1
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
《靈異女僕》

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
喂，搞甚麼啊？

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-兄弟，來吧，走
-不給糖就搗蛋

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
媽媽，你試過害怕自己嗎？

5
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
我現在會

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
我最近一直發夢

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
一團黑影在屋裏到處移動

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
不知怎的，我知道那是我

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
我生氣時就會傷害人

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
或者是從你遺傳到

11
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
最可怕的是

12
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
我開始享受這種感覺

13
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
說真的…我愛這種感覺

14
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
各位小朋友，記住了
沒有包裝紙的糖果不要吃

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
等等，那位17世紀型男是誰？

16
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-噢，霍加，別慫恿他
-不好意思，霍加，你說甚麼？

17
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
再講多次

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
費城的模範夫婦

19
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
對，他們是的

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
因為我們有打扮成瑪麗安東妮的桃樂絲…

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
費城的模範夫婦？

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
傳媒總喜歡成功夫婦

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
那是你最好的一年

24
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
他們以前怎樣叫你？“萬聖節女王”？

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
是的，但一切都改變了

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
不，我們其實跟以前差不多

27
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
辛，我們不用騙對方

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
我們都作出了選擇

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
我已經不是以前那個人，你也不是

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
謝謝你準備午餐

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
同時在費城，中…

32
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
你們在做甚麼？

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
親愛的，早晨

34
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
我們正在幫謝利高找臨時的化裝服

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
那些衣服屬於桃樂絲的媽媽，你們不准碰

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
你今晚會裝扮嗎？

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
不，萬聖節是兒童的節日

38
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
噢，親愛的，恐怕我難以苟同
我和朋友以前會玩得很癲

39
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
你是甚麼意思？

40
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
萬聖節是一個讓你接受自己恐懼的空間

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
讓你能沉浸在最黑暗的幻想之中

42
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
我肯定你明白我的意思

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
可惡

44
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
頂

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
我憎死這個節日

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
鼓勵人搗蛋就是這個結果

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
這個城市裏所有可惡的幼稚青年人

48
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
把不滿全發洩在納稅公民的身上

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
簡直是荒唐

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-他們噴了你部車？
-超難清乾淨

51
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
你不是打算掛上裝飾吧？

52
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
今年桃樂絲不能做，所以我想哄她開心

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
你想讓她喜歡你才對

54
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
兄弟，無望的了

55
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
只要你和我仍然站在莉安那邊
桃樂絲就會繼續憎恨我們

56
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
我不是站在莉安那邊

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
你肯定？

58
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
她看來讓你凡事一帆風順

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
我已經接受現實，你也應該這樣做

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
白癡噴彩帶黐住我件背心

61
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-你覺得不好看
-不是

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
他很趣緻

63
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
不，你可以講真話，這個裝扮不好看

64
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
好吧，的確是不好看
但這並不是你們的錯

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
我應該提早幫他準備化裝服

66
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
只是我要想太多事情了

67
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
不用擔心
我肯定能在附近找到更好的東西

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
你上年幫他扮甚麼？

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
或者我們可以用舊化裝服做材料

70
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
我…不肯定

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
我記不起了

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
那麼，沒問題的

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
親愛的，你慢慢想

74
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
我們會去附近的商店看看
還有沒有賣剩的化裝服

75
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
對吧？好

76
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
（桃樂絲）

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
（要更多蜘蛛，更多血）

78
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-是辛透拿嗎？
-是的

79
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
嘩，真的是你，天啊，我們是你的粉絲

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-謝謝
-是的，我們每星期都會收看

81
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-謝謝你，多謝支持
-不用客氣

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
萬聖節快樂，保重

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
你也是

84
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
萬聖節快樂

85
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
辛，我喜歡你的節目

86
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
（待售，已售）

87
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
這些箱子裏全是化裝服

88
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
它們屬於桃樂絲的母親
所以你們用完後要還給我

89
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
以防萬一，你們今晚必須在街上

90
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
他們要來找我了

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
他們已滲透我的社區

92
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
我懷疑他們甚至買下了其中一間屋

93
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
所以今晚，我會去狩獵

94
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
他們很擅長隱藏自己的身份

95
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
但如果我走得夠近，他們總會揭露來意

96
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
但我們今晚也會隱藏自己

97
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
來吧

98
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
我從未試過穿上萬聖節裝扮

99
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
我爸總說這是邪惡的

100
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
我可以告訴你一個秘密嗎？

101
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
罪惡可以非常好玩

102
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
另外，今年的惡作劇之夜

103
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
導致近一百五十萬元的財產損失

104
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
現在交給費城的警察局長討論應對措施

105
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
我們不會容忍城市出現大規模的搗亂

106
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
今晚我們會加派警察巡邏

107
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
有人點了龍蝦餐嗎？

108
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
真可愛

109
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
好過南瓜裝吧？

110
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
是的，這樣好，非常好

111
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
這是辛的主意

112
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
那是甚麼？

113
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
沒甚麼

114
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
有秘密呢，說給我們聽吧

115
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
來吧，告訴我們，我們不會講出去

116
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
怎麼樣的母親會不記得
孩子第一件化裝服？

117
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
類似的事情已不是第一次發生

118
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
有一段不見了的時間

119
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
是在我人生裏一段甚麼都記不起的時期

120
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
怎樣也記不起

121
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
我一直嘗試，連頭都痛了

122
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
這不可能是正常

123
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
這讓我害怕

124
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
腦袋裝不下所有記憶

125
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
隨著年紀漸長，你就會自然忘記某些事

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
信我們吧

127
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
應該只是因為老了

128
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
這是另外一回事

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
女士們，龍蝦，差不多是時候了

130
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
小寶寶，準備好了嗎？

131
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
我會開FaceTime
那麼你就會覺得身歷其境

132
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
謝謝你

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
天啊，真希望我能跟你們一起去

134
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
媽咪愛你，你這個百厭仔

135
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
讓他吃一粒糖就好，不要讓他嚇倒

136
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
絕對不會

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
嚇死你

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
嚇死你

139
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
唏，寶寶

140
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
（辛，FaceTime視訊通話）

141
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
他又叫我打給你了，因為想念媽媽

142
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
媽咪最喜歡她的甲殼類寶寶

143
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
他玩得開心嗎？

144
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
當然了，他可是你的兒子

145
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
辛

146
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
謝謝你這樣做

147
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
我甚麼都願意為你做

148
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
一切還好嗎？

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-發生甚麼事了？
-不，沒事

150
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
我以為認得某人

151
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
你扮甚麼？

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
扮公仔

153
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
我今晚會出去

154
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
辛帶著謝利高出去討糖果了

155
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
所以我留在這裏派糖

156
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
不如我之後跟你一起去

157
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
不用了

158
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
你不應該自己一個人

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
我不會有事

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
你不再需要擔心我了

161
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
我知道自己正在做甚麼

162
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-不給糖就搗蛋
-唏，我喜歡你的王冠

163
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-謝謝
-好的，拿幾粒吧

164
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
好吧

165
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
很可愛

166
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-唏
-不給糖就搗蛋

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
好吧，拿幾粒

168
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-救命
-莉安

169
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
別吃太多糖果

170
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-救命
-否則你會變做一條小肥蟲

171
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-喂，放開我的孩子
-沒有人愛你

172
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
媽媽，爸爸

173
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
很對不起，她主修戲劇

174
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-你究竟搞甚麼？
-怎麼了？

175
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-萬聖節就是要嚇人，不是嗎？
-是的，但小孩不能這樣嚇

176
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
你搞到小孩有心理陰影的話
就多得你不少了

177
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
現在我沒有糖果了

178
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
你看來非常漂亮

179
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
甚麼？

180
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-托比，嗨
-嗨

181
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
服裝是你自己做的嗎？

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
是的，算是吧

183
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
真的很厲害

184
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
我還有事情要做

185
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
你有事情要做？

186
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
我跟你同路

187
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
托比，我今晚必須獨處

188
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
好的，不如這樣吧

189
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
我只會在你旁邊走
那麼我們可以一起獨處

190
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-好吧，但只可以走一會兒
-好的

191
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
不好意思

192
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
-我的手掌可能有汗
-不，沒關係

193
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
只是…你又不會感覺到…

194
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
我們從那一間開始吧

195
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
他們是新來的

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
好吧

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
不給糖就搗蛋

198
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
你們是新來的吧？

199
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
是的，你們來討糖不是有點超齡嗎？

200
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-我們只是早熟
-隨便你們

201
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
你們只想對我說這些嗎？

202
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
甚麼？

203
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
來吧，莉安，我們走吧

204
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
超齡？

205
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
我30歲就變得那麼壞脾氣，我寧願去死

206
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
托比，去你的派對吧

207
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
甚麼？我以為我們玩得很開心

208
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
不好意思

209
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
我必須做某些事
你在我身邊的話就做不了

210
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
等等

211
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
托比，別跟著我

212
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
好吧，孩子們，每人一粒

213
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-不給糖就搗蛋
-萬聖節快樂，謝謝

214
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
唏，你搞甚麼？

215
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
我就在這裏

216
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
你不會做點甚麼嗎？

217
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
不好意思，我認識你嗎？

218
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
你為甚麼扮不認識我？

219
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
我就在這裏，過來攻擊我吧

220
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
哎呀，對不起，親愛的

221
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
你應該是找錯人了

222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
拿些糖果吧

223
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
不給糖就搗蛋

224
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
托比，回家吧

225
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
托比

226
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
你不是托比

227
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
我不再害怕了

228
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
走開，我們只是想嚇你

229
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
只是開玩笑

230
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
媽媽

231
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
媽媽

232
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
小孩，吃小孩吧

233
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
吃小孩吧

234
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
嚇死你，我嚇倒你了

235
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
嚇死你

236
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
嚇死你

237
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
真的很可怕呢

238
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
你覺得我可怕嗎？

239
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
現在呢？

240
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
喂，你在看甚麼？

241
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
我聞到恐懼

242
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
現在呢？

243
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
他們全都瘋了

244
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
她的信念已感染了其他人

245
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
她甚至襲擊了孩童

246
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
可憐的小羔羊

247
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
我擔心我們等了太久才阻止她

248
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
你的意思是
我們嘗試做的事可能不奏效？

249
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
它必須奏效，我們不能失敗

250
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
我是個爸爸，知道嗎？

251
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
如果她發現了，要對付我的話…

252
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
如果她贏，你的孩子就不會有將來

253
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
混亂會加速

254
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
這個城市就會陷落，而這只是開始

255
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
我們需要你

256
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
你讓我們跟那家人保持緊密的關係

257
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
而他們是我們能夠接近她的唯一途徑

258
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
不用怕

259
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
有幾個計劃已在實行中

260
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
如果我的盤算沒有錯
連透拿一家也會幫助我們

261
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
你還未去睡

262
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
我真的很喜歡萬聖節

263
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
你有甚麼想跟我說嗎？

264
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
我一切都是欠你的，我知道

265
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
我也非常感恩

266
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
但如果代價是失去家人，失去桃樂絲
那麼我甚麼都不想要

267
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-我願意放棄那一切
-辛

268
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
你早已經作了決定

269
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
所以你要學懂負起責任，接受後果

270
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
桃樂絲

271
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
辛

272
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
我不是故意做選擇的

273
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
我只是做了我認為對你最好的決定

274
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
對我們一家最好的

275
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
你究竟想說甚麼？

276
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
我失去你了

277
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
我不能接受這樣

278
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
朱利安說我對，她一日仍在這個家
你一日都不會原諒我

279
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
辛，你是甚麼意思？

280
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
我準備好不惜一切去趕走莉安

281
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
我現在撐你的了

282
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
字幕翻譯：陳泳如