1
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Якого біса?

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-Тікай, швидко!
-Капості чи ласощі!

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Мамо, ти часом себе боїшся?

5
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Я себе боюсь.

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Мені сниться сон.

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Будинком крадеться чорна тінь.

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Якимось чином я розумію, що це я.

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Коли серджуся, я кривджу людей.

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Може, це в мене від тебе.

11
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
Найстрашніше,

12
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
що мені це починає подобатись.

13
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Власне… дуже подобається.

14
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Пам'ятайте, дітки: цукерка
без папірця тобі не сподобається.

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Секундочку,
що то за чоловік з 17 століття?

16
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-Вокер, не заохочуй його.
-Що ти сказав, Вокер?

17
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Ану повтори.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Філадельфійська парочка.

19
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Точно.

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Дякуємо нашій Дороті в ролі Марії-Ант…

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Філадельфійська парочка?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
У ЗМІ люблять сильні пари.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
Твій найкращий рік.

24
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Як тебе звали? «Королева Гелловіну?»

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Так. Але все змінилось.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Ні, ми майже такі, як були колись.

27
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Шоне, не треба одне одному брехати.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Ми обоє обирали свій шлях.

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Тепер ми вже не ті, що були колись.

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Дякую за обід.

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
У Філадельфії триває оп…

32
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Що ви робите?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Доброго ранку, сонце.

34
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Ми пробуємо знайти
гелловінський костюм для Джеріко.

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Це речі мами Дороті,
і вам не можна їх брати.

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
А ти будеш наряджатись?

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Ні. Гелловін – свято для дітей.

38
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Золотко. Не погоджуся.
Ми з друзями від нього шаленіли.

39
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
У якому сенсі?

40
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
У Гелловін можна прийняти свої страхи.

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Поринути в найтемніші фантазії.

42
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Ти точно знаєш, про що я.

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Та ну!

44
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Чорт.

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Ненавиджу це свято!

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Ось що стається,
якщо потурати пустощам.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Усі недорозвинуті підлітки міста

48
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
зганяють свою злість
на чесних платниках податків.

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Як же безглуздо.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-Обмалювали машину?
-Жахливо.

51
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Не кажи, що прикрашаєш дім.

52
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Дороті цього року не в стані,
а я хочу її порадувати.

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Хочеш її задобрити.

54
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Марна справа, брате.

55
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Поки ми з тобою в команді Ліенн,
Дороті нас відкидатиме.

56
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Я не в команді Ліенн.

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Упевнений?

58
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Вона стежить,
щоб у тебе все було добре.

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Я змирився зі своїм становищем.
І тобі пора.

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Аерозольний серпантин на піджаку!

61
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-Ти думаєш: «Який жах».
-Ні.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Він дуже милий.

63
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Ні, скажи. Це жахливо.

64
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Так, жахливо. Але це не ваша вина.

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Давно треба було купити йому костюм.

66
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Я просто така розгублена й…

67
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Не переживай.
Тут точно залежалося щось краще.

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
У що ти одягала його торік?

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Можемо зшити щось зі старого костюма.

70
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Я… не знаю.

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Не можу згадати.

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Ну, нічого.

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Ти подумай.

74
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
А ми глянемо, чи нічого
не залишилося в магазинах.

75
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Правда? Так.

76
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
ДОРОТІ

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
БІЛЬШЕ ПАВУКІВ І КРОВІ.

78
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-Шон Тернер?
-Так.

79
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Це таки ви. Ми великі шанувальники.

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-Дякую.
-Так. Дивимося вас щотижня.

81
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-Дякую, я це ціную.
-Пусте.

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Веселого Гелловіну. Бережіть себе.

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
І ви.

84
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Веселого Гелловіну.

85
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Круте шоу, Шоне!

86
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
ПРОДАЄТЬСЯ
ПРОДАНО

87
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
У коробках костюми.

88
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Вони належали матері Дороті,
тому верніть їх, як закінчите.

89
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Хочу, щоб ви всі нині
були надворі – про всяк випадок.

90
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Вони прийшли по мене.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Проникли у мій квартал

92
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
і, здається, навіть
купили будинок поряд.

93
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Тому ввечері я полюватиму.

94
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Вони вміють приховувати, хто вони.

95
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Але коли я близько,
вони себе викривають.

96
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Сьогодні ми також можемо сховатися.

97
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Підходьте.

98
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Я ніколи не наряджалася на Гелловін.

99
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Тато завжди казав, що це гріх.

100
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Хочеш почути секрет?

101
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Часом грішити приємно.

102
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Далі в новинах: цьогорічна Пакосна ніч

103
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
завдала збитків
на пів мільйона доларів.

104
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Комісар поліції Філадельфії
розповість про реакцію.

105
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Ми не терпітимемо
масової істерії в місті.

106
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Сьогодні поліція патрулюватиме…

107
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Хтось замовляв лобстера?

108
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Це прекрасно.

109
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Краще, ніж гарбуз, правда?

110
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Краса. Яка краса!

111
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Це Шон придумав.

112
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Що це?

113
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Нічого такого.

114
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Ти щось приховуєш? Покажи.

115
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Давай, розкажи. Ми – могила.

116
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Що за мати не пам'ятає
першого костюма своєї дитини?

117
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Таке стається не вперше.

118
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Я дуже багато не пам'ятаю.

119
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Цілий період життя, який я не пригадую,

120
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
хоч як стараюсь.

121
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Боляче про це й думати.

122
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Це точно ненормально.

123
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Мені страшно.

124
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Мозок не здатен уберегти кожен спогад.

125
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
З віком ми втрачаємо їх частіше.

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Повір нам на слово.

127
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Мабуть, це вікове.

128
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Це щось інше.

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Товариство. Лобстер. Пора.

130
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Синку, готовий?

131
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Увімкну відеодзвінок,
щоб ти нічого не пропустила.

132
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Дякую.

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Боже, хотіла б я піти з вами.

134
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Мама тебе любить, мій пакосник.

135
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Одну цукерку. І стеж,
щоб він не злякався.

136
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Простежу.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Бу!

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Бу!

139
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Синку.

140
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
ШОН
ВІДЕОДЗВІНОК

141
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Він змусив дзвонити ще раз. Скучає.

142
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Мама любить свого рачка.

143
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Йому подобається?

144
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Аякже. Він твій син.

145
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Шоне…

146
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
дякую за це.

147
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Усе для тебе.

148
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Усе гаразд?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-Що сталось?
-Нічого.

150
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Здалося, що побачив знайомого.

151
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Ти хто?

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Лялька.

153
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Я сьогодні вийду.

154
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Шон з Джеріко пішли просити солодощі,

155
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
тому я вдома за головного.

156
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Можу підійти пізніше.

157
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Це зайве.

158
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Не треба тобі йти самій.

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Усе буде добре.

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Тобі більше не треба
за мене переживати.

161
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Я знаю, що роблю.

162
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-Капості чи ласощі?
-Класна корона.

163
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-Дякую.
-Візьми ще.

164
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Так.

165
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Гарно.

166
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
Капості чи ласощі.

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
На, бери.

168
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-Рятуйте!
-Гей, Ліенн!

169
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Не їж багато цукерок…

170
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-Рятуйте!
-…бо перетворишся на хробака.

171
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-Пусти!
-Ніхто тебе не любить.

172
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Мамо! Тату!

173
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Вибачте, вона вчиться на театральному.

174
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-Що це з тобою?
-Що?

175
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-На Гелловін треба лякати інших.
-Так, по-дитячому.

176
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Від того, що дітей доведеться вести
до психотерапевта, нікому не краще.

177
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Ще й цукерки скінчились.

178
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Шикарний образ.

179
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Що?

180
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-Тобі. Привіт.
-Привіт.

181
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Сама зробила?

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Типу того.

183
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Вражає.

184
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
У мене справи?

185
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Справи?

186
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Мені в той же бік.

187
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Тобі, сьогодні я хочу побути сама.

188
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Добре. Пропозиція.

189
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Я просто йтиму за тобою,
і ми будемо самі разом.

190
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-Добре. Але недовго.
-Добре.

191
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Вибач

192
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
-за спітнілі долоні.
-Нічого.

193
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Просто… Не те щоб ти могла…

194
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Почнемо з цього.

195
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Нові сусіди.

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Добре.

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Капості чи ласощі.

198
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Ви тут новенькі.

199
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Так. А ви не застарі для такого?

200
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-У нас проблеми зі щитовидкою.
-Байдуже.

201
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Це все, що ви скажете?

202
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Даруй?

203
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Ходімо, Ліенн.

204
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
«Застарі»?

205
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Убий мене, якщо в 30 я стану такий.

206
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Іди на свою вечірку, Тобі.

207
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Що? Я думав, що нам весело разом.

208
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Вибач.

209
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Я мушу дещо зробити,
але при тобі не можу.

210
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Зачекай.

211
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Залиш мене, Тобі.

212
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Так, діти, по одній кожному.

213
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-Капості чи ласощі.
-З Гелловіном. Дякую.

214
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Гей! Перепрошую!

215
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Я тут.

216
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Що будете робити?

217
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Вибач, ми знайомі?

218
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Навіщо прикидаєшся?

219
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Я тут! Хапай мене!

220
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Ой! Вибач, сонце.

221
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Ти, мабуть, помилилась.

222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Візьми цукерку.

223
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Капості чи ласощі!

224
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Іди додому, Тобі.

225
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Тобі.

226
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Ти не Тобі.

227
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Я більше не боюсь.

228
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Злізь з мене!
Ми просто хотіли тебе налякати!

229
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Це був жарт!

230
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Мамо!

231
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Мамо!

232
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Діти! Їж дітей!

233
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Їж дітей.

234
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Бу! Попався.

235
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Бу.

236
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Бу!

237
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Дуже страшно.

238
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
А я тебе лякаю?

239
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
А тепер?

240
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Гей! На що дивишся?

241
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Відчуваю страх!

242
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
А тепер?

243
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Усі показилися.

244
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Її ідеї поширюються.

245
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Вона навіть на дітей кидається.

246
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Бідолашні ягнятка.

247
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Ми надто довго чекали, щоб її зупинити.

248
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Тобто наш задум може не вдатися?

249
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Мусить удатися.
Нам не можна помилитись.

250
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
У мене діти. Ясно?

251
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Якщо вона дізнається і прийде по мене…

252
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Якщо вона переможе,
світу для твоїх дітей не існуватиме.

253
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Хаос поширюється.

254
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Місто впаде, і це тільки початок.

255
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Ти нам потрібен.

256
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Завдяки тобі ми були близько до родини,

257
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
а тільки через них
можна добратися до неї.

258
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Не бійся.

259
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Дещо вже стало на свої місця.

260
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
І якщо не помиляюсь,
навіть Тернери готові нам помогти.

261
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Ти ще не спиш.

262
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Я в захваті від Гелловіну.

263
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Хочеш мені щось сказати?

264
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Ти дала мені все, я знаю.

265
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
І я дуже вдячний.

266
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Але якщо я втрачу рідних,
втрачу Дороті, мені все це не потрібно.

267
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-Я від усього відмовлюсь.
-Шоне.

268
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Ти зробив свій вибір.

269
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Тому поводься як дорослий
і пожинай наслідки.

270
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Дороті.

271
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Шоне.

272
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Я не хотів такого вибору.

273
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Я діяв тільки у твоїх інтересах.

274
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
В інтересах нашої родини.

275
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Ти про що?

276
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Я тебе втратив.

277
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
І мене це не влаштовує.

278
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Джуліан правду каже.
Поки вона в домі, ти мені не простиш.

279
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Що ти маєш на увазі, Шоне?

280
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Я готовий на все, щоб позбутися Ліенн.

281
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Тепер я з тобою.

282
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська