1
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Уши надеру!

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-Блин. Валим!
-Сладость или гадость!

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Мама, а ты себя боялась?

5
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Я себя боюсь.

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Мне снятся странные сны.

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Снится, как по дому
ползёт чёрная тень.

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
И я знаю, что она – это я.

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Люди страдают, когда я злюсь.

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Может, я пошла в тебя.

11
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
Страшнее всего то,

12
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
что мне это ощущение
начинает нравиться.

13
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Это такое... наслаждение.

14
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
И помните, дети:
фантиков нет у опасных конфет.

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Погодите.
Это что за щёголь семнадцатого века?

16
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-Уолкер, не давай ему повода.
-Что-что, Уолкер?

17
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
А ну повтори.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Любимцы Филадельфии.

19
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Это да.

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,721
Спасибо Дороти,
нашей Мария-Антуан...

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Любимцы Филадельфии?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Пресса звёздные пары любит.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
Удачный был год.

24
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Все тебя звали
королевой Хэллоуина.

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Да. Не то что сейчас.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Не так уж сильно мы изменились.

27
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Нет смысла друг другу врать, Шон.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Каждый сделал выбор.

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Я уже не та, что раньше,
и ты тоже.

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Спасибо за обед.

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
А в Филадельфии начал...

32
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Что вы делаете?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Доброе утро, зайчик.

34
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Мы надеялись в последний момент
найти костюм для Джерико.

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Это вещи мамы Дороти.
И вам нельзя их трогать.

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
А ты будешь наряжаться?

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Нет. Хэллоуин – для детей.

38
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
О, деточка, не соглашусь. Мы с подругами
в своё время так куролесили.

39
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
В смысле?

40
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Как же? Хэллоуин –
это шанс обуздать свои страхи.

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Отдаться во власть самым тёмным фантазиям.

42
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Уверена, тебе не надо объяснять.

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Ну давай!

44
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Гады.

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Грёбаный праздник!

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Вот так вот потакать хулиганам.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Вся недоразвитая шпана вдруг начинает

48
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
вымещать свою агрессию
на приличных налогоплательщиках.

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Смешно сказать.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-Машина, да?
-Изгажена.

51
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Ты что, дом украшаешь?

52
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Дороти же не сможет в этом году.
Вот я и хочу её порадовать.

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Хочешь её задобрить.

54
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Не надейся, братишка.

55
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Пока мы верны Лиэнн,
Дороти и знать нас не желает.

56
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Я не верен Лиэнн.

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Неужели?

58
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Разве не из-за неё
дела у тебя идут в гору?

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Я уже смирился с таким раскладом.
Рекомендую.

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Весь жилет в этой сраной пене!

61
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-Отвратительно, да?
-Нет, нет.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Он очаровательный.

63
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Да ладно, не стесняйся. Костюм ужасный.

64
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
И правда ужасный. Но вы ни при чём.

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Это я должна была заранее
купить ему костюм.

66
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Просто у меня голова кругом идёт…

67
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Не переживай. Наверняка в доме
найдётся что-то получше.

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
А кем вы его наряжали в том году?

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Может, нам переделать его старый костюм?

70
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Я… Я не знаю.

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Я забыла.

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Ну… Бывает.

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Подумай, милая.

74
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
А мы пока глянем,
не осталось ли чего в магазинах.

75
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Да? Да.

76
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
ДОРОТИ

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
БОЛЬШЕ ПАУКОВ, БОЛЬШЕ КРОВИ.

78
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-Шон Тёрнер?
-Да.

79
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
О, и впрямь вы.
Слушайте, мы ваши фанаты.

80
00:06:12,915 --> 00:06:15,125
-Спасибо.
-Смотрим вас каждую неделю.

81
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-Мне очень приятно.
-Да ладно.

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Счастливого Хэллоуина.
Хорошего дня.

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
И вам.

84
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
С Хэллоуином.

85
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
Крутое шоу, Шон!

86
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО

87
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Здесь костюмы и маски.

88
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Они принадлежали маме Дороти.
Обязательно их верните.

89
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Вечером будьте на улице.
На всякий случай.

90
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Они идут за мной.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Они уже в моём квартале.

92
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
Думаю, они даже купили здесь дом.

93
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
Сегодня я выйду на охоту.

94
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Они хорошо умеют скрываться.

95
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
А в моём присутствии
с них слетают маски.

96
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Но сегодня маски будут и у нас.

97
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Подойдите.

98
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Сроду не наряжалась на Хэллоуин.

99
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Папа вечно твердил, это грех.

100
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Открыть тебе секрет?

101
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Грешить весело.

102
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Ущерб от Ночи непослушания

103
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
в этом году оценивается
в полтора миллиона долларов.

104
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Мы поговорили
с комиссаром полиции Филадельфии.

105
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Мы не намерены
потакать истерии.

106
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Было увеличено число
полицейских нарядов…

107
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Фирменного лобстера заказывали?

108
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Какая прелесть.

109
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Лучше, чем тыковка, да?

110
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Гораздо лучше. Гораздо!

111
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Это Шон придумал.

112
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Что это?

113
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Да так, ничего.

114
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Какой-то секретик, да? Делись.

115
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Да, расскажи. Мы не болтушки.

116
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Что это за мать, которая не помнит
первый костюм своего крохи?

117
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
И со мной такое не впервые.

118
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Я выпала на какое-то время.

119
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Есть целый период моей жизни,
который я никак не вспомню,

120
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
как бы сильно я ни старалась.

121
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
От одной мысли голова закипает.

122
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Я сомневаюсь, что это нормально.

123
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Мне страшно.

124
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
В голове все воспоминания не удержишь.

125
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Какие-то из них
выветриваются с возрастом.

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Нам ли не знать?

127
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Возрастное, наверное.

128
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Дело в другом.

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Дамы. Лобстер. Нам пора идти.

130
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Ты готов, малыш?

131
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Буду звонить по FaceTime.
Ты ничего не пропустишь.

132
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Спасибо.

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Жалко, я не могу пойти с вами.

134
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Мамуля тебя любит, проказник.

135
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Не больше одной конфеты.
И смотри, чтобы не напугали.

136
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Я не позволю.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Бу!

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Бу!

139
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Идём.

140
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
ШОН
FACETIME ВИДЕО

141
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Он заказал звонок. Не может без тебя.

142
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Омарчик мой, я так тебя люблю.

143
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Ну как, ему весело?

144
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Тусовщик, весь в маму.

145
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Шон…

146
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
...спасибо тебе.

147
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Да перестань.

148
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Всё хорошо?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-Что такое?
-Нет, ничего.

150
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Показалось, увидел знакомого.

151
00:12:56,693 --> 00:12:59,112
Ничего себе. Ты кто?

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Кукла.

153
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Я иду гулять.

154
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Шон и Джерико на празднике,

155
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
а я главный по конфетам.

156
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Давай я позже с тобой схожу.

157
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Тебе необязательно.

158
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Одной лучше не ходить.

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Не волнуйся.

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Знаешь, тебе больше не нужно
за меня бояться.

161
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Я за себя постою.

162
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-Сладость или гадость?
-Привет. Красивая корона.

163
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-Спасибо.
-Бери парочку.

164
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Ну вот.

165
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Мило.

166
00:14:00,007 --> 00:14:01,383
-Привет.
-Сладость или гадость?

167
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
Я понял. Бери.

168
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
-Помогите!
-Лиэнн!

169
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Не ешь конфеты...

170
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
…а то станешь толстым червячком.

171
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-Пусти его!
-И будешь один.

172
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Мама! Папа!

173
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
-Извините.
-Она учится в театральном.

174
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-Ты совсем сдурела?
-А что?

175
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-В Хэллоуин все друг друга пугают.
-Да, понарошку.

176
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Никто не хочет потом
разориться на психотерапевтах.

177
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Ещё и конфеты кончились.

178
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Выглядишь охрененно.

179
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Что?

180
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-Тоби. Привет.
-Привет.

181
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Ты сама сшила?

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Да, почти.

183
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Круто получилось.

184
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
У меня дела.

185
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
У тебя дела?

186
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
А я как раз в ту сторону шёл.

187
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Тоби, сегодня я должна быть одна.

188
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Хорошо. Давай так.

189
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Каждый будет сам по себе,
просто я пойду рядом.

190
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-Только недолго.
-Хорошо.

191
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Извини...

192
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
-...если ладонь потная.
-Всё хорошо.

193
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Просто... Хотя я же в перчатках…

194
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Зайдём сперва сюда.

195
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
К новым соседям.

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Ладно.

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,281
Сладость или гадость?

198
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Недавно переехали?

199
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Ну да.
А вы не слишком взрослые для такого?

200
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-У нас с щитовидкой проблемы.
-Нам всё равно.

201
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Больше ничего не скажете?

202
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Извини?

203
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Ладно, Лиэнн. Пойдём.

204
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Слишком взрослые?

205
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Не дай бог к 30 так скатиться.

206
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Иди веселись, Тоби.

207
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Что? Нам и так весело.

208
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Извини.

209
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
У меня свои дела,
а ты мне будешь только мешать.

210
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Стой.

211
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Отвяжись, Тоби.

212
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Так, дети, каждому по одной.

213
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-Сладость или гадость?
-С Хэллоуином. Спасибо.

214
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Стойте! Вы куда?

215
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Вот она я.

216
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
А ты так и будешь стоять?

217
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Извините. Мы знакомы?

218
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Зачем притворяться?

219
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Я же здесь! Ну, нападай!

220
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Ой! Извини, солнце.

221
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Кажется, ты меня с кем-то спутала.

222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Вот, возьми конфетку.

223
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Сладость или гадость?

224
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Уходи, Тоби.

225
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Тоби.

226
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Ты не Тоби.

227
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Я больше не боюсь.

228
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Мы просто хотели тебя напугать!

229
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
В шутку!

230
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Мама!

231
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Мам!

232
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Детей! Съесть детей!

233
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Съесть детей.

234
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Бу! Попался.

235
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Бу.

236
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Бу!

237
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Я так испугалась.

238
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
А я тебя пугаю?

239
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
А сейчас?

240
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Эй! Чего уставились?

241
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Чую страх!

242
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
А сейчас?

243
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Они все рехнулись.

244
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Её идеи заражают остальных.

245
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Она теперь и детей не жалеет.

246
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Бедные создания.

247
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Я боюсь, мы поздно вступили в борьбу.

248
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
То есть то, что мы задумали,
может не сработать?

249
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Должно сработать.
У нас нет права на ошибку.

250
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
У меня дети. Ты понимаешь?

251
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Если она узнает и придёт за мной…

252
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
В её мире не будет места
для твоих детей.

253
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Хаос разрастается.

254
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Город падёт,
и это всего лишь начало.

255
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Ты нам нужен.

256
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Ты свёл нас с их семьёй,

257
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
а дотянуться до неё можно лишь через них.

258
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Отбрось страх.

259
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Головоломка уже начинает складываться.

260
00:22:42,112 --> 00:22:47,659
И если я не просчитался,
сами Тёрнеры захотят нам помочь.

261
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Ещё не спите?

262
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Хэллоуин – это охрененно.

263
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Вы что-то хотели мне сказать?

264
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Я обязан тебе всем. Я это знаю.

265
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
И я очень благодарен.

266
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Но если из-за этого я лишусь семьи,
лишусь Дороти, оно того не стоит.

267
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-Я бы всё вернул.
-Шон.

268
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Вы уже сделали выбор.

269
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Отвечайте за него
как взрослый человек.

270
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Дороти.

271
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Шон.

272
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Я не хотел делать выбор.

273
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Я считал, что так лучше для тебя.

274
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Для нашей семьи.

275
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
О чём ты говоришь?

276
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Я тебя потерял.

277
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
И я с этим не смирюсь.

278
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Джулиан прав. Пока она в нашем доме,
ты меня не простишь.

279
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Что ты хочешь сказать?

280
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Я готов пойти на что угодно,
лишь бы избавиться от Лиэнн.

281
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Я на твоей стороне.

282
00:25:35,869 --> 00:25:37,913
[Автор субтитров: Надежда Сорокина]