1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Mas que raio?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
- Bolas! Vamos!
- Doce ou travessura!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Algumas vez tiveste medo de ti mesma, mãe?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Sim.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Tenho tido uns sonhos.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Havia uma sombra negra a andar pela casa.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
De alguma forma, sei que sou eu.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Magoo as pessoas quando me zango.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Talvez o tenha herdado de ti.

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
O mais assustador
é que começo a gostar dessa sensação.

11
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Na verdade… adoro-a.

12
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Lembrem-se, crianças, doces sem embrulhos
podem deixar-vos em apuros.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Esperem!
Quem é esse borracho do século XVII?

14
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
- Walker, não o encorajes.
- Que disseste, Walker?

15
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Repete lá.

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
O par favorito de Filadélfia.

17
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Pois é.

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Obrigado à nossa Dorothy,
vestida de Maria Anto…

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
O par favorito de Filadélfia?

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
A imprensa adora um casal influente.

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
Foi o teu melhor ano.

22
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Que te chamavam?
"A rainha do Dia das Bruxas"?

23
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Sim, mas as coisas mudaram.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Não, não estamos assim tão diferentes.

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Sean, não temos de mentir um ao outro.

26
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Ambos fizemos escolhas.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Eu já não sou a mesma pessoa
e tu também não.

28
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Obrigada pelo almoço.

29
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Entretanto, em Filadélfia…

30
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Que estão a fazer?

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Bom dia, querida.

32
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Estamos à procura
de um disfarce para o Jericho.

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Isso são coisas da mãe da Dorothy
e não lhes podem mexer.

34
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Vai mascarar-se esta noite?

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Não. O Dia das Bruxas é para crianças.

36
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Querida, eu discordo.
Eu e os meus amigos ficávamos loucos.

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Que quer dizer?

38
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Bem, o Dia das Bruxas é um espaço
para aceitarmos os nossos medos.

39
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Para satisfazermos
as nossas fantasias mais obscuras.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
De certeza que sabe do que estou a falar.

41
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Vá lá!

42
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Merda!

43
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Odeio este dia de merda!

44
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
É o que acontece
quando se encoraja o vandalismo.

45
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Todos os adolescentes imaturos da cidade

46
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
começam a descarregar as suas frustrações
nos cidadãos contribuintes.

47
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
É ridículo.

48
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- Atacaram o teu carro?
- Brutalmente.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Não me digas que vais decorar a casa.

50
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Este ano, a Dorothy não é capaz.
Pensei que isto a fizesse feliz.

51
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Pensaste que a faria gostar de ti.

52
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
É uma causa perdida.

53
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Enquanto formos da Equipa Leanne,
a Dorothy não quer nada connosco.

54
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
- Eu não sou da Equipa Leanne.
- Tens a certeza?

55
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Ela parece fazer
com que tudo te corra bem.

56
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Já aceitei a situação.
Também o devias fazer.

57
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Sujei o colete todo!

58
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
- Acha que está horrível.
- Não!

59
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Ele está adorável.

60
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Não, pode dizê-lo. Está péssimo.

61
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Sim, está péssimo,
mas a culpa não é vossa.

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Eu devia ter-lhe comprado um disfarce.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
É só que tenho andado
com a mente dispersa e…

64
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Não se preocupe.
Deve haver um disfarce melhor, algures.

65
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
De que o mascarou no ano passado?

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Talvez possamos aproveitar esse disfarce.

67
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Eu… não tenho a certeza.

68
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Não me lembro.

69
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Está tudo bem.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Pense nisso, querida.

71
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Entretanto, nós vamos ver
se há alguma coisa nas lojas.

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Certo? Sim.

73
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
Mais aranhas, mais sangue.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- Sean Turner?
- Sim.

75
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
É mesmo o senhor. Nós somos grandes fãs.

76
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
- Obrigado.
- Sim. Vemo-lo todas as semanas.

77
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- Obrigado, agradeço.
- De nada.

78
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Feliz Dia das Bruxas. Fique bem.

79
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Igualmente.

80
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Feliz Dia das Bruxas.

81
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Adoro o seu programa, Sean!

82
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
À VENDA
VENDIDA

83
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Estas caixas têm disfarces.

84
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Eram da mãe da Dorothy.
Depois, preciso que os devolvam.

85
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Quero-vos a todos na rua, esta noite.
Por precaução.

86
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Eles vão atacar-me.

87
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Infiltraram-se no meu bairro

88
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
e acho que até compraram uma das casas.

89
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Por isso, esta note, vou caçar.

90
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Eles são muito bons a esconder quem são.

91
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Mas, se me aproximar o suficiente,
revelam-se sempre.

92
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Hoje, também poderemos
esconder quem somos.

93
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Venham.

94
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Nunca me mascarei para o Dia das Bruxas.

95
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
O meu pai dizia que era pecaminoso.

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Posso contar-te um segredo?

97
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
O pecado pode ser divertido.

98
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
A Noite das Travessuras deste ano

99
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
já provocou quase 1,5 milhões de dólares
em danos a propriedades.

100
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
O comissário da polícia de Filadélfia
vai discutir a resposta.

101
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Não aceitaremos
histeria em massa na nossa cidade.

102
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Esta noite,
aumentaremos a presença policial…

103
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Alguém pediu a lagosta da casa?

104
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Que lindo!

105
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
É melhor do que a abóbora, não é?

106
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Sim, está giro. Muito giro!

107
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Foi ideia do Sean.

108
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Que é isso?

109
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Não é nada.

110
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Tem um segredinho? Desembuche.

111
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Vá lá! Conte-nos.
Nós não dizemos a ninguém.

112
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Que raio de mãe não se lembra
do primeiro disfarce do próprio filho?

113
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Não foi a única vez
que aconteceu algo assim.

114
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Não me lembro de várias coisas.

115
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Há todo um período da minha vida
de que não me consigo lembrar,

116
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
por mais que tente.

117
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Magoa-me a cabeça só de pensar nisso.

118
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Não imagino que seja normal.

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Assusta-me.

120
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
O cérebro não consegue guardar
todas as memórias.

121
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Por vezes,
esquecemo-nos de coisas com a idade.

122
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Acredite em nós.

123
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Deve ser por estar a envelhecer.

124
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Isto é outra coisa.

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Senhoras, lagosta. Está na hora.

126
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Estás pronto, filho?

127
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Ligo-te pelo FaceTime
para sentires que estás connosco.

128
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Obrigada.

129
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Céus! Gostava de poder ir convosco.

130
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
A mamã adora-te, malandreco.

131
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Só um doce.
E não deixes que ele se assuste.

132
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Nunca.

133
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Vamos lá.

134
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Ele pediu para te ligar. Tinha saudades.

135
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
A mamã adora o seu pequeno crustáceo.

136
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Ele está a divertir-se?

137
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Claro, é teu filho.

138
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean…

139
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
Obrigada por isto.

140
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Tudo por ti.

141
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Está tudo bem?

142
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
- Que aconteceu?
- Nada.

143
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Pensei ter reconhecido alguém.

144
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Estás mascarada de quê?

145
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
De boneca.

146
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Vou sair.

147
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
O Sean levou o Jericho
ao doce ou travessura.

148
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Fiquei responsável pela porta.

149
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Posso ir contigo depois.

150
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Não é preciso.

151
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Não devias ir sozinha.

152
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Eu fico bem.

153
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Já não precisas de te preocupar comigo.

154
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Eu sei o que faço.

155
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
- Doce ou travessura!
- Olá! Gosto da coroa.

156
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
- Obrigada.
- Leva alguns.

157
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Muito bem.

158
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Que gira.

159
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
- Olá.
- Doce ou travessura!

160
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Leva alguns.

161
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
- Socorro!
- Leanne!

162
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Não comas muitos doces.

163
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- Socorro!
- Ou ficas um verme gordo.

164
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
- Largue-o!
- Ninguém gosta de ti.

165
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mãe! Pai!

166
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Lamento imenso. Ela estudou Teatro.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
- Qual é o teu problema?
- Que foi?

168
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
- O Dia das Bruxas é para assustar, certo?
- Sim, segundo as idades.

169
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Não recebes mais pontos por triplicar
os custos de terapia das pessoas.

170
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Fiquei sem doces!

171
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Estás incrível, porra.

172
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
O quê?

173
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
- Tobe. Olá.
- Olá.

174
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Fizeste tu o disfarce?

175
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Sim, mais ou menos.

176
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Está impressionante.

177
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Tenho coisas para fazer.

178
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Tens coisas para fazer?

179
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Eu também vou nessa direção.

180
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Tobe, tenho de estar sozinha, hoje.

181
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Está bem. E se fizermos assim?

182
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Eu ando ao teu lado
e, assim, estamos sozinhos juntos.

183
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
- Está bem. Só um bocadinho.
- Certo.

184
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Desculpa.

185
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- Tenho as mãos suadas.
- Não faz mal.

186
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
É… Não que possas…

187
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Devíamos começar por aquela.

188
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
São novos aqui.

189
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Está bem.

190
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Doce ou travessura.

191
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
São novas aqui, certo?

192
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Somos.
Vocês não são muito velhos para isto?

193
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
- Temos problemas de tiroide.
- Como queiram.

194
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
É só isso que têm para me dizer?

195
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Desculpa?

196
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Anda, Leanne. Vamos.

197
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Muito velhos?

198
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Mata-me se, aos 30,
eu for assim tão rabugento.

199
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Vai para a tua festa, Tobe.

200
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
O quê?
Pensava que nos estávamos a divertir.

201
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Desculpa.

202
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Preciso de fazer coisas
e não as posso fazer contigo aqui.

203
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Espera.

204
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Deixa-me em paz, Tobe.

205
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Muito bem, meninos. Só um para cada um.

206
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
- Doce ou travessura!
- Feliz Dia das Bruxas.

207
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Desculpe?

208
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Estou aqui.

209
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Não vai fazer nada?

210
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Desculpe, eu conheço-a?

211
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Porque está a fingir?

212
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Eu estou aqui! Ataque-me!

213
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Desculpe, querida.

214
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Acho que se enganou na pessoa.

215
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Tome, leve uns doces.

216
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Doce ou travessura!

217
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Vai para casa, Tobe.

218
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe.

219
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Não és o Tobe.

220
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Eu já não tenho medo.

221
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Larga-me! Só te queríamos assustar!

222
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Era uma piada!

223
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Mãe!

224
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mãe!

225
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
As crianças! Comam as crianças!

226
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Comam as crianças!

227
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Apanhei-te.

228
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Isso foi assustador.

229
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Achas-me assustadora?

230
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
E agora?

231
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Para onde estás a olhar?

232
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Cheira-me a medo!

233
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
E agora?

234
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Enlouqueceram todos.

235
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
As ideias dela
estão a passar para os outros.

236
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Ela até está a atacar crianças.

237
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Pobres cordeirinhos.

238
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Temo que tenhamos
esperado demasiado para a travar.

239
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Então, o que estamos a tentar fazer
pode não resultar?

240
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Tem de resultar. Não podemos falhar.

241
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Eu tenho filhos. Está bem?

242
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Se ela descobrir e for atrás de mim…

243
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Se ela ganhar,
não haverá um mundo para os teus filhos.

244
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
O caos acelera.

245
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
A cidade cairá e isso é apenas o início.

246
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Precisamos de ti.

247
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Mantiveste-nos perto da família

248
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
e eles são a nossa única forma
de a alcançarmos.

249
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Nada temas.

250
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Algumas peças já estão em ordem.

251
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
E, se eu não estiver enganado,
até os Turners nos irão ajudar.

252
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Ainda está acordado.

253
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Adoro o Dia das Bruxas.

254
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Quer dizer-me alguma coisa?

255
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Eu devo-te tudo. Sei disso.

256
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
E estou-te muito grato.

257
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Mas, se implicar perder a minha família,
perder a Dorothy, não o quero.

258
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
- Abdicaria de tudo.
- Sean.

259
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Já fez a sua escolha.

260
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Seja crescido e lide com as consequências.

261
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

262
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

263
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Nunca quis fazer uma escolha.

264
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Só fiz o que pensei ser o melhor para ti.

265
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Para a nossa família.

266
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
De que estás a falar?

267
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Perdi-te.

268
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Não gosto disso.

269
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
O Julian tem razão. Enquanto ela
estiver cá em casa, tu nunca me perdoarás.

270
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Que estás a dizer, Sean?

271
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Estou pronto para fazer o que for preciso
para nos livrarmos da Leanne.

272
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Estou contigo.

273
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Legendas: Lara Kahrel