1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Ta dívka je úplná výhra.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
To, že je levná,
neznamená, že se jí dá věřit.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
Zeptám se ještě jednou. Čí je to dítě?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
<i>Je to vaše dítě. Jericho.</i>

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Myslíš, že nás chce vydírat?

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
<i>Stálo ji velké úsilí,
aby se sem dostala a zahladila stopy.</i>

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
<i>Čím déle tu zůstane,
tím víc tě to bude stát.</i>

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
<i>Jsme u domu Graysonových.</i>

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
<i>Tohle budeš chtít vidět.</i>

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Počkej. Co je to? Na té zdi.

11
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
A jestli se chceš dostat k Dorothy,
nejdřív budeš muset přese mě.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Je to něčí dítě, Juliane.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
Zjistíme, kde se tu vzalo,
a uděláme, co je správné.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Cítím moč.

15
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
Ukaž.

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
Kdy? V jaké chvíli?

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
V dolní koupelně mého otce.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Fakt?

19
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
To byla taková rychlovka.
O víkendu jsem byl mnohem lepší.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Říkej si, co chceš, zlato.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
Musím do práce.
Data můžeme zkoumat později.

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
Musíme sehnat porodní asistentku.
Ty dobré mívají hned plno.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
To bude stát peníze, co?

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Odepřel bys to chudáčkovi Harrymu.

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Harrymu?

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Nenosí to smůlu,
pojmenovat dítě takhle brzy?

27
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Ty můžeš pojmenovat druhé. Holčičku.

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
My dvě se neshodneme. To vím už teď.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Harry.

30
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Dobře.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
Dobrá práce, Harry.

32
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
- Proč jsi vzhůru?
- Proč jsi ty vzhůru?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
Zkontroluješ ho?

34
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Chůvička je zapnutá.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Já vím, ale když tam půjdu já,
musím ho nakrmit.

36
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Prosím.

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
Hoď na sebe něco.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
Ahoj. To nic. Všechno je v pořádku.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
To nic.

40
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Dobré?

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Bezva.

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Hodný kluk.

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Někdo se tu dobře vyspal.

44
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
Až do rána.

45
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Co vaříš dneska?

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Humrovou zmrzlinu.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
Proč bys něco takového říkal,
natož to jedl?

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Abych vyvrátil předsudky.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Říká se „obrátil“.

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Neřekl bych.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Dnes si vezmu auto.

52
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
Jedu do nějakého zapadákova.

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Pokud jsi k nám chtěl
někoho pozvat, jsem pro.

54
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Dnes večer ne.

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Začínáme být nudní.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Leanne si pomyslí,
že nemáme žádné přátele.

57
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
Jistě máte spoustu přátel, Dorothy.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Tak zatím.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
<i>Hrdinové mají mnoho podob a velikostí.</i>

60
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
<i>Od našich pilotů ve vzduchu
po záchranné složky v ulicích.</i>

61
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
<i>Ale už příliš nepřemýšlíme nad tím,
že přímo pod námi</i>

62
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
<i>pracují v síti tunelů městští dělníci.</i>

63
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
<i>Tukovec.</i>

64
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
<i>Tato dvoutunová hrouda
kuchyňského oleje a hygienických ubrousků</i>

65
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
<i>je hrozbou pro náš kanalizační systém.</i>

66
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
<i>A tak trávím den</i>

67
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
<i>s hrdiny,
kteří udržují městské tunely průchodné.</i>

68
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
<i>Dobrá práce.</i>

69
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Haló.

70
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Leanne? Můžeš jít dolů, prosím?

71
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Jaký jsi měla den?

72
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Nedíval ses?

73
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
No, nahrála jsi to.

74
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
Tady je. Světlo mého dne.

75
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Kdybych tolik nepáchla,
pochovala bych si tě.

76
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
To víš, že jo.

77
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
Volala jste mě, Dorothy?

78
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Ano. Máš na zítra nějaké plány?

79
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Ne. Žádné.

80
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Dobře. Moji kolegové
chtějí tohohle drobečka vidět.

81
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
Napadlo mě vzít ho s sebou.

82
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
To nemůžeš.

83
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Co uděláš? Vezmeš ho do dalšího kanálu?

84
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Já myslela, že ses nedíval.

85
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
Stihl jsem konec.

86
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
Ne. Je mu 18 týdnů.

87
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Je připraven na kontakt s lidmi

88
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
a Leanne se o něj dobře postará.

89
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Co ty na to, Leanne?

90
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
Uvidíš, jak to chodí v televizi.

91
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
To bych moc ráda.

92
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Tak domluveno.

93
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
Dám si koupel.
Přineseš mi ho nahoru, prosím?

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Ahoj, broučku.

95
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Dobře.

96
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Nesnášeli jsme to,
když to lidé dělali nám.

97
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Strkali nám novorozence pod nos.
Muselas říct něco hezkého.

98
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
„Je ti hrozně podobný.“

99
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Pamatuješ na Rosy Dorchesterovou?

100
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
Mysleli jsme, že to dítě má
Downův syndrom. Než jsme uviděli manžela.

101
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Ale my se nemáme čeho bát,
protože Jericho je dokonalý.

102
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Pro nás.

103
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Kdo ví, co si budou myslet jiní.

104
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Co o nás budou povídat za našimi zády.

105
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Snažíš se mě naštvat?

106
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
Jen nechci, abys byla tou osobou,
kterou opovrhuješ.

107
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
Ale... chci se s ním pochlubit.

108
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Pochlubíme se.

109
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Až nadejde správný čas.

110
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
Teď je moc křehký.

111
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Ty jeho maličké plíce.

112
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Můžeš odejít, prosím?

113
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Chci se obléct.

114
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Viděl jsem tě nahou už milionkrát.

115
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
Necítím se teď sebejistě.

116
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
Můžeš mi dopřát trochu prostoru?

117
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Možná máš pravdu.

118
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Vážně?

119
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Ohledně Jericha.

120
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
Vím, jak moc ho miluješ
a chceš ho chránit.

121
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
A pořád je tak maličký.

122
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
Pojď ke mně.

123
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Řeknu jim, že má rýmu.

124
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Dobře.

125
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
- Dobrou noc, tatínku.
- Dobrou.

126
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
Dobrou.

127
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Jdeme do postýlky. Vím, že jsi unavený.

128
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Jsi tak roztomilý. Hezky tě uložíme.

129
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
Jsi vzhůru brzy.

130
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
Nevěděla jsem, v kolik chcete odjet.

131
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
- Musíš si promluvit s Leanne.
- O čem?

132
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Vysvětli jí, proč musím porušit slib.

133
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Myslím, že se na ten výlet těšila.

134
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
Kašlu na její zklamání.

135
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Ne... Prosím, neznepřátel si ji.

136
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Teď je důležitou součástí tohoto domu.

137
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Fajn, zdvořile a racionálně jí vysvětlím,

138
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
že to já chtěl, aby zůstal doma.

139
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Děkuji.

140
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
Nemám něco v oku?

141
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Kruci!

142
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Co je?

143
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
To je pasta.
Plivla jsi mi do oka podělanou pastu.

144
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Poslyš.

145
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
Nikam se nejede.

146
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Dále!

147
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
Sine Qua Non, Syrah.

148
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Objednal jsem ho v lednu.

149
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Tak tam nestůj, otevři ho.

150
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
Panebože. Cítíš to?

151
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Vůbec ne. Musím k doktorovi.

152
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
Asi mám rakovinu kostí.

153
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Kde je ten cvok?

154
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
Ve svém pokoji. Ukážu ti,
co dělá, jestli tě to zajímá.

155
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Ty prohnaný lišáku.

156
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Už jsi ji viděl nahou?

157
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
Proč se jako první ptáš na tohle?

158
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
Dá se na to nahrávat? Získat důkazy?

159
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Důkazy o čem?

160
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
Sní polévku z konzervy,
pomodlí se a jde spát,

161
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
dokud neusoudí, že spíme,
a pak to začne být divné.

162
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Co tím myslíš?

163
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Vezme si dítě k sobě.

164
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
Za to ji přece platíte, ne?

165
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Ne. Tohle chůva nedělá.

166
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
To už je přes čáru. Ledaže...

167
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
Leanne? Leanne Graysonová?

168
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
Zdravím, paní Turnerová.

169
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
- Co v poslední době hulíš?
- Zamysli se.

170
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
To dítě nikdo nehledá,
protože se nepohřešuje.

171
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Co když je to jeho biologická matka?

172
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Proč by dávala vlastní dítě
do vaší postýlky?

173
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
Takováhle mladá holka? Náboženská výchova.

174
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
Změní si identitu a uteče.

175
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Sama to nezvládá.

176
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
Potřebuje pro něj domov,
dobrý domov a hezké věci.

177
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
- Chceš si ho nechat, co?
- To netvrdím.

178
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Ne. Místo toho jsi mi představil pohádku.

179
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
Proč prostě neřekneš,
že si ho chceš nechat?

180
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
Ty bys to neudělal?

181
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
<i>Dvanáct členů poroty v případu
obvinění Timothyho Yorka z vraždy</i>

182
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
<i>si včera vyslechlo poslední výpovědi.</i>

183
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
<i>Dnes soud zasedal znovu</i>

184
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
<i>a máme informaci,
že porota dospěla k verdiktu.</i>

185
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
<i>Měli bychom ho znát
během příštích pár hodin.</i>

186
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
<i>Budeme vás informovat.</i>

187
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Ahoj.

188
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Kam to jde?

189
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
Párkrát za den ho bere
na procházku kolem bloku.

190
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Nikdy nechodí daleko.

191
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
Tohle si vezmu do práce.
Pro tebe je ho škoda.

192
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Hele... Můžeš něco ochutnat?

193
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
Na.

194
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Jahodová?

195
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Humrová.

196
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Běž do hajzlu.

197
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Juliane?

198
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
<i>Dnes se před Nejvyšším soudem
odehrálo drama,</i>

199
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
<i>když porota v případu obvinění Timothyho
Yorka z vraždy dospěla k verdiktu.</i>

200
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
<i>„Nevinen,“ prohlásila předsedkyně poroty.</i>

201
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
<i>Timothy York prý hodlá vydat prohlášení.</i>

202
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY
VERDIKT VYNESEN

203
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
<i>Timmy! Můžete mi k tomu něco říct?</i>

204
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
<i>Sdělíte nám něco? Udělal jste to?</i>

205
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
<i>Jsem rád, že si porota vyslechla fakta</i>

206
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
<i>a dospěla ke správnému verdiktu.</i>

207
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
<i>To mi radí, abych k tomu teď řekl.</i>

208
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
<i>Pane Yorku,
chcete něco sdělit rodinám obětí?</i>

209
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
<i>- Snad ho dopadnou.
- Timmy, udělal jste to?</i>

210
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
<i>Tak to vidíte. Timothy York
se dnes vrátí domů jako volný člověk.</i>

211
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
<i>Pokud dnes byla vykonána spravedlnost,
poukazuje to na děsivou pravdu.</i>

212
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
<i>Vrah je stále na svobodě.</i>

213
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
<i>Dorothy Turnerová, 8 News.</i>

214
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
- Kde je?
- Leanne?

215
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
Byla s tebou. Vzala ho
a šla za tebou do práce.

216
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
- Od rána jsem ji neviděla.
- Já ji viděl.

217
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
<i>- Snad ho dopadnou.
- Timmy, udělal jste to?</i>

218
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
<i>Tak to vidíte. Timothy York
se dnes vrátí domů jako volný člověk.</i>

219
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
<i>- Pokud dnes byla...</i>
- Vidíš?

220
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
- Tady je.
- Dobrý večer.

221
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Nechceš nám něco říct, Leanne?

222
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Ahoj.

223
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
Vzala jsem ho autobusem do města.

224
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
Viděli jsme davy lidí
a vaše zpravodajské dodávky.

225
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Nechtěla jsem vás rušit.
Měla jste napilno.

226
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Musí to být strašně stresující,
hlásit živě pro tolik lidí.

227
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Je to adrenalin.

228
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
Snad vám nevadí,
že jsem vás nepřišla pozdravit.

229
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
Ne, neblázni.
Jen škoda, že jsem nevěděla, že tam jste.

230
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
Jericho se mohl seznámit
s lidmi ze štábu. Jo.

231
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
No, pan Turner má pravdu.

232
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Je ještě moc malý,
aby byl vystaven tolika lidem.

233
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
Všichni by si ho chtěli pochovat.

234
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
Slyšíš to, Seane?
Měl jsi pravdu... tentokrát.

235
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
Posaď se. Můžeme se na to podívat
od začátku do konce.

236
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Tak se podíváme.

237
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Ahoj.

238
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
- Seane, nechtěl jsi něco otevřít?
- Jo.

239
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Tak.

240
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
<i>- ...dnes se před Nejvyšším soudem...</i>
- Podívej.

241
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Je tam maminka.

242
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
- Maminka.
- Je tam maminka.

243
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
To si budeme muset uchovat navždy.

244
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
Ty poprvé v televizi.

245
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
Páni.

246
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
Byla jsi dnes také
v televizi poprvé, Leanne?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Ano, Dorothy.

248
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

249
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
Sešli prosím na tuto rodinu své světlo.

250
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Přijde ti to jako dost silné jméno?

251
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
Co?

252
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
Jericho. Jericho Turner.

253
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Chci, aby ho ostatní brali vážně.

254
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
Cho. To je silné.

255
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
Má to silný zvuk. „Jericho.“

256
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Můžeme změnit pár písmenek, vylepšit to.

257
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Jo, jak chceš.

258
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
„Sean.“

259
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
To zní jemně.

260
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
Seanové se moc často neprosadí.

261
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
Sean Connery.

262
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
To je tím „C“, Connery. Vidíš?
To to zachraňuje.

263
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Dobrou.

264
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Určitě chceš jít dneska do práce?

265
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Nejsem mrzák.

266
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Jsem těhotná.

267
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
Jen...

268
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
Jericho.

269
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Jericho.

270
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Jdu si pro něco k jídlu. Nevadí?

271
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Vezmi si, co najdeš.

272
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Je humrová. Ta ti nebude chutnat.

273
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
Humrovou jsem nikdy nejedla.

274
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
Říkal jsem, ať ho tam dnes nebereš.

275
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
Byla jsem v autobuse. A viděla jsem...

276
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Přestaň.

277
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
Řekla, že ji můžu sledovat při práci.

278
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
Slíbila to.

279
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
Jestli to má fungovat,

280
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
musíš věřit tomu, že vím,
co je pro Dorothy a to dítě nejlepší.

281
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
- Nikdy bych Jerichovi neublížila.
- Neříkej mu tak.

282
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
Před Dorothy ano.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
Ale ne přede mnou. Nikdy.

284
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Já myslela, že se vám to jméno líbí.

285
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
Prý jste ho vybral vy.

286
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Nebyla to naše první volba.

287
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
<i>Má...</i>

288
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
<i>...hyperaktivní imunní systém.</i>

289
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
<i>Vycítí patogen a napadne ho.</i>

290
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
Všechny je zabila. To si nalhávala.

291
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Došlo to tak daleko,
že jsme se ani nedokázali milovat.

292
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
Nechci ji tomu znovu vystavit.
Takže... jestli je způsob...

293
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
Čokoládová poleva.

294
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Tak je to lepší.

295
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
Uniká ti ta hořkost.

296
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
Kdybych ji podával s čokoládovou polevou,
schovám zmrzlinu,

297
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
překvapím je a navrch dám
praskající bonbony s citronovým šerbetem.

298
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
Doplňovalo by to tu čokoládu
a zvýraznilo rybu.

299
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
To zní skvěle, pane Turnere.

300
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Proč my?

301
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Věděla jsem, že tu budu šťastná.

302
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
11. BŘEZNA 2011

303
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
<i>Všechno nejlepší, Chloe.</i>

304
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
<i>Samozřejmě musíme poděkovat
všem maminkám a tetičkám,</i>

305
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
<i>které cestovaly z daleka,
aby dnes strávily čas se svými dcerami,</i>

306
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
<i>šily šaty a malovaly na obličej.</i>

307
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
<i>Máme čas seznámit se
s ještě jednou soutěžící,</i>

308
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
<i>která je tady na konci a vyčkává.</i>

309
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
<i>Jak se jmenuješ, krásná dámo?</i>

310
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
<i>Leanne.</i>

311
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
<i>Leanne, moc mě těší. Kde ses narodila?</i>

312
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
<i>Ve Wisconsinu.</i>

313
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
<i>Hezky se usměj a podívej se do té kamery</i>

314
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
<i>pro všechny doma ve Wisconsinu.</i>

315
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Překlad titulků: Petra Kabeláčová