1
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
NGƯỜI HẦU

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Này, cái quái gì vậy?

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
- Đi nào. Chạy thôi!
- Cho kẹo hay bị ghẹo!

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Mẹ ơi, mẹ có bao giờ sợ chính mình không?

5
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Con thì có đấy.

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Dạo này con bị mơ.

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Con mơ thấy một cái bóng đen
di chuyển trong nhà.

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Không hiểu sao con biết đó là con.

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Con làm hại người khác khi con giận dữ.

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Có lẽ do mẹ truyền cho con.

11
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
Điều đáng sợ nhất là,

12
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
con bắt đầu cảm thấy thích cảm giác đó.

13
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Thật ra… con sung sướng lắm.

14
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Nhớ này các cháu,
kẹo không có vỏ thì nên bỏ nhé.

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Khoan đã.
Anh chàng lực lưỡng thế kỷ 17 này là ai?

16
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
- Walker, đừng khuyến khích anh ấy.
- Xin lỗi, anh nói gì cơ, Walker?

17
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Nói lại đi.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Cặp đôi quốc dân của Philadelphia.

19
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Họ đúng là như thế.

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Cảm ơn Dorothy của chúng ta
trong vai Marie-Antoin…

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Cặp đôi quốc dân của Philadelphia hả?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Truyền thông thích cặp đôi quyền lực mà.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
Năm đẹp nhất của em.

24
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Hồi đó họ gọi em là gì nhỉ?
"Nữ hoàng Halloween"?

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Ừ. Nhưng mọi thứ thay đổi rồi.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Không, chúng ta đâu có khác xưa nhiều lắm.

27
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Sean, ta không cần nói dối nhau đâu.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Cả hai đều đã đưa ra lựa chọn.

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Em không còn là em
hồi xưa nữa, anh cũng thế.

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Cảm ơn anh vì bữa trưa.

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Trong lúc đó, quay lại Philadelphia…

32
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Hai bà làm gì đấy?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Chào buổi sáng, cưng ạ.

34
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Chúng tôi đang đi tìm
bộ đồ hóa trang giờ chót cho Jericho.

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Đó là của mẹ Dorothy,
và các bà không có quyền động vào.

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Tối nay cô có hóa trang không?

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Không. Halloween là cho trẻ con.

38
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Cưng ơi. Tôi lại nghĩ khác đấy.
Hồi xưa tôi và bạn bè quậy tưng bừng lắm.

39
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Ý bà là sao?

40
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Halloween là nơi
để chấp nhận nỗi sợ của mình.

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Theo đuổi những giấc mơ đen tối nhất.

42
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Chắc cô hiểu tôi nói gì.

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Thôi nào!

44
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Chết tiệt.

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Mình ghét ngày lễ này!

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Cổ vũ mấy trò nghịch ngợm
thành ra thế này đây.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Tất cả bọn thanh niên đần độn
trong thành phố này

48
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
đang bắt đầu trút sự hung hăng của chúng
lên đầu những công dân đóng thuế.

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Thật nực cười.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- Chúng phá xe em à?
- Dã man luôn.

51
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Đừng bảo anh sẽ trang trí nhé.

52
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Năm nay Dorothy không tự làm được,
nên anh định làm để cho cô ấy vui.

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Ý anh là để chị ấy thích anh chứ gì.

54
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Vô ích thôi, anh trai.

55
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Miễn là anh và em về phe Leanne,
Dorothy sẽ không liên quan gì hết.

56
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Anh không về phe Leanne.

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Anh chắc chứ?

58
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Có vẻ cô ấy khiến mọi việc
đều xuôi chèo mát mái với anh.

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Em đã chấp nhận hoàn cảnh bây giờ rồi.
Anh cũng nên thế.

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Cái xịt dây dính hết vào áo gi-lê rồi!

61
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
- Cô thấy xấu.
- Không.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Nó dễ thương lắm.

63
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Không, cứ nói đi. Xấu lắm.

64
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Được, công nhận là xấu.
Nhưng không phải lỗi của bà.

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Lẽ ra tôi nên mua
đồ hóa trang cho nó sớm hơn.

66
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Chỉ là trong đầu tôi
có nhiều chuyện quá và…

67
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Đừng lo.
Chắc là quanh đây sẽ có bộ đẹp hơn thôi.

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Năm ngoái cô cho nó hóa trang thành gì?

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Biết đâu lại tận dụng được
bộ hóa trang cũ.

70
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Tôi… tôi không chắc nữa.

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Không nhớ nổi.

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Chà, không sao.

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Cứ nghĩ đi nhé.

74
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ xem
cửa hàng quanh đây còn gì không.

75
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Được chứ? Ừ.

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
Thêm nhện, thêm máu.

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- Sean Turner?
- Vâng.

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Oa, đúng là anh. Chúng tôi hâm mộ anh lắm.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
- Cảm ơn.
- Vâng. Tuần nào chúng tôi cũng xem.

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- Cảm ơn. Rất cảm kích.
- Không có gì.

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Halloween vui vẻ. Bảo trọng nhé.

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Anh cũng thế.

83
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Halloween vui vẻ.

84
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Thích chương trình lắm, Sean!

85
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
RAO BÁN
ĐÃ BÁN

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Các hộp này chứa toàn đồ hóa trang.

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Nó là của mẹ Dorothy,
nên khi nào dùng xong thì đem trả nhé.

88
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Tôi muốn tất cả ra đường tối nay,
để phòng hờ.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Họ đang nhắm vào tôi.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Họ đã thâm nhập vào khu này,

91
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
và tôi nghĩ
thậm chí họ đã mua một ngôi nhà.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Nên tối nay, ta sẽ đi săn.

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Họ rất giỏi trong việc ẩn thân.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Nhưng nếu tôi đến đủ gần,
họ luôn để lộ mặt.

95
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Nhưng tối nay ta cũng được phép ẩn thân.

96
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Lại đây.

97
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Tôi chưa bao giờ hóa trang Halloween.

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Bố tôi luôn nói đó là tội lỗi.

99
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Tôi kể cho cô một bí mật nhé?

100
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Tội lỗi cũng vui phết đấy.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Tin tức khác, Đêm Nghịch Ngợm năm nay

102
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
đã gây ra thiệt hại tài sản
gần 1,5 triệu đô.

103
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Giờ ủy viên cảnh sát Philadelphia
sắp đưa ra phản ứng.

104
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Chúng tôi sẽ không để yên
cho sự quá khích tập thể.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Tối nay, chúng tôi sẽ
tăng cường sự hiện diện của cảnh sát…

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Ai gọi món tôm hùm đặc biệt à?

107
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Dễ thương quá.

108
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Đẹp hơn bí ngô nhỉ?

109
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Vâng, đẹp lắm. Quá đẹp!

110
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Đó là ý tưởng của Sean đấy.

111
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Đó là gì?

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Không có gì đâu.

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Cô có bí mật đấy à? Kể đi.

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Thôi nào, kể đi.
Chúng tôi không bép xép đâu.

115
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Người mẹ nào lại không nhớ
bộ hóa trang đầu tiên của con mình chứ?

116
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Đây không phải lần duy nhất
xảy ra chuyện thế này.

117
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Có những khoảng thời gian bị trống.

118
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Như có cả một giai đoạn trong đời
mà tôi không nhớ nổi,

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
dù có cố thế nào.

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Nghĩ đến là thấy đau não rồi.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Đây không thể là chuyện bình thường được.

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Nó làm tôi sợ.

123
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Não không chứa hết được mọi ký ức đâu.

124
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Đôi khi già đi
thì ta quên một số thứ thôi.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Như chúng tôi đây này.

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Có lẽ do lão hóa thôi.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Đây là vì nguyên nhân khác.

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Các bà. Tôm hùm. Đến lúc rồi.

129
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Sẵn sàng chưa, anh bạn nhỏ?

130
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Anh sẽ bật FaceTime
để em cảm thấy như được ở bên bọn anh.

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Cảm ơn anh.

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Chúa ơi, giá mà em có thể
đi cùng hai người.

133
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Mẹ yêu con lắm, con yêu dấu.

134
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Một cái kẹo thôi nhé.
Đừng để nó bị hù dọa.

135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Không bao giờ.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Hù!

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Hù!

138
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Chào anh bạn.

139
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Nó lại bắt anh gọi. Không chịu xa mẹ.

140
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Mẹ yêu bé giáp xác của mẹ lắm.

141
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Nó có vui không?

142
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Tất nhiên. Nó là con trai em mà.

143
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean…

144
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
cảm ơn anh vì việc này.

145
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Bất cứ điều gì vì em.

146
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Mọi chuyện ổn cả chứ?

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
- Có chuyện gì?
- Không có gì.

148
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Anh tưởng nhận ra ai đó thôi.

149
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Em hóa trang thành gì thế?

150
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Một con búp bê.

151
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Tối nay em sẽ ra ngoài.

152
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Anh Sean đưa Jericho đi xin kẹo rồi,

153
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
nên anh phải trông nhà.

154
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Khi nào xong, anh đến chỗ em nhé?

155
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Không cần thiết đâu.

156
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Em không nên đi một mình.

157
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Em sẽ ổn mà.

158
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Anh không cần phải lo sợ cho em nữa đâu.

159
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Em biết mình đang làm gì.

160
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
- Cho kẹo hay bị ghẹo.
- Chú thích cái miện của cháu.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
- Cảm ơn.
- Lấy hai cái nhé.

162
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Được.

163
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Dễ thương đấy.

164
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
- Chào.
- Cho kẹo hay bị ghẹo.

165
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Được. Lấy hai cái nhé.

166
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
- Cứu!
- Leanne!

167
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Đừng ăn nhiều kẹo quá…

168
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- Cứu!
- …không thì biến thành con giun béo đấy.

169
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
- Này, bỏ con tôi ra!
- Không ai yêu em.

170
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mẹ! Bố!

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Tôi rất xin lỗi. Cô ấy học ngành kịch nói.

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
- Em bị sao vậy?
- Sao?

173
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
- Halloween là đi dọa người khác mà?
- Ừ, nhưng vừa phải thôi.

174
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Không được cộng điểm khi khiến người ta
mất thêm tiền điều trị tâm lý đâu.

175
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Giờ anh hết kẹo rồi.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Trông cô ấn tượng quá.

177
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Sao?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
- Tobe. Chào.
- Chào.

179
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Cô tự làm đấy à?

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Vâng, kiểu thế.

181
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Ấn tượng đấy.

182
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Tôi có việc phải làm.

183
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Cô có việc phải làm à?

184
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Tôi cũng đi hướng đó.

185
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Tobe, tối nay tôi cần đi một mình.

186
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Được. Thế này thì sao?

187
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Tôi sẽ đi bên cạnh cô,
như thế ta đi một mình cùng nhau.

188
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
- Được. Nhưng một lát thôi đấy.
- Được.

189
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Xin lỗi,

190
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- nếu bàn tay tôi mồ hôi quá.
- Không sao.

191
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Chỉ là… Cô không thể…

192
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Ta nên bắt đầu với nhà đó.

193
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Họ mới đến.

194
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Được.

195
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Cho kẹo hay bị ghẹo.

196
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Hai người mới đến nhỉ?

197
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Đúng. Hai người
có vẻ hơi lớn cho trò này nhỉ?

198
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
- Chúng tôi bị bệnh tuyến giáp.
- Sao cũng được.

199
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Chỉ muốn nói thế với tôi thôi à?

200
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Xin lỗi?

201
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Đi nào Leanne. Đi thôi.

202
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Quá lớn?

203
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Tôi đầu ba mà còn lập dị thế
thì giết tôi đi.

204
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Đến tiệc của anh đi, Tobe.

205
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Sao? Tôi tưởng ta đang vui mà.

206
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Tôi xin lỗi.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Tôi có việc cần làm,
và nếu có anh thì tôi không làm được.

208
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Đợi đã.

209
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Để tôi yên, Tobe.

210
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Được rồi, các cháu, mỗi đứa một cái.

211
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
- Cho kẹo hay bị ghẹo.
- Halloween vui vẻ. Cảm ơn.

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Này! Xin lỗi?

213
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Tôi đây này.

214
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Ông không định làm gì à?

215
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Xin lỗi, tôi có biết cô không?

216
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Sao lại giả vờ?

217
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Tôi đây này! Lao vào đi!

218
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Ối! Tôi xin lỗi.

219
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Tôi nghĩ cô nhận nhầm người rồi.

220
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Đây, lấy kẹo đi.

221
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Cho kẹo hay bị ghẹo!

222
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Về nhà đi, Tobe.

223
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe.

224
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Mày không phải Tobe.

225
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Tao không sợ nữa đâu.

226
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Tránh xa ra!
Bọn này chỉ định dọa chị thôi!

227
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Chỉ là đùa thôi mà!

228
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Mẹ!

229
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mẹ!

230
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Bọn trẻ! Ăn thịt bọn trẻ!

231
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Ăn thịt bọn trẻ.

232
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Hù! Sợ chưa nào?

233
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Hù.

234
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Hù!

235
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Sợ thật đấy.

236
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Em có sợ chị không?

237
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Giờ thì sao?

238
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Này! Nhìn gì đấy?

239
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Ta ngửi thấy nỗi sợ!

240
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Giờ thì sao?

241
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Họ phát điên hết rồi.

242
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Lý tưởng của cô ta
đang lan truyền sang người khác.

243
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Cô ta thậm chí còn tấn công trẻ con.

244
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Lũ cừu non tội nghiệp.

245
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Tôi lo là ta đã đợi quá lâu
để ngăn chặn nó.

246
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Điều ta đang định làm,
có thể sẽ không được sao?

247
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Phải được. Ta không được phép thất bại.

248
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Tôi có con. Được chứ?

249
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Nếu cô ta phát hiện ra và nhắm vào tôi…

250
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Nếu nó thắng,
sẽ không có thế giới nào cho con anh.

251
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Hỗn loạn sẽ gia tăng.

252
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Thành phố sẽ sụp đổ,
và đó mới chỉ là khởi đầu.

253
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Chúng tôi cần anh.

254
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Anh giúp chúng tôi đến gần gia đình,

255
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
và họ là cách duy nhất để ta chạm đến nó.

256
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Đừng sợ.

257
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Một số mảnh ghép nhất định
đã được đặt vào vị trí rồi.

258
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Và nếu tôi không nhầm,
thậm chí nhà Turner sẽ sẵn sàng giúp.

259
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Anh còn thức.

260
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Em thích Halloween quá.

261
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Anh có gì muốn nói với em không?

262
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Tôi nợ cô vì mọi chuyện, tôi biết điều đó.

263
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
Và tôi rất biết ơn.

264
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Nhưng nếu thế nghĩa là để mất gia đình,
để mất Dorothy, tôi không muốn.

265
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
- Tôi sẵn sàng từ bỏ tất cả.
- Sean.

266
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Anh đã lựa chọn rồi.

267
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Nên hãy người lớn lên
và chấp nhận hậu quả đi.

268
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

269
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

270
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Anh không cố tình lựa chọn.

271
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Anh chỉ làm điều anh nghĩ
là tốt nhất cho em.

272
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Cho gia đình chúng ta.

273
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Anh nói gì thế?

274
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Anh đã để mất em.

275
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Anh không chịu nổi điều đó.

276
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Julian nói đúng. Miễn là cô ấy còn ở đây,
em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.

277
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Ý anh là sao, Sean?

278
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Anh sẵn sàng làm tất cả để đuổi Leanne đi.

279
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Giờ anh về phe em.

280
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Biên dịch: TH