1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
హేయ్, ఏం చేస్తున్నారు?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-గురూ, పద పోదాం!
-ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
నువ్వంటే నీకు ఎప్పుడైనా భయంగా అనిపించిందా, అమ్మా?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
నాకు భయం వేస్తోంది.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
నాకు ఈ కలలు వస్తున్నాయి.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
ఇంట్లో నల్లటి నీడ తిరుగుతూ ఉన్నట్టు.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
ఆ నీడని నేనే అని నాకు అనిపిస్తోంది.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
కోపం వచ్చినప్పుడు జనాలకి హాని తలపెడుతున్నాను.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
ఆ గుణం నాకు నీ దగ్గరి నుండే వచ్చిందేమో.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
భయంకరమైన విషయం ఏంటంటే,

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
ఆ ఫీలింగ్ నాకు నచ్చుతోంది.

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
నిజం చెప్పాలంటే… నాకు ఆ ఫీలింగ్ తెగ నచ్చేస్తోంది.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
గుర్తుంచుకోండి పిల్లలూ, కవర్ లేని చాక్లెట్స్
తినకండి, మంచివి కాదు.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
ఒక్క నిమిషం. ఆ 17వ శతాబ్దాలు కండల వీరుడు ఎవడబ్బా?

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-వాకర్, అతడిని మినగ చెట్టు ఎక్కించకు.
-సారీ, ఏమన్నావో మళ్లీ చెప్పు, వాకర్?

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
మళ్లీ చెప్పు.

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
ఫిలడెల్ఫీయా అందాల జంట.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
అవును, అది కాదనలేని నిజం.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
మా డొరోతీ మేరీ ఆంటోనియట్ వేషం వేసుకొని…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
ఫిలడెల్ఫీయా అందాల జంటనా?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
పేరు, పలుకుబడి ఉన్న జంటపై
మీడియా ఆసక్తిని చూపుతుంది.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
అది నువ్వు తారాస్థాయిలో ఉన్నప్పటిది.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
నిన్ను ఏమని పిలిచేవారు? "హాలోవీన్ మహారాణి" అనా?

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
అవును. కానీ పరిస్థితులు మారిపోయాయి.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
లేదు, అప్పటి మనకి, ఇప్పటి మనకి పెద్ద తేడా ఏమీ లేదు.

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
షాన్, మనలో మనం అబద్ధాలు ఆడుకోవాల్సిన పని లేదు.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
మనిద్దరమూ కొన్ని దారులని ఎంచుకున్నాం.

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
నేను చాలా మారిపోయాను, నువ్వు కూడా మారిపోయావు.

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
భోజనం తెచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

30
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
ఈలోపు, ఫిలడెల్ఫీయాలో…

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
గుడ్ మార్నింగ్, పాపా.

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
జెరికోకి ఏ వేషం అయితే బాగుంటుందో అని
చివరి నిమిషంలో ఇలా వెతుకుతున్నాం.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
అవి డొరోతీ అమ్మవి, మీరు వాటిని తాకకూడదు.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
ఈ రాత్రికి నువ్వు ఏదైనా వేషం వేసుకుంటున్నావా?

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
లేదు, హాలోవీన్ ని పిల్లలు జరుపుకుంటారు.

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
బంగారం. అలా అంటావేంటి!
నేను, మా స్నేహితులు అల్లాడించే వాళ్లం.

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
అంటే?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
మన భయాలను మనం ఎదుర్కొనే వీలును
హాలోవీన్ మనకి కల్పిస్తుంది.

40
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
నీ భయంకరమైన కోరికలను తీర్చుకో.

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
నేనేమంటున్నానో నీకు అర్థమయింది కదా.

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
అబ్బా!

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
ఛ.

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
ఈ హాలిడే అంటే నాకు పరమ అసహ్యం!

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
అల్లరిని ప్రోత్సహిస్తే ఇలాగే అవుతుంది.

46
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
ఈ నగరంలోని బుద్ధిలేని యువత అంతా

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
ప్రపంచంలో సక్రమంగా పన్ను కడుతున్న పౌరులపై
తమ ప్రతాపాన్ని చూపిస్తోంది.

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
దారుణం అబ్బా.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-నీ కారుపై స్ప్రే చేశారా?
-మామూలుగా కాదు!

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
కొంపదీసి నువ్వు అలంకరిస్తున్నావా ఏంటి!

51
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
ఈ ఏడాది డొరోతీ చేయలేదు కాబట్టి,
తనకి సంతోషం కలిగిద్దామని నేను చేస్తున్నా.

52
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
అలా చేస్తే తన దగ్గర మార్కులు కొట్టేయవచ్చని నీ ప్లాన్.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
అది జరగని పని, గురూ.

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
నువ్వూ, నేనూ లియన్ పక్షాన ఉన్నంత దాకా,
డొరోతీ మనల్ని పట్టించుకోను కూడా పట్టించుకోదు.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
నేనేమీ లియన్ పక్షాన లేనే.

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
అంతే అంటావా?

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
నీకన్నీ చక్కగా అయ్యేలా తను చేస్తున్నట్టు ఉంది.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
పరిస్థితులు ఇంతే అని నేను సర్దుకుపోతున్నా.
నువ్వు కూడా అలాగే చేయాలి.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
ఈ బంక నా కోటుకు అంటుకుందిరా నాయనా!

60
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-ఇది భయంకరంగా ఉంది కదా.
-అదేం లేదు.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
చాలా బాగుంది.

62
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
పర్వాలేదు, నువ్వు చెప్పేయవచ్చు. అస్సలు బాగాలేదు.

63
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
హా, అస్సలు బాగాలేదు. కానీ మీరేం చేస్తారులెండి.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
వాడికి ముందే ఏదోక డ్రెస్సును నేను తెప్పించి ఉండాల్సింది.

65
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
విషయమేంటంటే, నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేయట్లేదు…

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
పర్వాలేదులే. దగ్గర్లోని షాపుల్లో
ఇంకా మెరుగైనది ఏదోకటి తప్పక ఉంటుందిలే.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
కిందటి ఏడాది ఏ డ్రెస్ వేశావు?

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
వాడి పాత డ్రెస్సులోని ఏ భాగాన్నైనా
మనం ఉపయోగించవచ్చేమో.

69
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
నాకు… నాకు ఖచ్చితంగా తెలీట్లేదు.

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
గుర్తు రావడం లేదు.

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
సరే, మరేం పర్లేదులే.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
బాగా ఆలోచించు, బంగారం.

73
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
ఈలోపు, పక్కనున్న షాపుల్లో ఏమైనా డ్రెస్సులు
మిగిలి ఉన్నాయేమో మేం చూస్తాం.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
సరేనా? హా.

75
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
డొరోతీ

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
ఎన్ని సాలీళ్ళు ఉంటే, అంత రక్తం చిందుతుంది.

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-షాన్ టర్నర్?
-హా.

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
వావ్, మీరే. బాసూ, మేము… మేము మీ వీరాభిమానులం.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-థ్యాంక్స్.
-అవును. మీ షోని ప్రతీ వారం చూస్తాం.

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-థ్యాంక్యూ, బాసూ. ఆ మాట చాలు.
-భలే వారే.

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు. జాగ్రత్త.

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
మీకు కూడా.

83
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు.

84
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
మీ షో అంటే నాకు చాలా ఇష్టం, షాన్!

85
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
అమ్మకానికి కలదు
అమ్మబడింది

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
ఈ పెట్టెల్లో రకరకాల వేషాలు ఉన్నాయి.

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
అవి డొరోతీ వాళ్ళ అమ్మవి, కాబట్టి
మీ పని అయ్యాక వాటిని తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

88
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
ఎందుకైనా మంచిది, మీరందరూ
ఈ రాత్రికి వీధుల్లో పహారా కాయాలి.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
వాళ్లు నా కోసం వస్తున్నారు.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
మా పక్కిళ్ళల్లోకి చొరబడ్డారు,

91
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
ఒక ఇంటిని కూడా కొనుకున్నారు అనుకుంటా.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
కాబట్టి ఈ రాత్రి, నేను వేటకి వెళ్తున్నా.

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
వాళ్లెవరో తెలీకుండా వాళ్లు చాలా బాగా జాగ్రత్తపడగలరు.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
కానీ నేను వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్తే,
వాళ్ల అసలైన బండారం బయటపడిపోతుందిలే.

95
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
కానీ ఈరాత్రి మనం కూడా
మనమెవరో తెలీకుండా జాగ్రత్తపడాలి.

96
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
వచ్చి తీసుకోండి.

97
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
హాలీవీన్ నాడు ఇప్పటిదాకా నేనే ఏ వేషమూ వేసుకోలేదు.

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
అది పాపమని మా నాన్న చెప్తూ ఉండేవాడు.

99
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
నీకో రహస్యం చెప్పనా?

100
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
పాపం చేయడంలో భలే సరదా ఉంటుంది.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
వేరే వార్తల విషయానికి వస్తే,
ఈ ఏడాది అల్లరి రాత్రి కారణంగా

102
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
పదిహేను లక్షల డాలర్ల ఆస్తి నష్టం జరిగింది.

103
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
దీనికి ఇప్పుడు ఫిలడెల్ఫియా కమిషనర్
ప్రతిస్పందించనున్నారు.

104
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
నగరంలో అల్లకల్లోలాన్ని సహించే ప్రసక్తే లేదు.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
ఈరాత్రి, పోలీసుల పహారాని పెంచుతాం…

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
ఎవరైనా లాబ్స్టర్ స్పెషల్ వంటకాన్ని ఆర్డర్ చేశారా?

107
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
చాలా అందంగా ఉంది.

108
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
గుమ్మడికాయ వేషం కన్నా బాగుంది కదా?

109
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
హా, చాలా బాగుంది. సూపర్ గా ఉంది!

110
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
ఇది షాన్ ఐడియా.

111
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
ఏంటి అది?

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
ఏమీ లేదులే.

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
రహస్యమా? చెప్పేసేయ్.

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
కానివ్వు, మాకు చెప్పేయ్. మేమెవరికీ చెప్పం.

115
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
తన బిడ్డ తొలి వేషాన్ని ఏ తల్లి అయినా మర్చిపోగలదా?

116
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
ఇలాంటిది జరగడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

117
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
నా గుర్తులేని కాలం చాలా ఉంది.

118
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
అంటే, నా జీవితంలో కొంత భాగం
నాకు అస్సలు గుర్తే లేదు,

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
నేనెంత ప్రయత్నించినా అది నాకు గుర్తు రావట్లేదు.

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
దాని గురించి ఆలోచిస్తే, నా బుర్ర వేడెక్కిపోతుంది.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
ఇది మామూలు విషయమని నాకు అనిపించట్లేదు.

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
నాకు భయమేస్తుంది.

123
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
మెదడు ప్రతీ జ్ఞాపకాన్ని పట్టి ఉంచలేదు.

124
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
ఒక్కోసారి వయసు పెరిగే కొద్దీ
కొన్ని జ్ఞాపకాలను మర్చిపోతుంటాం.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
అది మాకు బాగా తెలుసు.

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
వయస్సు ప్రభావం అయ్యుంటుంది అంతే.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
కానీ ఇది అది కాదు.

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
అమ్మాయిలూ. లాబ్స్టర్ బాబూ. సమయం అయింది.

129
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
సిద్ధమా, బుడ్డోడా?

130
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
నీకు వీడియో కాల్ చేస్తాను, అప్పుడు
నీకు కూడా మాతోనే ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
థ్యాంక్యూ.

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
అబ్బా, నాకు కూడా మీతో రావాలనుంది.

133
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
అమ్మకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం రా, అల్లరి బుడ్డోడా.

134
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
ఒక్క చాక్లెటే తీసుకో. వాడిని భయపడనివ్వకు.

135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
తప్పకుండా.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
బూ!

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
బూ!

138
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
హేయ్, బుడ్డోడా.

139
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
షాన్
ఫేస్ టైమ్ వీడియో

140
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
కాల్ చేయమని వీడు ఒకటే పోరు. నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడేమో.

141
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
అమ్మకు నువ్వంటే ప్రాణం రా కన్నా.

142
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
మంచిగా ఆస్వాదిస్తున్నాడా?

143
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
హా. ఎంతైనా నీ కొడుకు కదా.

144
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
షాన్…

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
ఈ పని చేస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్.

146
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

147
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
అంతా ఓకేనా?

148
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-ఏమైంది?
-ఏం లేదులే.

149
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
ఒకరిని ఎక్కడో చూసినట్టుగా అనిపించింది, అంతే.

150
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
బాబోయ్. ఏం వేషం ఇది?

151
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
బొమ్మ.

152
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
రాత్రి బయటకు వెళ్తున్నా.

153
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
జెరికోని షాన్ ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ కి తీసుకువెళ్లాడు,

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
ఎవరైనా పిల్లలు వస్తే చాక్లెట్స్ ఇవ్వమని చెప్పి వెళ్లాడు.

155
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
నేను నీతో తర్వాత రావచ్చా?

156
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
పర్వాలేదులే.

157
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
నువ్వు ఒక్కదానివే ఉండకూడదు.

158
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
నాకేం కాదులే.

159
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
నాకు ఏమవుతుందా అని
ఇకపై నువ్వు కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.

160
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసులే.

161
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్.
-హేయ్, నీ కిరీటం చాలా బాగుంది.

162
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-థ్యాంక్యూ.
-రెండు తీసుకో.

163
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
సరే.

164
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
ముద్దొస్తుంది కదా పాప.

165
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-హేయ్.
-ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్.

166
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
సరే. రెండు తీసుకో.

167
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-కాపాడు! కాపాడు!
-బాబోయ్. లియన్!

168
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
చాక్లెట్స్ ఎక్కువ తినకు…

169
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-కాపాడు!
-…లేదా నువ్వు బండ పురుగు అయిపోతావు.

170
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-వాడిని వదిలేయ్!
-నువ్వెవరికీ నచ్చవు.

171
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
అమ్మా! నాన్నా!

172
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
క్షమించండి. తనకి నాటకాల పిచ్చి.

173
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-నీకేమైనా పిచ్చా?
-ఏంటి?

174
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-హాలోవీన్ అంటే జనాలని భయపెట్టాలి కదా?
-హా, కానీ వయస్సు కూడా చూసుకోవాలి కదా.

175
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
చిన్న పిల్లలని అంతగా భయపెట్టడం వల్ల
నువ్వేం పెద్ద పిస్తావి అయిపోవు.

176
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
చూడు, చాక్లెట్స్ కూడా అయిపోయాయి.

177
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
కత్తిలా ఉన్నావు.

178
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
ఏంటి?

179
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-టోబీ. హాయ్.
-హాయ్.

180
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
దీన్ని నువ్వే చేసుకున్నావా?

181
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
హా, అవును.

182
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
చాలా బాగుంది.

183
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
నాకు పనుంది.

184
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
నీకు పనుందా?

185
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
నేను కూడా అటువైపే వెళ్తున్నా.

186
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
టోబీ, ఈరాత్రికి నేను ఒక్కదాన్నే ఉండాలి.

187
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
సరే. ఒక ఐడియా చెప్తా విను.

188
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
నేను నీ పక్కనే నడుస్తా, అప్పుడు
మనిద్దరం పక్కపక్కనే ఉన్నా ఒంటరిగా ఉండవచ్చు.

189
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-సరే. కానీ కొద్దిసేపటికే.
-అలాగే.

190
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
క్షమించు,

191
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
-నా అరచేతులకి చెమట ఉంది.
-పర్వాలేదులే.

192
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
అంటే… నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటుందని కాదు…

193
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
మనం దానితో మొదలుపెడదాం.

194
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
వాళ్లు కొత్తగా వచ్చారు.

195
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
సరే.

196
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్.

197
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
మీరు కొత్తగా వచ్చారు కదా?

198
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
అవును. ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ అంటే
మామూలుగా పిల్లలు కదా అడిగేది?

199
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-మాకు థైరాయిడ్ సమస్యలున్నాయిలే.
-ఏదోకటిలే.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
నాతో ఇంకేం చెప్పాలనిపించట్లేదా?

201
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
ఏమన్నారు?

202
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
ఇక వెళ్దాం పద, లియన్.

203
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
పిల్లలమా అని అడుగుతుందేంటి?

204
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
నేను 30 ఏళ్ల వాడిలా కనబడకుంటే వింత కానీ.

205
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
వెళ్లి నీ పార్టీ నువ్వు చేసుకో, టోబీ.

206
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
ఏంటి? మనం సరదాగా గడుపుతున్నాం అనుకున్నానే.

207
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
క్షమించు.

208
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
నేను కొన్ని పనులు చేయాలి,
నా పక్కనే నువ్వు ఉంటే, వాటిని చేయలేను,

209
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
ఆగు.

210
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్, టోబీ.

211
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
పిల్లలూ, అందరూ తలా ఒకటి తీసుకోండి.

212
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్.
-హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు. థ్యాంక్యూ.

213
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
హేయ్! ఎవరు మీరు?

214
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
నేను వచ్చేశా.

215
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
ఇప్పుడు ఏమీ చేయవా?

216
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
మన్నించాలి, మీరెవరు?

217
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
ఎందుకు నటిస్తున్నావు?

218
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
వచ్చేశా! వచ్చి నా పని పట్టు!

219
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
అయ్యయ్యో! సారీ, బంగారం.

220
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
మీరు నన్ను ఎవరో అనుకుంటున్నట్టున్నారు.

221
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
కొన్ని చాక్లెట్స్ తీసుకోండి.

222
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

223
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
ఇంటికి వెళ్లిపో, టోబీ.

224
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
టోబీ.

225
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
నువ్వు టోబీవి కాదు.

226
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
నాకు ఇప్పుడు ఏ భయమూ లేదు.

227
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
నన్ను వదిలేయ్! మేము నిన్ను
భయపెట్టాలనుకున్నాం, అంతే!

228
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
ఆటపట్టించాలనుకున్నాం అంతే!

229
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
అమ్మా! అమ్మా!

230
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
అమ్మా!

231
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
పిల్లలని తినేయండి!

232
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
పిల్లలని తినేయండి!

233
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
బూ! భయపెట్టేశా.

234
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
బూ.

235
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
బూ!

236
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
బాగా భయపెట్టేశావు.

237
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
నన్ను చూస్తే భయం కలుగుతుందంటావా?

238
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ఇప్పుడు చెప్పు.

239
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
హేయ్! ఏం చూస్తున్నావు?

240
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
నాకు భయం తెలుస్తుంది!

241
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
మరి ఇప్పుడు చెప్పు.

242
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
అందరికీ పిచ్చెక్కింది.

243
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
తన ఐడియాలు ఇతరులకి పాకుతున్నాయి.

244
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
ఇప్పుడు పిల్లలపై కూడా దాడి చేస్తోంది.

245
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
పాపం పిల్లలు.

246
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
తనని అడ్డుకోవడానికి మరీ ఎక్కువ కాలం ఆగామనుకుంటా.

247
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
నీ ఉద్దేశం, మనం చేసేది పని చేయదంటున్నారా?

248
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
అది పని చేయాలి. మనం విఫలం అవ్వకూడదు.

249
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు. సరేనా?

250
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
తనకి నా గుట్టు తెలిసిపోయి, నాపై దాడి చేయాలనుకుంటే…

251
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
తనే గెలిస్తే, నీ పిల్లలు ఉండటానికి
ప్రపంచం అంటూ ఒకటి ఉండాలి కదా.

252
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
గందరగోళం పెరిగిపోతుంది.

253
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
నగరం నాశనమైపోతుంది, అది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

254
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
మాకు నువ్వు కావాలి.

255
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
నీ వల్ల మేము ఆ కుటుంబానికి చేరువ కాగలిగాం,

256
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
తనని చేరుకోవాలంటే, మనకి వాళ్లే ఆధారం.

257
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
భయపడకు.

258
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
కొందరు ఇప్పటికే తన చుట్టూ ఉన్నారు.

259
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
నా అంచనాయే సరైనదైతే,
టర్నర్లు కూడా మనకి సాయపడతారు.

260
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
ఇంకా పడుకోలేదా?

261
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
నాకు హాలోవీన్ భలే నచ్చేసింది.

262
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
నాకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

263
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
నాకు నువ్వు చాలా ఇచ్చావు, నాకు అది తెలుసు.

264
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
నీకు జీవితాంతం రుణపడుంటాను.

265
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
కానీ దాని వలన నా కుటుంబానికి, డొరోతీకి
దూరం కావాల్సిన పరిస్థితే వస్తే, నాకు అదేదీ వద్దు.

266
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-నేను అంతటినీ వదిలేస్తా.
-షాన్.

267
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
నీ దారిని నువ్వు ఎంచుకున్నావు.

268
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
కాబట్టి పెద్దవాడిలా ప్రవర్తించు,
పర్యవసానాలను అనుభవించు.

269
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
డొరోతీ.

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
షాన్.

271
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
ఏదోక దారిని ఎంచుకోవాలని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

272
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
నీకేది మంచిదని నాకు అనిపించిందో
నేను కేవలం అదే చేశాను.

273
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
మన కుటుంబం కోసం.

274
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

275
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
నేను నిన్ను దూరం చేసుకున్నాను.

276
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
నాకు అది నచ్చట్లేదు.

277
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
జూలియన్ చెప్పింది నిజమే. ఈ ఇంట్లో
తను ఉన్నంత కాలం, నువ్వు నన్ను క్షమించవు.

278
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, షాన్?

279
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
లియన్ ని వదిలించుకోవడానికి
నేను ఏం చేయడానికైనా సిద్ధమే.

280
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
ఇప్పుడు నేను నీ పక్షాన నిలుస్తున్నాను.

281
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్