
00:23:18,045 --> 00:23:19,484
Rahat uyudun mu?

261
00:23:20,005 --> 00:23:21,404
Bebek gibi.

262
00:23:39,845 --> 00:23:40,884
Julian.

263
00:24:18,725 --> 00:24:21,564
Yağmur dinmiş.

264
00:24:22,925 --> 00:24:27,084
Tanrı bugün yüzümüze gülüyor.

265
00:24:42,165 --> 00:24:45,124
10 numara mı giyiyorsun?
Sean da öyle.

266
00:24:45,205 --> 00:24:47,004
Bunları 2012'de almıştı.

267
00:24:47,085 --> 00:24:49,164
Derisi çok kaliteli ama bir
türlü esnetemedi.

268
00:24:49,245 --> 00:24:51,644
Eminim iyi bir yere 
gitmesini isterdi.

269
00:25:00,685 --> 00:25:01,884
Benim adıma teşekkür et.

270
00:25:03,525 --> 00:25:04,724
Leanne?

271
00:25:10,365 --> 00:25:11,724
Veda et.

272
00:25:13,285 --> 00:25:16,644
- İstemiyor...
- Sana demedim hanım.

273
00:25:18,445 --> 00:25:21,404
Julian, ben hallederim.

274
00:25:23,885 --> 00:25:25,004
Leanne.

275
00:25:26,205 --> 00:25:28,924
Amcana söylemek istediğin
bir şey var mı?

276
00:25:31,685 --> 00:25:32,844
Kalmak istiyorum.

277
00:25:37,605 --> 00:25:40,484
Ya diğerleri? Yardımını hak edenler?

278
00:25:40,565 --> 00:25:43,124
Bunun için onları terk mi edeceksin?
Bu kadın için?

279
00:25:45,685 --> 00:25:47,204
Tamam öyleyse.

280
00:25:48,685 --> 00:25:50,644
Bir dahakine May Halanı getireceğim.

281
00:25:52,285 --> 00:25:54,684
Ona hayır diyemeyeceğini biliyorum.

282
00:26:07,605 --> 00:26:09,644
Burası tanrıya aykırı bir ev.

283
00:26:29,685 --> 00:26:31,284
Bunu sen başardın.

284
00:26:32,605 --> 00:26:34,044
Ben bebeği giydireyim.

285
00:26:42,805 --> 00:26:44,444
Sence ne kastetti?

286
00:26:45,605 --> 00:26:47,044
Mumbo jumbo.

287
00:26:48,205 --> 00:26:49,604
Kim bilir?

288
00:27:06,125 --> 00:27:07,124
Dorothy?

289
00:27:08,565 --> 00:27:11,684
Bu dokuzuncu hafta sonu ve
yazılı olarak onaylayacağım.

290
00:27:12,365 --> 00:27:15,564
Mükemmel olur. İşbirliğiniz
için teşekkürler.

291
00:27:17,446 --> 00:27:18,885
Sizinle de.

292
00:27:20,126 --> 00:27:21,445
Her şey yolunda mı?

293
00:27:21,526 --> 00:27:23,205
Bir gece gittin ve sen olmadan...

294
00:27:23,286 --> 00:27:26,045
...dünyanın yok olacağını sanıyorsun.

295
00:27:26,126 --> 00:27:27,805
Her şey yolunda.

296
00:27:29,286 --> 00:27:31,045
Pazardan 3 hafta sonrasına 
iş ayarlama.

297
00:27:31,126 --> 00:27:32,125
Neden?

298
00:27:32,726 --> 00:27:35,245
Çünkü Sansom'da 
bir kiliseyle görüştüm.

299
00:27:35,686 --> 00:27:37,365
Oğlumuz vaftiz edilecek.

300
00:27:37,446 --> 00:27:39,445
Beni bundan vazgeçiremezsin.

301
00:27:39,526 --> 00:27:42,605
Bu herkesin onunla tanışması
ve ne kadar mükemmel olduğunu...

302
00:27:42,686 --> 00:27:44,445
...görmesi için harika bir fırsat.

303
00:27:47,206 --> 00:27:49,885
Onu 23 dakika sonra uyandır,
yoksa tüm gün mızırdanır.

304
00:27:57,766 --> 00:28:00,965
Tamam tamam.

305
00:28:01,566 --> 00:28:03,525
Aferin, tamam.

306
00:28:03,606 --> 00:28:07,165
Aferin sana.