1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
ஹே, என்ன இது?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-ஐயோ, சீக்கிரம். ஓடு!
-ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
உங்களைப் பார்த்து
நீங்களே பயந்ததுண்டா, அம்மா?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
நான் பயப்படுகிறேன்.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
எனக்கு சில கனவுகள் வருகின்றன.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
ஒரு கரிய நிழல் வீட்டிற்குள் நடமாடுகிறது.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
எப்படியோ, அது நான் என்று தான் தெரிகிறது.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
கோபப்பட்டால்,
யாரையாவது காயப்படுத்திவிடுகிறேன்.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
உங்களிடமிருந்து அந்த குணம் வந்திருக்கலாம்.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
இப்படி இருப்பது,

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
எனக்குப் பிடிக்கிறது என்பது தான்
அச்சுறுத்தலான விஷயமே.

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
உண்மையில்... அது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
கவனியுங்கள், குழந்தைகளே,
பேப்பர் சுற்றாத மிட்டாய்கள் போலியாக இருக்கலாம்.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
ஒரு நிமிடம் இரு.
யார் அந்த 17ம்-நூற்றாண்டு குண்டன்?

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-ஓ, வாக்கர், அவனை உற்சாகப்படுத்தாதே.
-மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னாய், வாக்கர்?

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
அதை மறுபடியும் சொல்லு.

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
ஃபிலடெல்ஃபியாவின் செல்லங்கள்.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
ஆமாம், சரி தான்.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
மேரி-அண்டோயின் போன்ற
நம் டொரோதிக்கு நன்றி...

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
ஃபிலடெல்ஃபியாவின் செல்லங்களா?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
ஊடகத்திற்கு சக்தி வாய்ந்த
தம்பதிகளைப் பிடிக்கும்.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
அது உன் சிறந்த வருடமாக இருந்தது.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
அவர்கள் உன்னை எப்படி அழைப்பார்கள்?
“ஹாலோவீனின் ராணி” என்றா?

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
ஆமாம். ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
இல்லை, முன்பு நாம் இருந்ததை விட
இப்போது மாறவில்லை.

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
ஷான், நம்மிடையே பொய் தேவை இல்லை.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
நாம் இருவருமே நமக்கான முடிவுகளை எடுத்தோம்.

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
நான் முன்பு போல இல்லை,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
மதிய உணவிற்கு நன்றி.

30
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
இதற்கிடையில்,
ஃபிலடெல்ஃபியாவில், இடை...

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
என்ன செய்கிறீர்கள்?

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
குட் மார்னிங், அன்பே.

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
ஜெரிகோவிற்கு ஒரு உடை தேட
கடைசி நிமிடத்தில் முயற்சிக்கிறோம்.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
அவை டொரோதியின் அம்மாவினுடையது,
அவற்றை நீங்கள் தொடக்கூடாது.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
இன்றிரவு நீ ஆடை அலங்காரம் செய்யப் போகிறாயா?

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
இல்லை. ஹாலோவீன் குழந்தைகளுக்கானது.

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
ஓ, செல்லமே. எனக்கு அதில் உடன்பாடில்லை. நானும்
என் நண்பர்களும் நன்றாக விளையாடி மகிழ்வோம்.

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
உன்னுடைய பயங்களை எதிர்நோக்க
ஹாலோவீன் ஒரு சிறந்த வழி.

40
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
உன் பயங்கரக் கற்பனைகளை வெளிகாட்டலாம்.

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
நான் சொல்வது உனக்குக் கண்டிப்பாக புரியும்.

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
என்ன இது!

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
அடச்சே.

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
இந்த விடுமுறைக் காலத்தை
நான் வெறுக்கிறேன்!

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
தொல்லையை உற்சாகப்படுத்தினால்
இப்படித்தான் ஆகும்.

46
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
இந்த நகரத்தில் இருக்கும் மோசமான
பதின்ம வயதினர் எல்லோரும்

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
உலகத்தின் வரி கட்டும் மக்களின் மீது தங்களின்
கோபங்களைக் காட்ட ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
இது மோசமான செயல்.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-உன் காரில் ஸ்ப்ரே செய்தார்களா?
-மோசமாக.

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
நீ அலங்கரிப்பதாக சொல்லி விடாதே.

51
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
இந்த வருடம் டொரோதியால் தனியாக செய்ய முடியாது,
இது அவளை மகிழ்விக்கும் என்று நினைத்தேன்.

52
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
இதனால் அவள் உன்னை
விரும்புவாள் என நினைத்தாய், இல்லையா.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
அது நடக்காது, தம்பி.

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
நீயும் நானும் லியனின் கட்சியில் இருக்கும் வரை,
டொரோதி நம்மை மன்னிக்க மாட்டாள்.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
நான் லியனின் கட்சி கிடையாது.

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
உனக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
அவள் உனக்கு எல்லாவற்றையும்
சரியாக செய்வது போலத் தோன்றுகிறது.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
நீயும் செய்ய வேண்டும்.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
மோசமான தூசி!

60
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-இது மோசம் என்று நீ நினைக்கிறாய்.
-இல்லை.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
அவன் ஒரு ஆணழகன்.

62
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
இல்லை, அப்படியும் சொல்லலாம்.
ஆனால், இது மோசம் தான்.

63
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
சரி, இது மோசம்.
ஆனால், அது உங்கள் தவறில்லை.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
முன்னரே அவனுக்கென்று ஒரு ஆடையை
நான் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

65
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
வந்து, என் மூளை நிறைய
யோசிக்கிறது மற்றும்...

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
கவலைப்படாதே. இங்கே வேறு ஏதாவது
நல்லதாக இருக்கும்.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
சரி, போன வருடம் அவன் என்ன அணிந்தான்?

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
அவனது பழைய ஆடையின் பகுதியை
நாம் பயன்படுத்தலாமே.

69
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
எனக்கு... சரியாகத் தெரியவில்லை.

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
எனக்கு ஞாபகமில்லை.

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
அது பரவாயில்லை.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
சரி, அதை யோசி, அன்பே.

73
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
இதற்கிடையில், கடையில் ஏதாவது இருக்கிறதா
என்று நாங்கள் தேடுகிறோம்.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
சரியா? ஆமாம்.

75
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
டொரோதி

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
நிறைய சிலந்திகள், நிறைய ரத்தம்.

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-ஷான் டர்னர்?
-ஆமாம்.

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
அடடா, நீங்கள் தான்.
நண்பா, நாங்கள் உங்களின் ரசிகர்கள்.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-நன்றி.
-ஆம். ஒவ்வொரு வாரமும் உங்கள் நிகழ்ச்சியை பார்ப்போம்.

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-நன்றி, நண்பா. மிக்க மகிழ்ச்சி.
-பரவாயில்லை.

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
இனிய ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.
பத்திரமாக இருங்கள்.

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
நீங்களும் தான்.

83
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
இனிய ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.

84
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
உங்கள் நிகழ்ச்சி பிடிக்கும், ஷான்!

85
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
விற்பனைக்கு
விற்றுத் தீர்ந்து விட்டது

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
இந்தப் பெட்டிகள் முழுவதிலும் ஆடைகள் உள்ளன.

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
அவை டொரோதியின் அம்மாவினுடையது, எனவே,
வேலை முடிந்ததும் அவற்றை திருப்பி தர வேண்டும்.

88
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
எதற்கும் நீங்கள் அனைவரும் இன்றிரவு
வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
அவர்கள் என்னைத் தேடி வருகிறார்கள்.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
அவர்கள் என் அக்கம்பக்கத்தில் நுழைந்து,

91
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
அங்கே ஒரு வீடு கூட வாங்கி விட்டார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
எனவே இன்றிரவு,
நான் வேட்டையாடப் போகிறேன்.

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
தாங்கள் யார் என்பதை
மறைப்பதில் அவர்கள் கில்லாடி.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
ஆனால், நான் போதுமான அளவு நெருங்கினால்,
தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்வார்கள்.

95
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
ஆனால், இன்றிரவு நாம் யார்
என்பதையும் நாம் மறைக்க வேண்டும்.

96
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
வாருங்கள்.

97
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
நான் இதுவரை ஹாலோவீனிற்காக
அலங்காரம் செய்ததே இல்லை.

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
அது பாவம் என்று
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்.

99
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?

100
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
பாவம் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கலாம்.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
இதர செய்தி,
இந்த வருட குறும்பு இரவினால்

102
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
பொருட்களின் சேதம் கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை
மில்லியன் டாலராகிவிட்டது.

103
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
இதற்கான பதிலை ஃபிலடெல்ஃபியாவின்
போலீஸ் கமிஷனரைக் கேட்போம்.

104
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
கும்பலால் ஏற்படும் தொல்லைகளை
நம் நகரத்தில் அனுமதிக்க மாட்டோம்.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
இன்றிரவு, அதிகமான போலீசார்
வேலையில் இருப்பார்கள்...

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
யாராவது விசேஷமான லாப்ஸ்டரை
ஆர்டர் செய்தீர்களா?

107
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
இது அற்புதமாக இருக்கு.

108
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
பூசணிக்காயை விட அழகு தான், இல்லையா?

109
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
ஆமாம், அருமை. மிகவும் அற்புதமாக இருக்கு!

110
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
இது ஷானின் யோசனை.

111
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
இதுவா?

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
அது பரவாயில்லை.

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
உன்னிடம் ரகசியம் இருக்கிறதா? சொல்லு.

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
எங்களிடம் சொல்லு.
நாங்கள் யாரிடம் சொல்ல மாட்டோம்.

115
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
தன் குழந்தையின் முதல் ஆடையை
எந்த அம்மாவிற்கு நினைவு இருக்காது?

116
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
இது ஒன்றும் முதல் முறையாக
இப்படி நடக்கவில்லை.

117
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
நான் நிறைய தருணங்களை
மறந்து போய்விட்டேன்.

118
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
எவ்வளவு கடினமாக யோசித்தாலும்
என் வாழ்வின் சில பகுதிகளை,

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
என்னால் நினைவு கூற முடியவில்லை.

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
அதை யோசித்தால் மூளை வலிக்கிறது.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
இது சாதாரணமான விஷயமாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
இது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

123
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
மூளையால் எல்லாவற்றையும்
நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

124
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
வயதாகும் போது சில விஷயங்கள்
மறந்து போகும்.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
எங்களுக்குத் தெரியும்.

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
அது வயதாவதால் இருக்கலாம்.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
இது வேறு ஏதோ விஷயமாக இருக்கலாம்.

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
பெண்களே. லாப்ஸ்டர். நேரமாகிவிட்டது.

129
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
நீ தயாரா, குட்டிப் பையா?

130
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
எங்களோடு நீ இருப்பது போல உணர,
உன்னை ஃபேஸ்டைமில் அழைக்கிறேன்.

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
நன்றி.

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
கடவுளே, நானும் உங்களோடு வர விரும்புகிறேன்.

133
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன், குறும்புக்காரா.

134
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
ஒரே ஒரு மிட்டாய் மட்டும் கொடுங்கள்.
அவனை பயப்பட விடாதீர்கள்.

135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
மாட்டேன்.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
பூ!

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
பூ!

138
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
ஹே, நண்பா.

139
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
ஷான்
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ

140
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
மறுபடியும் என்னை அழைத்தான். இணைப்பில் பிரச்சினை.

141
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
அம்மாவிற்கு அவள் செல்லத்தை பிடிக்கும்.

142
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறானா?

143
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
நிச்சயமாக. அவன் உன் மகன் ஆயிற்றே.

144
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
ஷான்...

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
இதற்காக உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.

146
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
உனக்காக எதுவும் செய்வேன்.

147
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
ஏதும் பிரச்சினையா?

148
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-என்ன நடந்தது?
-இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

149
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
யாரோ தெரிந்தவர் போலத் தோன்றியது.

150
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
ஓ. நீ என்னவாக அலங்கரித்துள்ளாய்?

151
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
ஒரு பொம்மை போல.

152
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
இன்றிரவு வெளியே போகிறேன்.

153
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
ஜெரிகோவை ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டாவிற்கு
அழைத்துச் சென்றதால்,

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
ஷான் என்னை இங்கே
பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னான்.

155
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
நான் உன்னோடு வரலாமா?

156
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
அதற்குத் தேவை இருக்காது.

157
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
நீ தனியாக இருக்கக் கூடாது.

158
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
நான் நலமாக இருப்பேன்.

159
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
எனக்காக இனி நீ பயப்படத் தேவையில்லை.

160
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
நான் எல்லாவற்றையும்
தெரிந்து தான் செய்கிறேன்.

161
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா.
-ஹே, உன் கிரீடம் பிடிச்சிருக்கு.

162
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-நன்றி.
-ஆமாம், இரண்டு எடுத்துக்கொள்.

163
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
சரி.

164
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
அருமை.

165
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-ஹே.
-ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா.

166
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
சரி. இரண்டு எடுத்துக்கொள்.

167
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-உதவி!
-லியன்!

168
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
நிறைய மிட்டாய் சாப்பிடாதே...

169
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-உதவி!
-...இல்லையென்றால் ஒரு குண்டு புழுவாகி விடுவாய்.

170
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-ஹே, என் குழந்தையை விடு!
-உன்னை யாரும் நேசிக்க மாட்டார்கள்.

171
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
அம்மா! அப்பா!

172
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
மன்னிக்கவும். அவள் ஒரு நாடக நடிகை.

173
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-என்ன?

174
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-மற்றவர்களை பயமுறுத்துவது தானே ஹாலோவீன்?
-ஆமாம், கொஞ்சம் நிதானமாக.

175
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
மக்களின் மனஉளைச்சலை அதிகமாவதற்கு
உனக்கு அதிக புள்ளிகள் கிடைக்காது.

176
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
மிட்டாய்கள் தீர்ந்துவிட்டது.

177
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
நீ பார்க்க மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

178
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
என்ன?

179
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-டோபி. ஹாய்.
-ஹாய்.

180
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
நீயே இதைச் செய்தாயா?

181
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட.

182
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
இது மிக அற்புதமாக இருக்கு.

183
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

184
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
உனக்கு வேலை இருக்கிறதா?

185
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
சரி, நானும் இந்தப் பக்கம் தான் போகணும்.

186
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
டோபி, இன்றிரவு நான்
தனிமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

187
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
சரி. இது எப்படி இருக்கிறது?

188
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
நான் உன் பக்கத்தில் நடக்கிறேன், அப்படி செய்தால்
நாம் ஒன்றாகவும், தனிமையாகவும் இருக்கலாம்.

189
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-சரி. ஆனால் கொஞ்ச நேரத்திற்கு மட்டும் தான்.
-சரி.

190
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
மன்னித்துவிடு,

191
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
-என் உள்ளங்கைகள் வேர்க்கின்றன.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

192
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
அது வந்து... உன்னால் முடியுமா என்று...

193
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
இங்கிருந்து தொடங்குவோம்.

194
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
அவர்கள் புதியவர்கள்.

195
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
சரி.

196
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா.

197
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
புதிதாக வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

198
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
ஆமாம். இதை விளையாட
நீங்கள் சிறுவர்கள் இல்லையே?

199
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-எங்களுக்கு தைராய்டு பிரச்சினை உண்டு.
-என்னமோ.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
என்னிடம் இதை மட்டும் தான் சொல்வீர்களா?

201
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
என்ன சொல்கிறாய்?

202
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
வா, லியன். நாம் போகலாம்.

203
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
வயதுக்கு மீறியதா?

204
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
எனக்கு 30 வயது ஆகும் போது
இப்படி இருந்தால் கொலை செய்து விடு.

205
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
உன் பார்ட்டிக்கு போ, டோபி.

206
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
என்ன? நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்
என்று நினைத்தேன்.

207
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
மன்னித்துவிடு.

208
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
நான் சில வேலைகள் செய்ய வேண்டும், நீ அருகில்
இருந்தால், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

209
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
இரு.

210
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
என்னைத் தனியாக விடு, டோபி.

211
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
சரி, குழந்தைகளே, ஆளுக்கு ஒன்று.

212
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா.
-ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள். நன்றி.

213
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
ஹே! என்ன இது?

214
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
நான் இங்கே வந்துவிட்டேன்.

215
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
இதைப்பற்றி நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்களா?

216
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
மன்னிக்கவும்,
நமக்கு ஏற்கனவே பரிச்சயம் உண்டா?

217
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
ஏன் நடிக்கிறீர்கள்?

218
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்!
வந்து தாக்குங்கள்!

219
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
ஊப்ஸ்! மன்னிக்கவும், அன்பே.

220
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
நீ தவறான ஆளிடம் பேசுகிறாய் போலும்.

221
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
இந்தா, மிட்டாய் எடுத்துக்கொள்.

222
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா!

223
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
வீட்டிற்குப் போ, டோபி.

224
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
டோபி.

225
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
நீ டோபி இல்லை.

226
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
இனி நான் பயப்படப் போவதில்லை.

227
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
என்னை விட்டுவிடு!
உன்னை பயமுறுத்தப் பார்த்தோம்!

228
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
இது வெறும் நகைச்சுவை தான்!

229
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
அம்மா!

230
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
அம்மா!

231
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
குழந்தைகள்!
குழந்தைகளைச் சாப்பிடுங்கள்!

232
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
குழந்தைகளைச் சாப்பிடுங்கள்.

233
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
பூம்! ஏமாந்து விட்டாய்.

234
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
பூம்.

235
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
பூம்!

236
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
அது பயங்கரமாக இருந்தது.

237
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
என்னைப் பார்த்தால் பயமாக இருக்கிறதா?

238
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
இப்போது?

239
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
ஹே! என்ன பார்க்கிறாய்?

240
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
நான் பயத்தைப் பார்க்கிறேன்!

241
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
இப்போது?

242
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
அவர்கள் எல்லோரும் பைத்தியமாகிவிட்டனர்.

243
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
அவளது யோசனைகள்
மற்றவர்களுக்கும் பரவுகிறது.

244
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
குழந்தைகளைக் கூட தாக்குகிறாள்.

245
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
பாவம் அந்த அப்பாவி குழந்தைகள்.

246
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
அவளைத் தடுத்து நிறுத்துவதில்
தாமதித்துவிட்டோமோ என கவலையாக இருக்கு.

247
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
நாம் செய்ய முயற்சிப்பது,
நடக்காது எனச் சொல்கிறீர்களா?

248
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
அது நடந்தாக வேண்டும். நாம் தோற்கக்கூடாது.

249
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். சரியா?

250
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
அதைத் தெரிந்து அவள் என்னைத் துரத்தினால்...

251
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
அவள் வென்றால், உன் குழந்தைகளுக்கு,
இந்த உலகமே இருக்காது.

252
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
குழப்பம் அதிகரிக்கும்.

253
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
இந்த நகரமே அழிந்துவிடும்,
அது வெறும் ஆரம்பம் தான்.

254
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

255
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
நீ எங்களை
அந்த குடும்பத்தை நெருங்க வைத்தாய்,

256
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
அவளை அடைய அவர்கள் தான் ஒரே வழி.

257
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
பயப்படாதே.

258
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
சில விஷயங்கள் ஏற்கனவே நடந்துவிட்டன.

259
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
டர்னர் குடும்பத்தினர் கூட நமக்கு உதவி செய்வர்.

260
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களே.

261
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
எனக்கு ஹாலோவீன் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

262
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

263
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்,
எனக்கு அது தெரியும்.

264
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
அதற்காக நன்றியோடு இருக்கிறேன்.

265
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
ஆனால் அதற்காக என் குடும்பத்தை இழக்க,
டொரோதியை இழக்க, எனக்கு விருப்பமில்லை.

266
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-நான் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன்.
-ஷான்.

267
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்கள்.

268
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
எனவே, அதற்கு பொறுப்பேற்று, அதன்
பின்விளைவுகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

269
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
டொரோதி.

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
ஷான்.

271
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
நான் எந்த தேர்வும் செய்ய நினைக்கவில்லை.

272
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
உனக்கு சிறந்ததை மட்டுமே
செய்ய நினைத்தேன்.

273
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
நம் குடும்பத்திற்கும் சிறந்ததை.

274
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?

275
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன்.

276
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

277
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
ஜூலியன் சொல்வது சரிதான். அவள் வீட்டில்
இருக்கும் வரை, நீ என்னை மன்னிக்க மாட்டாய்.

278
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
என்ன சொல்கிறீர்கள், ஷான்?

279
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
லியனை வெளியேற்ற,
எது வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயார்.

280
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
இப்போது உனக்கு உறுதுணையாக இருக்கிறேன்.

281
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்