1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
- เวรละ พวกเรา หนีเร็ว
- ทริคออร์ทรีต!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
เคยกลัวตัวเองบ้างไหมคะ คุณแม่

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
หนูกลัว

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
ช่วงนี้หนูฝัน

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
มีเงามืดที่เคลื่อนอยู่ในบ้านนี้

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
ไม่รู้ทำไม แต่หนูรู้ว่าเงานั้นคือหนู

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
เวลาหนูโมโห หนูจะทำให้คนเจ็บ

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
หนูอาจได้นิสัยนั้นมาจากแม่

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือ

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
หนูเริ่มจะชอบความรู้สึกนั้นแล้วสิ

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
ที่จริง… หนูรักมันเลยล่ะ

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
อย่าลืมนะจ๊ะ เด็กๆ
ลูกอมที่ไม่มีห่ออาจเป็นกับดัก

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
เดี๋ยวนะ
หนุ่มล่ำศตวรรษที่ 17 คนนั้นเป็นใคร

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
- แหม วอล์คเกอร์ อย่าให้ท้ายเขา
- ขอโทษ ว่าไงนะ วอล์คเกอร์

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
พูดอีกทีซิ

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
คู่รักขวัญใจฟิลาเดลเฟีย

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
ใช่ นั่นจริง

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
ต้องขอบคุณโดโรธีของเรา
ที่แต่งเป็นมารี-อังตัว…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
คู่รักขวัญใจฟิลาเดลเฟียเหรอ

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
อืม สื่อก็ชอบเล่นกับคู่รักทรงอิทธิพล

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
นั่นเป็นปีที่ดีที่สุดของคุณ

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
เขาเรียกคุณว่ายังไงนะ
"ราชินีแห่งฮัลโลวีน" ใช่มั้ย

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
ใช่ แต่อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
ไม่นะ เราไม่ได้ต่างจากสมัยก่อนขนาดนั้น

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
ชอน เราไม่ต้องโกหกกันเองก็ได้

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
เราทั้งคู่เลือกทางแล้ว

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
ฉันไม่ใช่คนเดิมอย่างที่เคยเป็น
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
ขอบคุณสำหรับมื้อกลางวัน

30
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
ระหว่างนั้น กลับไปที่ฟิลาเดลเฟีย กลาง…

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
ทำอะไรกันอยู่

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
อรุณสวัสดิ์จ้ะ แม่หนู

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
เรากำลังค้นหาชุดแฟนซีนาทีสุดท้ายให้เจริโค

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
นั่นเป็นของคุณแม่เจริโค
และไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะมาแตะ

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
คืนนี้จะแต่งแฟนซีรึเปล่า

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
ไม่แต่ง ฮัลโลวีนเป็นงานของเด็ก

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
แหม หนู ไม่จริงนะ
ฉันกับเพื่อนๆ เคยเล่นกันใหญ่โตเลย

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
หมายความว่ายังไง

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
ก็ฮัลโลวีนเป็นพื้นที่ซึ่งเราจะเปิดใจรับความกลัว

40
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
กล้าลองตามจินตนาการลึกล้ำที่สุด

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
ฉันว่าหนูต้องรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
ไม่เอาน่า

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
แม่ง

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
ฉันโคตรเกลียดวันหยุดนี้เลย!

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
เวลาคนให้ท้ายการเล่นพิเรนทร์ก็เป็นงี้

46
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
ไอ้พวกโตแต่ตัวทั้งหลายในเมืองนี้

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
ออกมาแสดงความก้าวร้าว
กับประชาชนผู้เสียภาษีในโลก

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
โคตรไร้สาระเลย

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- รถนายโดนเข้าแล้วสิ
- อย่างโหด

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
อย่าบอกนะว่านายจะแต่งบ้าน

51
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
ปีนี้โดโรธีทำเองไม่ได้
ฉันเลยว่าจะทำ เผื่อเขาจะมีความสุขขึ้น

52
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
นายคิดว่า
จะทำให้เขาชอบหน้านายขึ้นมาบ้างน่ะสิ

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
ทำไปก็ไม่มีผลหรอก พวก

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
ตราบใดที่นายกับฉันอยู่ข้างลีแอนน์
โดโรธีไม่เอาเราอยู่แล้ว

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
ฉันไม่ได้อยู่ข้างลีแอนน์

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
แน่ใจเหรอ

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
เหมือนเขาช่วยให้ทุกอย่างในชีวิตนายไปได้สวย

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
ฉันทำใจรับสภาพไปแล้ว
นายก็น่าจะทำเหมือนกัน

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
แม่ง ไอ้สายพ่นนี่ติดเสื้อกูอีก!

60
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
- คุณคิดว่ามันไม่ได้ความ
- เปล่าค่ะ

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
เขาน่ารักมาก

62
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
ไม่ๆ พูดได้นะ ชุดไม่ได้ความ

63
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
โอเค ชุดไม่ได้ความ แต่ไม่ใช่ความผิดคุณ

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
ฉันน่าจะซื้อชุดให้เขาก่อนหน้านี้

65
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
แต่ฉันมีเรื่องให้คิดล้านแปดและ…

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
อ๋อ ไม่ต้องห่วง
ฉันว่าต้องมีชุดที่ดีกว่านี้หลบอยู่ในบ้าน

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
อ้อ แล้วเมื่อปีที่แล้วแต่งให้เขาเป็นอะไรจ๊ะ

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
เผื่อจะใช้บางส่วนจากชุดเก่า

69
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
ฉัน… ไม่แน่ใจ

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
จำไม่ได้ค่ะ

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
งั้นไม่เป็นไรนะ

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
ลองคิดดูก่อน

73
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
ระหว่างนั้นเราจะไปดูว่า
ในห้องเก็บของมีอะไรเหลืออีกไหม

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
เนอะลูก ใช่

75
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
(โดโรธี)

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
(แมงมุมอีก ใส่เลือดอีก)

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- ชอน เทอร์เนอร์
- ครับ

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
ว้าว คุณจริงๆ ด้วย โห เราเป็นแฟนตัวยง

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
- ขอบคุณครับ
- ใช่ เราดูรายการคุณทุกสัปดาห์

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- ขอบคุณมาก ดีใจจริงๆ
- ไม่มีปัญหา

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
สุขสันต์วันฮัลโลวีน ดูแลตัวเองด้วย

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
เช่นกัน

83
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
สุขสันต์วันฮัลโลวีน

84
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
ชอบรายการคุณมากเลย ชอน

85
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
(ขาย - ขายแล้ว)

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
ในกล่องพวกนี้มีชุดแฟนซี

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
เป็นของคุณแม่โดโรธี
ดังนั้นใส่เสร็จแล้วต้องเอามาคืนด้วย

88
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
คืนนี้ฉันอยากให้ทุกคนออกไปเดินตรวจตามถนน
เผื่อไว้ก่อน

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
พวกนั้นจะมาเล่นงานฉันแล้ว

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
มันแฝงตัวเข้ามาในย่านของเรา

91
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
และฉันว่ามีพวกนั้นซื้อบ้านแถวนี้ไปแล้วด้วย

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
ดังนั้นคืนนี้ฉันจะออกล่า

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
พวกมันซ่อนตัวตนเก่งมาก

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
แต่ถ้าฉันเข้าไปใกล้พอ
พวกนั้นเผยตัวเองออกมาเสมอ

95
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
แต่คืนนี้ เราจะซ่อนตัวตนของเราได้ด้วย

96
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
มาดูสิ

97
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
ไม่เคยแต่งแฟนซีวันฮัลโลวีนมาก่อนเลย

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
พ่อบอกเสมอว่านั่นเป็นบาป

99
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
บอกความลับอะไรให้เอาไหม

100
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
บางทีบาปมันสนุก

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
ข่าวต่อไป คืนซุกซนของปีนี้

102
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
สร้างความเสียหายในทรัพย์สิน
เป็นมูลค่าเกือบ 1.5 ล้านเหรียญ

103
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
ไปที่อธิบดีกรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย
ที่กำลังจะคุยเรื่องผลที่ตามมา

104
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
เราจะไม่ทนกับความแตกตื่นโกลาหลในเมือง

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
คืนนี้ เราจะเพิ่มอัตราตำรวจ…

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
ใครสั่งล็อบสเตอร์จานพิเศษคะ

107
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
น่ารักมาก

108
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
ดีกว่าเป็นฟักทองเนอะ

109
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
ใช่ค่ะ ชุดดีมาก ดีจริงๆ!

110
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
นี่ไอเดียของชอน

111
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
นั่นอะไร

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
อ๋อ ไม่มีอะไร

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
หูย มีความลับเหรอจ๊ะ บอกมาเร็ว

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
มาเถอะ บอกเรา เราไม่บอกใครหรอก

115
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
แม่แบบไหนที่จำชุดแฟนซีแรกของลูกไม่ได้

116
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

117
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
มันมีช่วงเวลาที่หายไป

118
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
เหมือนมีช่วงใหญ่ๆ ในชีวิตที่ฉันจำไม่ได้

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
ไม่ว่าจะพยายามนึกแค่ไหน

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
แค่คิดก็ปวดสมองแล้ว

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องปกติ

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
คิดแล้วกลัว

123
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
สมองเราเก็บความทรงจำทั้งหมดไม่ได้

124
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
บางครั้งเราก็แค่ลืมอะไรไปบ้างเมื่อแก่ตัว

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
ดูอย่างพวกเราสิ

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
ก็แค่อาจจะเพราะอายุ

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
นี่มันคนละเรื่องกัน

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
สาวๆ ล็อบสเตอร์น้อย เกือบถึงเวลาแล้ว

129
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
พร้อมหรือยัง เจ้าหนู

130
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
ผมจะโทรเฟซไทม์มาหานะ
จะได้รู้สึกเหมือนออกไปเดินกับเรา

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
ขอบคุณค่ะ

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
พระเจ้า อยากออกไปกับพวกคุณจัง

133
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
แม่รักหนูนะจ๊ะ เจ้าตัวเหม็นของแม่

134
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
ให้ลูกอมชิ้นเดียวพอนะ
อย่าให้ใครทำลูกตกใจด้วย

135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
ไม่มีทาง

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
แบร่!

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
แฮ่

138
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
ไงลูก

139
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
(ชอน)
(โทรเฟซไทม์)

140
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
ลูกบอกให้โทรอีก มีปัญหาติดแม่ละ

141
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
แม่รักเจ้าสัตว์ทะเลน้อยนะจ๊ะ

142
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
ลูกกำลังสนุกรึเปล่า

143
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
แน่นอน เขาเป็นลูกคุณนะ

144
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
ชอน…

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
ขอบคุณมากนะคะ

146
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
เพื่อคุณ ได้ทุกอย่าง

147
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
โอเครึเปล่า

148
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
- เกิดอะไรขึ้น
- เปล่า ไม่มีอะไร

149
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
ผมนึกว่าเห็นคนที่รู้จัก

150
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
โห แต่งเป็นอะไรน่ะ

151
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
ตุ๊กตา

152
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
คืนนี้ฉันจะออกไปเล่น

153
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
ชอนพาเจริโคออกไปเล่น

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
สั่งให้ฉันอยู่เฝ้าประตู

155
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
ฉันตามออกไปทีหลังได้นะ

156
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
ไม่จำเป็นหรอก

157
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
แต่เธอไม่ควรอยู่คนเดียว

158
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
ฉันไม่เป็นไรหรอก

159
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
คืองี้ คุณไม่ต้องกลัวแทนฉันแล้วล่ะ

160
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

161
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
- ทริคออร์ทรีต
- อ้าว มงกุฎสวยดีนะ

162
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
- ขอบคุณค่ะ
- เอ้า เอาไปหลายๆ อันเลย

163
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
โอเค

164
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
น่ารัก

165
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
- ไง
- ทริคออร์ทรีต

166
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
โอเค เอาไปหลายๆ อัน

167
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
- ช่วยด้วยๆ
- ลีแอนน์!

168
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
อย่ากินขนมเยอะไป…

169
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- ช่วยด้วย!
- ไม่งั้นจะกลายเป็นยัยแก่อ้วนแผละ

170
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
- นี่ ปล่อยลูกผมนะ!
- ไม่มีใครรัก

171
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
แม่จ๋า! พ่อจ๋า!

172
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
ขอโทษนะ พอดีเขาเรียนการละคร

173
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
- เป็นบ้าอะไรของเธอ
- อะไรล่ะ

174
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
- วันฮัลโลวีนเขาทำให้คนกลัวกันไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่แบบดีต่อใจ

175
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
เราไม่ได้คำชมเพิ่ม
หากเขาต้องจ่ายค่าบำบัดเป็นสามเท่า

176
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
นี่ไม่เหลือขนมแล้ว

177
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
คุณดูโคตรสวยเลย

178
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
อะไร

179
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
- โทบี้ หวัดดี
- หวัดดี

180
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
ทำชุดเองเหรอเนี่ย

181
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
ก็ประมาณนั้น

182
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
คือว่า น่าประทับใจมาก

183
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
ฉันมีเรื่องต้องทำ

184
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
มีเรื่องต้องทำเหรอ

185
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
ฉันก็จะเดินไปทางนั้นเหมือนกั

186
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
โทบี้ คืนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียวจริงๆ

187
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
โอเค งั้นเอางี้มั้ย

188
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
ฉันจะแค่เดินไปข้างๆ เธอ
แบบนั้นเราจะได้อยู่คนเดียวด้วยกัน

189
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
- โอเค แต่เดินแป๊บเดียวนะ
- โอเค

190
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
ขอโทษ

191
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- ถ้ามือฉันชื้นเหงื่อ คือว่า
- ไม่เป็นไร

192
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
ก็แค่… ไม่ใช่ว่าเธอจะ…

193
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
ควรเริ่มจากหลังนั้น

194
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
เขามาใหม่

195
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
โอเค

196
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
ทริคออร์ทรีต

197
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
มาใหม่ใช่มั้ย

198
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
ใช่จ้ะ พวกคุณแก่เกินเล่นแล้วไหม

199
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
- พอดีมีปัญหาไทรอยด์
- ช่างเถอะ

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
มีเรื่องจะพูดกับฉันแค่นั้นจริงๆ สิ

201
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
ว่ายังไงนะ

202
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
ไม่เอาน่ะ ลีแอนน์ ไปกันเถอะ

203
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
แก่ไปเหรอ

204
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
ถ้าฉันอายุ 30 แล้วเบื่อโลกขนาดนั้น ฆ่าฉันเลย

205
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
ไปปาร์ตี้ของตัวเองไป โทบี้

206
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
อะไรกัน นึกว่าเราสนุกกันอยู่

207
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
ขอโทษนะ

208
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
ฉันมีเรื่องต้องทำ และทำไม่ได้ถ้านายอยู่แถวนี้

209
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
เดี๋ยวสิ

210
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
อย่ามายุ่งกับฉัน โทบี้

211
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
โอเค เด็กๆ คนละชิ้นพอนะ

212
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
- ทริคออร์ทรีต
- สุขสันต์วันฮัลโลวีน ขอบคุณ

213
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
เฮ้ย! ขอโทษนะคุณ

214
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
ฉันอยู่นี่ไง

215
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
คิดจะทำอะไรรึเปล่าล่ะ

216
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
ขอโทษ แต่ผมรู้จักคุณรึเปล่า

217
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
ทำไมต้องเสแสร้ง

218
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
ฉันอยู่ตรงนี้ไง! จะจับก็มาสิ!

219
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
อุ๊ย! ขอโทษนะ หนู

220
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
คิดว่าคุณทักคนผิดแล้วล่ะ

221
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
เอ้า ขนมหน่อยมั้ย

222
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
ทริคออร์ทรีต!

223
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
กลับบ้านไป โทบี้

224
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
โทบี้

225
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
นายไม่ใช่โทบี้

226
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

227
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
อย่ามายุ่งกับฉัน! เราแค่อยากหลอกเธอให้กลัว!

228
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
แค่ล้อเล่นเฉยๆ!

229
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
แม่จ๋า! แม่!

230
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
แม่!

231
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
เด็กๆ! กินตับเด็ก!

232
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
กินตับเด็ก

233
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
แฮ่! โดนไป

234
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
แฮ่!

235
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
แฮ่!

236
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
น่ากลัวมากเลย

237
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
เธอว่าฉันน่ากลัวไหม

238
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
แล้วตอนนี้ล่ะ

239
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
เฮ้ย! มองอะไรของแก

240
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
ได้กลิ่นความกลัว!

241
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
แล้วตอนนี้กลัวยัง

242
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
ทุกคนบ้าไปหมดแล้ว

243
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
ความคิดของนางแพร่ไปสู่คนอื่นๆ

244
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
นางเล่นงานแม้แต่เด็กๆ

245
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
เด็กน้อยน่าสงสาร

246
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
น่ากลัวว่าเรารอจังหวะที่จะหยุดนางนานเกินแล้ว

247
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
แปลว่าสิ่งที่เราพยายามทำอาจไม่ได้ผลเหรอ

248
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
ต้องได้ผล เราล้มเหลวไม่ได้

249
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
ผมมีลูกนะ

250
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
ถ้านางรู้แล้วมาไล่ล่าผม…

251
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
ถ้านางชนะ ลูกของคุณจะไม่มีโลกอยู่

252
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
ความโกลาหลจะยิ่งเร่งเร้า

253
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
เมืองนี้จะล่ม นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น

254
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
เราจำเป็นต้องมีคุณ

255
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
คุณช่วยให้เรายังอยู่ใกล้กับครอบครัวนั้น

256
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
พวกเขาเป็นทางเดียวที่เราจะเข้าถึงนางได้

257
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
อย่ากลัวไปเลย

258
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
องค์ประกอบสำคัญเข้าประจำที่แล้ว

259
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
และถ้าคิดไม่ผิด
แม้แต่บ้านเทอร์เนอร์ก็จะพร้อมใจช่วยเรา

260
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
ยังไม่หลับ

261
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
ฉันโคตรชอบฮัลโลวีนเลย

262
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
มีเรื่องอะไรอยากบอกฉันรึเปล่า

263
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอทุกอย่าง ฉันรู้ดี

264
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
แล้วฉันก็ขอบคุณมาก

265
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
แต่ถ้านั่นแปลว่าต้องเสียครอบครัวฉัน
เสียโดโรธีไป ฉันก็ไม่ต้องการ

266
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
- ฉันพร้อมจะสละทุกอย่าง
- ชอน

267
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
คุณเลือกทางของคุณมาแล้ว

268
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
ช่วยคิดแบบคนโตแล้วและรับผลที่ตามมาหน่อย

269
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
โดโรธี

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
ชอน

271
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
ผมไม่ได้ตั้งใจเลือกเลย

272
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
ผมแค่ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดสำหรับคุณ

273
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
สำหรับครอบครัวเรา

274
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
พูดเรื่องอะไรของคุณ

275
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
ผมเสียคุณไป

276
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
เรื่องนั้นผมไม่โอเค

277
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
จูเลียนพูดถูก ตราบใดที่เขายังอยู่ในบ้านเรา
คุณจะไม่มีทางยกโทษให้ผม

278
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
คุณจะพูดอะไรกันแน่ ชอน

279
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
ผมพร้อมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อจะกำจัดลีแอนน์

280
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
ตอนนี้ผมอยู่ข้างคุณแล้ว

281
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์