1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Punca je pravi zaklad.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
Če je poceni, še ne pomeni,
da je vredna zaupanja.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
Ponovno te vprašam. Čigav je?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
<i>To je vaš otrok. Jericho.</i>

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Je to izsiljevanje?

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
<i>Zelo je garala, da pride sem
in zakrije sledi.</i>

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
<i>A dlje ko babnica ostaja tu,
dražje te bo stalo.</i>

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
<i>Sva pri Greysonih.</i>

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
<i>O tem se hočeš prepričati na lastne oči.</i>

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Počakaj, kaj je to? Na steni.

11
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
Če bi rada škodovala Dorothy,
boš najprej imela opravka z mano.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Julian, otrok pripada nekomu.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
Ko ugotoviva, čigav je,
bova naredila, kar je prav.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Scalnico voham.

15
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
Pokaži.

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
Kdaj se je zgodilo?

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
Spodaj v očetovi kopalnici.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Res?

19
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
Na hitrico je bilo.
Konec tedna sem bil veliko boljši.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Dopoveduj si, kar si moraš, ljubi.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
V službo moram.
Potem lahko preveriva dneve.

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
Babico morava dobiti.
Menda dobre hitro razgrabijo.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
To bo drago, ne?

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Ubogega Harryja bi prikrajšal za to.

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Harryja?

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ne prinaša nesreče,
če mu tako zgodaj daš ime?

27
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Ti lahko daš ime drugemu. Punčki.

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
Prepirali se bova. Že čutim.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Harry.

30
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Dobro.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
Bravo, Harry.

32
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
-Zakaj si pokonci?
-Zakaj si ti pokonci?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
Greš pogledat, kako je?

34
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Monitor je vključen.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Vem, ampak če bom šla tja,
ga bom morala nahraniti.

36
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Prosim.

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
Obleci se.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
Živjo. V redu je.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
Vse je v redu.

40
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Je dobro?

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Krasno.

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Priden.

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Nekdo je dobro spal.

44
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
Vso noč.

45
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Kaj imaš danes v načrtu?

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Jastogov sladoled.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
Zakaj bi to rekel, kaj šele jedel?

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Da bi izzval predsodke ljudi.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Predsodeke se reče.

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Ne bi rekel.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Danes sama vozim.

52
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
V neko zakotje grem.

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Če boš koga povabil,
sem razpoložena za družbo.

54
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Ne nocoj.

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Dolgočasna postajava.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Leanne bo pomislila,
da nimava prijateljev.

57
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
Prepričana sem,
da imata kup prijateljev, Dorothy.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Se vidiva.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
<i>Poznamo različne junake.</i>

60
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
<i>Od pilotov v zraku do reševalcev na cesti.</i>

61
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
<i>Ne pomislimo pa na mestne uslužbence,</i>

62
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
<i>ki delajo v labirintu predorov pod nami.</i>

63
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
<i>Kepa masti.</i>

64
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
<i>Ta dvotonska snežna kepa
iz olja za kuhanje in vlažilnih robcev</i>

65
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
<i>ogroža mestno kanalizacijo.</i>

66
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
<i>Zato sem preživela dan</i>

67
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
<i>z junaki, ki skrbijo,
da so predori našega mesta pretočni.</i>

68
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
<i>Bravo.</i>

69
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Živjo.

70
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Leanne, bi prišla dol?

71
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Živjo. Kako je bilo danes?

72
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Nisi gledal?

73
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Saj si posnela.

74
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
Tu si. Češnjica mojega dneva.

75
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Mami smrdi po dreku.
Drugače bi te dvignila.

76
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Ja, bi.

77
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
Ste me klicali, Dorothy?

78
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Ja. Imaš za jutri kakšne načrte?

79
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Ne.

80
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Dobro. Sodelavci bi radi spoznali malčka,

81
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
pa bi ga peljala s sabo.

82
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
Ne moreš.

83
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Ga boš peljala v kanalizacijo?

84
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Mislila sem, da nisi gledal.

85
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
Zadnji del sem ujel.

86
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
Ne. Leto in pol ima.

87
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Pripravljen je na malce druženja

88
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
in Leanne bo skrbela zanj, ko bom delala.

89
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Kaj praviš, Leanne?

90
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
Videla boš,
kako deluje čarovnija televizije.

91
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
To bi mi bilo zelo všeč.

92
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Dogovorjeno.

93
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
Skopat se grem. Ga prineseš gor k meni?

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Živjo, mali.

95
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Dobro.

96
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Sovražila si, ko so nama to delali.

97
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Nama rinili novorojence v nos.
Silili, da rečeva kaj lepega.

98
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"Izrezan očka."

99
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Se spomniš Rosy Dorchester?

100
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
Mislila sva, da ima otrok Downov sindrom.
Dokler nisva videla moža.

101
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Ja, ampak ni skrbi. Jericho je popoln.

102
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Za naju.

103
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Ne veva, kaj bodo mislili drugi.

104
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Kaj bodo govorili za najinim hrbtom.

105
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Bi me rad potrl?

106
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
Nočem, da postaneš kot tisti,
ki si jih prezirala.

107
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
Ampak rada bi se važila z njim.

108
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Saj se bova.

109
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Ob pravem času.

110
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
Ta hip je zelo krhek.

111
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Njegova drobcena pljuča.

112
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Greš lahko ven?

113
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Rada bi se oblekla.

114
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Tisočkrat sem te videl nago.

115
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
Ta hip mi je nerodno.

116
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
Popusti mi malo.

117
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Mogoče imaš prav.

118
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Ja?

119
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Glede Jericha.

120
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
Vem, kako rad ga imaš.
Obvarovati ga hočeš.

121
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
Tako drobcen je še.

122
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
Pridi.

123
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Rekla jim bom, da smrka.

124
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Dobro.

125
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
-Reci nočko očku.
-Nočko.

126
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
Nočko.

127
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Pojdiva spančkat. Vem, da si utrujen.

128
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Kako ljubko. Spat te bom dala.

129
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
Zgodaj si vstala.

130
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
Nisem vedela, kdaj pride vaš avto.

131
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
-Govori z Leanne.
-O čem?

132
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Pojasni ji, zakaj bom prelomila obljubo.

133
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Po mojem se je veselila, da gremo ven.

134
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
Briga me, če bo razočarana.

135
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Prosim, ne odrivaj je.

136
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Zdaj je pomembna članica naše družine.

137
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Dobro. Vljudno in razumno bom pojasnil,

138
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
da sem jaz hotel, da ostane doma.

139
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Hvala.

140
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
Imam kaj v očesu?

141
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Pizda!

142
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Kaj je?

143
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
Jebenti, zobno pasto si mi pljunila v oko.

144
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Živjo.

145
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
Nič ne bo.

146
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Naprej!

147
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
Sine Qua Non, shiraz.

148
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Januarja sem ga naročil.

149
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Ne stoj tam, odpri ga.

150
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
O, bog. Čutiš to?

151
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Sploh ne. K zdravniku moram.

152
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
Mislim, da imam kostnega raka.

153
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Kje je čudakinja?

154
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
V svoji sobi. Lahko ti pokažem,
kaj počne, če te zanima.

155
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Lisjak stari.

156
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Si jo že videl nago?

157
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
Zakaj je to tvoje prvo vprašanje?

158
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
Lahko snemava? Zbereva dokaze?

159
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Dokaze za kaj?

160
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
Poje juho iz konzerve, moli, gre spat.

161
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
Ko pa misli, da sva zaspala,
postane malce čudno.

162
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Kako to misliš?

163
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Dojenčka vzame k sebi.

164
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
Je ne plačujeta za to?

165
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Ne. Varuška ne počne tega.

166
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
Predaleč je šla. Razen če...

167
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
Leanne Grayson?

168
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
Zdravo, ga. Turner.

169
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
-Kaj kadiš te dni?
-Pomisli.

170
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Nihče ne išče dojenčka zato,
ker ni pogrešan.

171
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Kaj, če je ona biološka mati?

172
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Zakaj bi dajala svojega otroka
v vajino zibko?

173
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
Tako mlado dekle z versko vzgojo?

174
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
Spremenila je ime in pobegnila.

175
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Ni zmogla sama.

176
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
Potrebovala je dober dom zanj.
Lepe stvari.

177
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
-Rad bi ga obdržal, ne?
-Ne pravim tega.

178
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Ne. Namesto tega
mi pripoveduješ pravljico.

179
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
Zakaj preprosto ne rečeš,
da ga hočeš obdržati?

180
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
Ga ti ne bi?

181
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
<i>12 dobrih porotnikov in porotnic
procesa proti Timothyju Yorku</i>

182
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
<i>je včeraj slišalo zadnje izjave.</i>

183
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
<i>Danes bo sodišče spet zasedalo</i>

184
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
<i>in rekli so nam, da so razsodili.</i>

185
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
<i>Čez dve uri pričakujemo udarno novico.</i>

186
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
<i>O vsem vas bomo obveščali.</i>

187
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Živjo.

188
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Kam gre?

189
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
Dvakrat na dan ga sprehodi po ulici.

190
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Nikoli ne gresta daleč.

191
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
To bom vzel nazaj v službo.
Ob tebi gre v nič.

192
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Bi pokusil nekaj?

193
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
Izvoli.

194
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Jagodni?

195
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Jastogov.

196
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Pojdi k vragu.

197
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Julian.

198
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
<i>Danes je
pred vrhovnim sodiščem dramatično,</i>

199
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
<i>saj je porota v sojenju
Timothyju Yorku razsodila.</i>

200
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
<i>"Ni kriv," je rekla predsednica porote.</i>

201
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
<i>Menda bo Timothy York dal izjavo.</i>

202
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
V ŽIVO
SPREJELI RAZSODBO

203
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
<i>Timmy, nam lahko nekaj poveš?</i>

204
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
<i>Nam lahko nekaj poveš? Si to naredil?</i>

205
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
<i>Lepo, da je porota slišala dejstva</i>

206
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
<i>in sprejela pravo razsodbo.</i>

207
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
<i>Svetovali so mi, naj zdaj rečem samo to.</i>

208
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
<i>Imate kaj povedati družinam žrtev?</i>

209
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
<i>-Upam, da ga bodo ujeli.
-Timmy, si ti to naredil?</i>

210
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
<i>Tako. Timothy York gre lahko domov.</i>

211
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
<i>Če so danes zadostili pravici,
je strašna resnica to,</i>

212
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
<i>da je morilec še na prostosti.</i>

213
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
<i>Sem Dorothy Turner, 8 News.</i>

214
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
-Kje je?
-Leanne?

215
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
S tabo je bila. Vzela ga je.
V službo ti je sledila.

216
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
-Od zjutraj je nisem videla.
-Jaz sem jo videl.

217
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
<i>-Upam, da ga bodo ujeli.
-Timmy, si ti to naredil?</i>

218
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
<i>Tako. Timothy York gre lahko domov.</i>

219
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
<i>-Če so zadostili pravici...</i>
-Vidiš?

220
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
-Tu je.
-Živjo.

221
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Nama imaš kaj povedati?

222
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Živjo.

223
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
Z avtobusom sva šla v mesto.

224
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
Videla sva množico in vaš kombi.

225
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Nisem vas hotela motiti,
ker ste zgledali tako zaposleni.

226
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Gotovo je srhljivo govoriti v živo
tako veliko ljudem.

227
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Brzdaš adrenalin.

228
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
Saj se vam ne zdi nesramno,
da vas nisem prišla pozdravit?

229
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
Ne bodi smešna.
Ko bi le vedela, da sta tam.

230
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
Jericho bi lahko spoznal ekipo.

231
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Veste, g. Turner ima prav.

232
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Premajhen je,
da bi ga izpostavili vsem tem ljudem.

233
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
Vsi bi ga hoteli pestovati.

234
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
Si slišal, Sean? Prav si imel. Tokrat.

235
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
Sedi. Še enkrat lahko vse gledamo.

236
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Poglejmo.

237
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Živjo.

238
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
-Sean, bi odprl kaj?
-Ja.

239
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Takole.

240
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
<i>-Danes je pred vrhovnim sodiščem...</i>
-Glej.

241
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Mama je.

242
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
Mamica je.

243
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
Tega bomo morali obdržati.

244
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
Ja, prvič si bil na televiziji.

245
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
Hej.

246
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
Si bila tudi ti prvič na televiziji,
Leanne?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Ja, Dorothy.

248
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

249
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
Prosim, varuj to družino.

250
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Misliš, da je ime dovolj močno?

251
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
Katero?

252
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
Jericho Turner.

253
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Rada bi, da ga jemljejo resno.

254
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
Cho, Cho. Težko je.

255
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
Močno zveni. "Jericho."

256
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Drugače ga zapišiva, da bo še boljše.

257
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Tudi prav.

258
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"Sean."

259
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
Mehko zveni.

260
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
Seani ne dosežejo prav veliko.

261
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
Sean Connery.

262
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
Ja, "C", Connery. To ga rešuje.

263
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Lahko noč.

264
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Greš danes v službo?

265
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Saj nisem pohabljena.

266
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Noseča sem.

267
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
Samo...

268
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
Jericho.

269
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Jericho.

270
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Nekaj sem prišla prigriznit. Smem?

271
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Karkoli najdeš.

272
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Jastogov je. Ne bo ti všeč.

273
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
Nisem še jedla jastoga.

274
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
Rekel sem, da ga danes ne pelji tja.

275
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
Na avtobusu sem bila. Videla sem...

276
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Nehaj.

277
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
Rekla je, da jo lahko gledam pri delu.

278
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
Obljubila je.

279
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
Tole bo šlo samo,

280
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
če boš doumela, da vem,
kaj je najboljše za Dorothy in otroka.

281
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
-Nikoli ne bi prizadela Jericha.
-Ne kliči ga tako.

282
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
Pred Dorothy že.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
Pred mano pa ne. Nikoli.

284
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Mislila sem, da vam je ime všeč.

285
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
Menda ste ga vi izbrali.

286
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
To ni bila najina prva izbira.

287
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
<i>Imela je</i>

288
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
<i>preveč odziven imunski sistem.</i>

289
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
<i>Ko je začutil tuje telo, ga je napadel.</i>

290
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
Vse je ubila. To si je govorila.

291
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Tako daleč je šlo,
da se nisva mogla več ljubiti.

292
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
Nočem, da bi spet to prestajala.
Če je mogoče...

293
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
Čokoladni preliv.

294
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Bolje je.

295
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
To grenkobo si pogrešala.

296
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
Če bi sladoled postregel
v čokoladni bombi,

297
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
bi jih presenetil. Pokajoči bomboni
z okusom limoninega sorbeta.

298
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
To bi dopolnilo čokolado
in poudarilo ribo.

299
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Zveni slastno, g. Turner.

300
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Zakaj midva?

301
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Vedela sem, da bom tu srečna.

302
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
11. MAREC 2001

303
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
<i>Vso srečo, Chloe.</i>

304
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
<i>Seveda se moramo zahvaliti
vsem mamam in tetam,</i>

305
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
<i>ki so pripotovale od daleč,
da bi bile danes s hčerami,</i>

306
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
<i>šivale obleke in ličile obrazke.</i>

307
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
<i>Mislim, da imamo čas še za eno tekmovalko,</i>

308
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
<i>ki tu na koncu prede čas.</i>

309
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
<i>Kako ti je ime, lepotička?</i>

310
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
<i>Leanne.</i>

311
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
<i>Leanne, me veseli. Kje si rojena?</i>

312
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
<i>V Wisconsinu.</i>

313
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
<i>Bi se lepo nasmehnila v kamero</i>

314
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
<i>za vse doma v Wisconsinu?</i>

315
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Prevod: Karmen Dobrila