1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Ei, mas que diabo!

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
- Vamos embora!
- Doces ou travessuras!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Tem medo de si mesma, mãe?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Eu tenho.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Estou tendo uns sonhos.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Uma sombra negra se move pela casa.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
E sei que sou eu.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Machuco pessoas se me irrito.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Devo ter puxado a você.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
O mais assustador é

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
estar começando a gostar
da sensação que isso dá.

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Na verdade… adoro isso.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Lembrem-se, crianças,
doce sem embalagem pode ser maldade.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Espere aí. Quem é esse gato do século 17?

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
- Walker, não encha a bola dele.
- Como é que é, Walker?

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Repita.

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Os queridinhos da Filadélfia.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Sim, eles são.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Graças à Dorothy como Maria Antonie…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Queridinhos da Filadélfia, é?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
A mídia adora um casal influente.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
Foi seu melhor ano.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Como te chamavam? "Rainha do Halloween"?

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Sim, mas as coisas mudaram.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Não somos tão diferentes do que fomos.

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Sean, não precisamos mentir.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Nós fizemos escolhas.

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Não sou mais a mesma, nem você.

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Obrigada pelo almoço.

30
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Enquanto isso, na Filadélfia…

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
O que estão fazendo?

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Bom dia, querida.

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Procurando uma fantasia
de última hora pro Jericho.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Isso era da mãe da Dorothy.
Não podem mexer aí.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Vai se fantasiar hoje?

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Não. Halloween é pra crianças.

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Ah, querida, permita-me discordar.
Meus amigos e eu enlouquecíamos.

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Como assim?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
O Halloween é o momento
de aceitar seus medos.

40
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Realizar as fantasias mais sombrias.

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Sei que sabe do que estou falando.

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Qual é!

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Porra.

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Feriado do caralho!

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
É nisso que dá encorajar diabruras.

46
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Todos os adolescentes imaturos da cidade

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
começam a agredir
cidadãos pagadores de impostos.

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
É ridículo.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- Zoaram seu carro?
- Brutalmente.

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Vai decorar a casa?

51
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
A Dorothy não consegue neste ano.
Pensei que isso a alegraria.

52
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Achou que a faria gostar de você.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Causa perdida, irmão.

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Enquanto apoiarmos a Leanne,
Dorothy não nos quer nem pintados de ouro.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Não apoio a Leanne.

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Tem certeza?

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Ela parece fazer tudo dar certo pra você.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Aceitei as coisas como são. Faça o mesmo.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Tem serpentina na porra da roupa!

60
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
- Você acha horrível.
- Não.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Ele está uma graça.

62
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Não, pode dizer. É medonho.

63
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Tá, é medonho, mas não é culpa sua.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Devia ter comprado fantasia antes.

65
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Minha cabeça está tão cheia…

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Relaxa. Aposto que tem algo melhor por aí.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Como o vestiu ano passado?

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
A gente podia usar
parte da fantasia velha.

69
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Não tenho certeza.

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Não me lembro.

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Está tudo bem.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Pense, querida.

73
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Enquanto isso, veremos
se sobrou algo nas lojas do bairro.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Certo? Isso.

75
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
Mais aranhas, mais sangue.

76
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- Sean Turner?
- Sim.

77
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Uau, é você. Cara, somos muito fãs.

78
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
- Valeu.
- Vemos toda semana.

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- Valeu. Obrigado.
- De nada.

80
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Feliz Halloween. Se cuida.

81
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Você também.

82
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Feliz Halloween.

83
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Adoro seu programa, Sean!

84
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
VENDE-SE - VENDIDO

85
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
São caixas com fantasias.

86
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Eram da mãe da Dorothy.
Devolvam quando acabarem.

87
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Todos na rua à noite, por via das dúvidas.

88
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Estão vindo me pegar.

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Estão infiltrados no bairro,

90
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
e acho que compraram uma das casas.

91
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Esta noite vou caçar.

92
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Eles são ótimos em esconder quem são.

93
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Mas, perto de mim, sempre se revelam.

94
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Mas também poderemos esconder.

95
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Peguem.

96
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Nunca me fantasiei pro Halloween antes.

97
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Meu pai falava que era pecado.

98
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Posso contar um segredo?

99
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Pecado pode ser legal.

100
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
A noite das travessuras deste ano

101
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
causou prejuízos imobiliários
de quase US$ 500 mil.

102
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Falaremos sobre a reação
com a polícia da Filadélfia.

103
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Não vamos tolerar
histeria em massa na cidade.

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Hoje teremos
uma presença maior da polícia…

105
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Foi aqui que pediram uma lagosta especial?

106
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Que maravilhoso.

107
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Melhor que a abóbora, né?

108
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Sim, bom. Muito bom!

109
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Foi ideia do Sean.

110
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
O que é isso?

111
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Não é nada.

112
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Tem um segredinho? Conta.

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Vai, conta pra gente. Não espalharemos.

114
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Que tipo de mãe não se lembra
da primeira fantasia do filho?

115
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Não foi a primeira vez
que algo assim aconteceu.

116
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Falta todo um período de tempo.

117
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Não me lembro de todo
um período da minha vida,

118
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
por mais que tente.

119
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
O cérebro dói de pensar nisso.

120
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Não imagino que seja normal.

121
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Isso dá medo.

122
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
O cérebro não consegue
guardar todas as lembranças.

123
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Às vezes perdemos coisas
conforme envelhecemos.

124
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Acredite em nós.

125
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Deve ser coisa da idade.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
É outra coisa.

127
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Senhoras. Lagosta. Está na hora.

128
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Pronto, mocinho?

129
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Vou usar o FaceTime
para parecer que você está conosco.

130
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Obrigada.

131
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Nossa, como eu queria ir junto.

132
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Mamãe te ama, pestinha.

133
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Um docinho só.
Não deixe que ele se assuste.

134
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Nunca.

135
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Bu!

136
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Bu!

137
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Oi, amigo.

138
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Ele me fez ligar de novo.
Questão de apego.

139
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Mamãe adora o pequeno crustáceo dela.

140
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Ele está se divertindo?

141
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Claro. Ele é seu filho.

142
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean…

143
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
obrigada por isto.

144
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Tudo por você.

145
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Tudo bem?

146
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
- O que foi?
- Nada.

147
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Pensei ter reconhecido alguém.

148
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
O que você é?

149
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Uma boneca.

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Vou sair hoje.

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Sean levou o Jericho pra pegar doces,

152
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
então vou cuidar da porta.

153
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Posso ir com você depois?

154
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Não será necessário.

155
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Não devia ficar sozinha.

156
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Ficarei bem.

157
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Não precisa mais se preocupar comigo.

158
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Sei o que estou fazendo.

159
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
- Doce ou travessura.
- Gostei da coroa.

160
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
- Valeu.
- Leve dois.

161
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Ok.

162
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Fofo.

163
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
Doce ou travessura.

164
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Ok. Leve dois.

165
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
- Socorro!
- Leanne!

166
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Se comer muito doce…

167
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- Socorro!
- …vira uma minhoca gorda.

168
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
- Solta!
- Ninguém te ama.

169
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mãe! Pai!

170
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Desculpe. Ela estuda teatro.

171
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
- Que merda deu em você?
- Quê?

172
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
- Não é noite de sustos?
- Sim, mas na manha.

173
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Não ganha nada triplicando
a conta da terapia.

174
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Acabou o doce.

175
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Está incrível pra caralho.

176
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
O quê?

177
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
- Tobe. Oi.
- Oi.

178
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Você que fez isso?

179
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Sim, mais ou menos.

180
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
É impressionante.

181
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Tenho coisas pra fazer.

182
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Coisas pra fazer?

183
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Também vou pra lá.

184
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Tobe, preciso ficar sozinha hoje.

185
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Ok. Que tal assim?

186
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Caminho ao seu lado,
assim ficaremos sozinhos juntos.

187
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
- Tá, mas só um pouco.
- Tá.

188
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Desculpe

189
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- as palmas suadas.
- Sem problema.

190
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
É que… Não que você consiga…

191
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Vamos começar com aquela.

192
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
São novos.

193
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Ok.

194
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Doce ou travessura.

195
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Vocês são novas, né?

196
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Somos. Não são meio velhos pra isso?

197
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
- É problema de tireoide.
- Tanto faz.

198
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
É só o que tem a me dizer?

199
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Como é?

200
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Venha, Leanne. Vamos lá.

201
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Muito velhos?

202
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Me mate se eu tiver 30
e for tão rabugento.

203
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Vá pra sua festa, Tobe.

204
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Quê? Não estava legal?

205
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Desculpe.

206
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Tenho coisas a fazer,
e não posso fazer contigo.

207
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Espere aí.

208
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Me deixa em paz, Tobe.

209
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Crianças, só um pra cada.

210
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
- Doce ou travessura.
- Feliz Halloween. Valeu.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Ei! Dá licença?

212
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Estou aqui.

213
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Não vai fazer nada?

214
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Desculpe, eu te conheço?

215
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Por que esse fingimento?

216
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Estou bem aqui! Venha me pegar!

217
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Opa! Desculpe, meu bem.

218
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Não sou a pessoa que procura.

219
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Pegue alguns doces.

220
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Doce ou travessura!

221
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Vai pra casa, Tobe.

222
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe.

223
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Você não é o Tobe.

224
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Não tenho mais medo.

225
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Solta! Só queríamos te assustar!

226
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Era uma piada!

227
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Mãe!

228
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mãe!

229
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Crianças! Comam as crianças!

230
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Comam as crianças.

231
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Bu! Te peguei.

232
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Bu.

233
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Bu!

234
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Isso foi assustador.

235
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Acha que sou assustadora?

236
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
E agora?

237
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Ei! O que está olhando?

238
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Sinto cheiro de medo!

239
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
E agora?

240
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Ficaram loucos.

241
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
As ideias dela se espalharam.

242
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Ela atacou até crianças.

243
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Pobres cordeirinhos.

244
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Esperamos muito para detê-la.

245
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
O que estamos tentando fazer
pode não funcionar?

246
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Precisa funcionar. Não podemos falhar.

247
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Eu tenho filhos, tá?

248
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Se ela descobrir e vier atrás de mim…

249
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Se ela ganhar,
não haverá mundo para seus filhos.

250
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
O caos se acelera.

251
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
A cidade ruirá, e esse será só o começo.

252
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Precisamos de você.

253
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Você nos manteve perto da família,

254
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
que é a única forma de chegar até ela.

255
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Não tema.

256
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Certas peças já estão no lugar.

257
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
E, se não me engano,
até os Turners vão querer nos ajudar.

258
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Ainda acordado?

259
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Adoro Halloween pra caralho.

260
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Quer me dizer alguma coisa?

261
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Eu devo tudo a você, sei disso.

262
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
E sou muito agradecido.

263
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Mas se significar perder minha família,
perder a Dorothy, eu não quero.

264
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
- Desisto de tudo.
- Sean.

265
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Você já escolheu.

266
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Seja adulto e arque com as consequências.

267
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

268
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

269
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Eu nunca quis fazer uma escolha.

270
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Só fiz o que achei ser melhor pra você.

271
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Pela nossa família.

272
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Do que está falando?

273
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Eu perdi você.

274
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Eu não aceito isso.

275
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
O Julian tem razão. Enquanto ela estiver
na casa, você nunca me perdoará.

276
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Do que está falando?

277
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Estou preparado para fazer de tudo
para nos livrar da Leanne.

278
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Estou com você agora.

279
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Legendas: Leandro Woyakoski