1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
הבחורה הזו היא פשוט מציאה.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,171
- ליאן גרייסון -

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
זה שהיא זולה לא אומר שהיא אמינה.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
אשאל אותך עוד פעם אחת. של מי התינוק הזה?

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
זה התינוק שלך. זה ג'ריקו.

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
אתה חושב שזו סחיטה?

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
היא השתדלה מאוד להסתיר את העקבות שלה.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
ככל שהדבר הזה יישאר כאן יותר,
זה יעלה לך יותר.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
אנחנו בבית של משפחת גרייסון.

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
כדאי שתראה את זה בעצמך.

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
רגע, מה זה? על הקיר?

12
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
אם את רוצה לפגוע בדורותי,
את תיאלצי לעבור דרכי.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
התינוק הזה שייך למישהו, ג'וליאן.

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
נגלה מאיפה הוא הגיע ונעשה את המעשה הנכון.

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
- SERVANT -

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
אני מריח שתן.

17
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
תראי לי.

18
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
אבל מתי? באיזו פעם?

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
בשירותים בקומה התחתונה של אבא שלי.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
באמת?

21
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
זה היה כזה זיון סתמי.
הייתי הרבה יותר טוב כל סוף השבוע.

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
תגיד לעצמך מה שאתה צריך, מותק.

23
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
אני צריכה ללכת לעבודה,
נבחן תאריכים אחר כך.

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
צריך להיפגש עם מיילדות,
שמעתי שהטובות נתפסות מהר.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
זה יעלה כסף, מה?

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
אתה תמנע זאת מהארי המסכן?

27
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
הארי?

28
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
לא מביא מזל רע
לבחור לתינוק שם בשלב מוקדם כל כך?

29
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
אתה תוכל לבחור את השם של השנייה, הבת.

30
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
היא ואני נריב הרבה, אני כבר מרגישה את זה.

31
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
הארי.

32
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
בסדר.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
עבודה טובה, הארי.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
- הארי -

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
למה אתה ער?
-למה את ערה?

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
אתה יכול לבדוק מה שלומו?

37
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
המוניטור דולק.

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
אני יודעת, אבל אם אני אכנס לשם,
אצטרך להאכיל אותו.

39
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
בבקשה.

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
תלבש משהו.

41
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
שלום. בסדר. זה בסדר.

42
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
זה בסדר. זה בסדר.

43
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
טוב?

44
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
מעולה.

45
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
ילד טוב.

46
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
מישהו ישן היטב.

47
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
כל הלילה.

48
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
מה התוכניות שלך היום?

49
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
גלידת לובסטר.

50
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
למה להגיד דבר כזה? ובטח שלאכול את זה?

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
כדי לקרוא תיגר על הדעות הקדומות של אנשים.

52
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
אומרים דעות קדומים.

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
לא נראה לי.

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
אנהג בעצמי היום.

55
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
אני נוסעת לקצה של שום מקום.

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
אם אתה רוצה להזמין אנשים,
אני מוכנה להיות חברותית.

57
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
לא הערב.

58
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
אנחנו הופכים משעממים.

59
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
ליאן תחשוב שאין לנו חברים.

60
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
אני בטוחה שיש לכם חברים רבים, דורותי.

61
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
להתראות.

62
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
יש גיבורים בכל הצורות והגדלים,

63
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
החל מהטייסים שלנו באוויר
וכלה באנשי התגובה הראשונית ברחובות.

64
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
אבל רק לעיתים רחוקות
אנחנו עוצרים כדי לחשוב על פועלי העיר

65
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
שעובדים ברשת התעלות שמתחת לרגלינו.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
הפאטברג.

67
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
כדור השלג בן שני הטון הזה
שעשוי משמן בישול ומגבונים

68
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
הוא מטרד במערכת הביוב של העיר.

69
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
אז היום אבלה את היום

70
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
עם הגיבורים שמוודאים
שהתעלות בעיר שלנו ימשיכו לזרום.

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
עבודה טובה.

72
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
שלום.

73
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
ליאן, את יכולה לרדת בבקשה?

74
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
איך היה היום שלך?

75
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
לא ראית?

76
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
הקלטת את זה.

77
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
הינה הוא. מאיר לי את היום.

78
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
אם אימא לא הייתה מסריחה מחרא,
היא הייתה מרימה אותך.

79
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
בהחלט.

80
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
קראת לי, דורותי?

81
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
כן. יש לך תוכניות למחר?

82
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
לא, אין לי תוכניות.

83
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
טוב, כי החברים בעבודה
מתחננים לפגוש את הבחור הקטן

84
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
אז החלטתי להביא אותו לעבודה.

85
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
אסור לך.

86
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
מה תעשי? תרדי איתו לביוב שוב?

87
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
חשבתי שלא צפית.

88
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
ראיתי את הסוף.

89
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
לא, הוא בן 18 שבועות.

90
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
הוא מוכן למפגשים חברתיים,

91
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
ליאן תטפל בו יפה בזמן שאני אעבוד.

92
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
מה את אומרת, ליאן?

93
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
תוכלי לראות איך עובד הקסם בטלוויזיה.

94
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
אשמח מאוד.

95
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
אז קבענו.

96
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
אני הולכת לעשות אמבטיה.
תוכלי להעלות אותו בשבילי, בבקשה?

97
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
היי, בחור קטן.

98
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
בסדר.

99
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
שנאנו את זה כשאנשים עשו לנו את זה.

100
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
דוחפים לנו את התינוקות מתחת לאף
ואנחנו חייבים להגיד משהו נחמד.

101
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
הוא דומה לך מאוד.

102
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
את זוכרת את רוזי דורצ'סטר?

103
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
חשבו שיש לתינוק תסמונת דאון...
עד שראינו את הבעל.

104
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
כן, אבל לנו אין סיבה לדאגה
כי ג'ריקו מושלם.

105
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
בעינינו.

106
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
אנחנו לא יודעים מה אחרים יחשבו.

107
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
מה הם יגידו עלינו מאחורי הגב.

108
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
אתה מנסה להרגיז אותי?

109
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
אני מנסה למנוע ממך להיות אדם שאת מתעבת.

110
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
אבל... אני רוצה להשוויץ בו.

111
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
ונעשה זאת.

112
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
בבוא העת.

113
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
כרגע הוא שברירי מאוד.

114
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
יש לו ריאות קטנטנות.

115
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
אתה מוכן לצאת החוצה, בבקשה?

116
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
אני רוצה להתלבש.

117
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
ראיתי אותך עירומה מיליון פעמים.

118
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
אני מרגישה חסרת ביטחון כרגע.

119
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
רד ממני קצת.

120
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
אולי אתה צודק.

121
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
באמת?

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
בקשר לג'ריקו.

123
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
ואני יודעת שאתה אוהב אותו
ורוצה לגונן עליו.

124
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
והוא עוד קטנטן.

125
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
בבקשה.

126
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
אגיד להם שהוא מצונן.

127
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
בסדר.

128
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
תגיד "לילה טוב", אבא.
-לילה טוב.

129
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
לילה טוב.

130
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
בוא נלך לישון. אני יודעת שאתה עייף.

131
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
אתה מתוק מאוד. אני אכסה אותך.

132
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
קמת מוקדם.

133
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
לא ידעתי מתי המכונית שלך אמורה להגיע.

134
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
אתה צריך לדבר עם ליאן.
-על מה?

135
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
להסביר לה למה אני מפרה את ההבטחה שלי.

136
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
אני חושבת שהיא ממש ציפתה ליום מחוץ לבית.

137
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
שתקפוץ לי האכזבה שלה.

138
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
אל תתייחס אליה בהתנשאות בבקשה.

139
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
היא חלק חשוב מהבית הזה עכשיו.

140
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
בסדר, אסביר בנימוס ובהיגיון

141
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
שזה היה הרעיון שלי שיישאר בבית.

142
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
תודה.

143
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
יש לי משהו בעין?

144
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
חרא!

145
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
מה?

146
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
זו משחת שיניים.
ירקת משחת שיניים מזוינת בעין שלי.

147
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
היי.

148
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
זה לא קורה.

149
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
יבוא.

150
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
יין הסירה המתבקש.

151
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
הזמנתי אותו בינואר.

152
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
אל תעמוד שם סתם כך, פתח אותו.

153
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
אלוהים אדירים, אתה מרגיש את הטעם?

154
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
בכלל לא. אני חייב ללכת לרופא.

155
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
אני חושב שיש לי סרטן עצמות לעזאזל.

156
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
איפה הפסיכית?

157
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
בחדר שלה. אני יכול להראות לך מה היא עושה,
אם אתה רוצה לראות.

158
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
חתיכת ממזר ערמומי.

159
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
כבר ראית אותה עירומה?

160
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
למה זו השאלה הראשונה שלך?

161
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
אפשר להקליט בזה? לאסוף ראיות?

162
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
ראיות למה?

163
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
היא אוכלת מרק מקופסת שימורים,
היא מתפללת, היא הולכת לישון,

164
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
עד שהיא חושבת שאנחנו ישנים
ואז זה הופך מוזר קצת.

165
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
מה זאת אומרת "מוזר"?

166
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
היא מכניסה את התינוק למיטה שלה.

167
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
לא על זה אתה משלם לה?

168
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
לא, זו לא העבודה של מטפלת.

169
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
זו הגזמה. אלא אם כן...

170
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
ליאן? ליאן גרייסון?

171
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
שלום, גברת טרנר.

172
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
מה אתה מעשן בימינו?
-תחשוב על זה.

173
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
הסיבה שאיש לא מחפש את התינוק
היא שהתינוק לא נעדר.

174
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
אולי היא האם הביולוגית.

175
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
למה שתכניס את התינוק שלה לעריסה שלכם?

176
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
בחורה צעירה כזו מבית דתי?

177
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
היא מחליפה זהות, היא בורחת,

178
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
היא לא יכולה להתמודד לבד.

179
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
היא צריכה בית בשבילו,
בית טוב, חפצים נחמדים.

180
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
אתה רוצה לשמור אותו, מה?
-זה לא מה שאמרתי.

181
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
לא, במקום זאת הצעת לי
עלילה של סרט פיות ונסיכות.

182
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
למה שלא תגיד שאתה רוצה לשמור אותו?

183
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
אתה לא היית רוצה?

184
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
חבר המושבעים והמושבעות הטוב
במשפט הרצח של טימותי יורק

185
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
שמע את נאומי הסיכום אתמול.

186
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
היום מתכנס בית המשפט שוב

187
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
ונאמר לנו שהם הגיעו לפסק דין.

188
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
אנחנו מצפים שמבזק החדשות
יגיע במהלך השעות הקרובות.

189
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
נמשיך לעקוב אחרי הסיפור.

190
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
שלום.

191
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
לאן היא הולכת?

192
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
היא יוצאת איתו לטיול בשכונה
כמה פעמים ביום.

193
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
הם לא מתרחקים.

194
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
אני לוקח את זה לעבודה. זה מתבזבז עליך.

195
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
אתה מוכן לטעום משהו בשבילי?

196
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
בבקשה.

197
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
תות?

198
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
לובסטר.

199
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
תעיף את זה ממני!

200
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
ג'וליאן?

201
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
אירועים דרמטיים
התרחשו מחוץ לבית המשפט העליון היום

202
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
כשחבר המושבעים במשפט הרצח של טימותי יורק
מסר את פסק הדין.

203
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
"חף מפשע" אמרה ראשת חבר המושבעים.

204
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
נמסר לנו שטימותי יורק מתכוון למסור הצהרה.

205
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
- מבזק חדשות בשידור חי, פסק דין נמסר -

206
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
טימי! אתה יכול להגיד לנו משהו?

207
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
טימי, תגיד לנו משהו. עשית את זה?

208
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
אני מרוצה שהמושבעים שמעו את העובדות

209
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
והגיעו למסקנה הנכונה.

210
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
ייעצו לי לא להוסיף דבר כרגע.

211
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
מר יורק, אתה רוצה להגיד משהו
למשפחות הקורבנות?

212
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
אני מקווה שיתפסו אותו.
-טימי, עשית את זה?

213
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
בבקשה, טימותי יורק
זוכה לחזור לביתו כאדם חופשי.

214
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
אם הצדק יצא לאור היום,
זה מדגיש עובדה מעוררת אימה,

215
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
הרוצח עדיין חופשי.

216
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
אני דורותי טרנר, חדשות ערוץ שמונה.

217
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
איפה היא?
-ליאן?

218
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
היא הייתה איתך.
היא לקחה אותו ויצאה אחרייך לעבודה.

219
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
לא ראיתי אותה מאז הבוקר.
-אני ראיתי אותה.

220
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
אני מקווה שיתפסו אותו.
-טימי, עשית את זה?

221
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
בבקשה, טימותי יורק
זוכה לחזור לביתו כאדם חופשי.

222
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
אם הצדק יצא לאור היום...
-את רואה?

223
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
הינה הוא.
-שלום.

224
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
את רוצה להגיד לנו משהו, ליאן?

225
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
שלום.

226
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
נסעתי איתו באוטובוס העירה.

227
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
ראינו את ההמונים ואת רכבי החדשות.

228
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
לא רציתי להטריד אותך כי נראית עסוקה.

229
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
בטח מלחיץ מאוד להופיע בשידור חי
בפני אנשים רבים כל כך.

230
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
משתמשים באדרנלין.

231
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
אני מקווה שלא תראי בזה גסות רוח, דורותי,
שלא באתי להגיד שלום.

232
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
לא, אל תדברי שטויות. חבל שלא ידעתי שאת שם.

233
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
ג'ריקו יכול היה לפגוש את אנשי הצוות. כן.

234
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
מר טרנר צודק.

235
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
הוא צעיר מידי להיחשף לאנשים רבים כל כך.

236
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
כולם הרי ירצו להחזיק אותו.

237
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
שמעת, שון? צדקת... הפעם.

238
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
שבי, נצפה בכל השידור.

239
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
בוא נראה.

240
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
שלום.

241
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
שון, התכוונת לפתוח משהו?
-כן.

242
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
בבקשה.

243
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
ליד בית המשפט העליון.
-תראה.

244
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
הינה אימא.

245
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
הינה אימא.
-זו אימא שלך.

246
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
אנחנו נצטרך לשמור את זה לעד.

247
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
כן, ההופעה הראשונה שלך בטלוויזיה.

248
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
ואוו.

249
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
זו גם הפעם הראשונה
שאת הופעת בטלוויזיה, ליאן?

250
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
כן, דורותי.

251
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.

252
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
אנא הענק מאורך למשפחה הזו.

253
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
אתה חושב שהשם חזק מספיק?

254
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
מה?

255
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
ג'ריקו. ג'ריקו טרנר.

256
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
אני רוצה שיתייחסו אליו ברצינות בעולם.

257
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
קו. קו. קו. זה קשוח.

258
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
זה נשמע חזק. ג'ריקו.

259
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
אפשר לשנות את האיות כדי להוסיף פלפל.

260
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
כן, מה שתגידי.

261
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
שון. שון.

262
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
זה נשמע רך.

263
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
מאנשים בשם שון לא יוצא הרבה.

264
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
שון קונרי.

265
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
כי יש ק'. קונרי, אתה מבין? זה מציל את זה.

266
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
לילה טוב.

267
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
את בטוחה שאת רוצה ללכת לעבודה היום?

268
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
אני לא נכה.

269
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
אני בהיריון.

270
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
רק...

271
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
ג'ריקו.

272
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
ג'ריקו.

273
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
ירדתי לנשנש משהו. זה בסדר?

274
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
תאכלי מה שתמצאי.

275
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
זה לובסטר, את לא תאהבי את זה.

276
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
מעולם לא אכלתי לובסטר.

277
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
אמרתי לך לא לקחת אותו היום.

278
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
הייתי באוטובוס וראיתי...

279
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
תפסיקי.

280
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
היא אמרה שמותר לי לראות אותה עובדת.

281
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
היא הבטיחה.

282
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
אם את רוצה שזה יעבוד,

283
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
את חייבת להאמין שאני יודע מה נכון
לדורותי ולתינוק.

284
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
לא הייתי פוגעת בג'ריקו.
-אל תקראי לו כך.

285
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
בפני דורותי, כן.

286
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
אבל לא בפניי. אף פעם.

287
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
חשבתי שהשם מוצא חן בעיניך.

288
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
דורותי אמרה שאתה בחרת אותו.

289
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
זו לא הייתה האפשרות הראשונה שלנו.

290
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
היא סובלת...

291
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
מפעילות יתר של המערכת החיסונית.

292
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
היא חשה בגוף זר ותוקפת אותו.

293
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
היא הרגה את כולם, זה מה שהיא אמרה לעצמה.

294
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
זה הגיע לשלב שלא היינו מסוגלים
לעשות אהבה יותר.

295
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
אני לא רוצה שהיא תעבור את זה שוב.
אז... אם יש דרך...

296
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
רוטב שוקולד.

297
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
זה טעים יותר.

298
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
זו המרירות שהייתה חסרה בזה.

299
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
אוכל להגיש את זה בתוך כדור שוקולד.
להסתיר את הגלידה,

300
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
היא תפתיע אותם,
ואז סוכריות קופצות בטעם סורבה לימון

301
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
וזה יוסיף לשוקולד ויחמיא לדג.

302
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
זה נשמע מעדן, מר טרנר.

303
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
למה אנחנו?

304
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
ידעתי שאהיה מאושרת כאן.

305
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
- חדשות ערוץ שמונה -

306
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
- 11 במארס, 2011 -

307
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
שיהיה לך בהצלחה, קלואי.

308
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
אנחנו מודים כמובן לכל האימהות והדודות

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
שהגיעו מרחוק כדי להיות עם הבנות שלהן היום,

310
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
הן תופרות שמלות ומתאפרות.

311
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
אני חושבת שיש לנו זמן למפגש
עם עוד מתחרה אחרת

312
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
שנמצאת כאן בקצה, משחקת באצבעות,

313
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
מה שמך, יפה שכמוך?

314
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
ליאן.

315
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
ליאן, נעים מאוד. איפה נולדת?

316
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
ויסקונסין.

317
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
אז עכשיו תחייכי חיוך גדול
ותביטי ישר למצלמה

318
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
בשביל כל מי שנמצא בבית, בוויסקונסין.

319
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
תרגום כתוביות: אסף ראביד