1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Hej, co to ma być?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
- Szybko, chodź!
- Cukierek albo psikus!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Czy kiedykolwiek się siebie bałaś, matko?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Ja tak.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Śni mi się taki jeden sen.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Mroczny cień porusza się po domu.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Skądś wiem, że to ja.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Krzywdzę ludzi, kiedy jestem zła.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Może mam to po tobie.

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
Najbardziej przeraża mnie,
że zaczyna mi się to podobać.

11
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Prawdę mówiąc… uwielbiam to.

12
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Pamiętajcie, dzieci,
cukierki bez papierka to pułapka wielka.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Chwila, co to za XVII-wieczne ciacho?

14
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
- Walker, nie ośmielaj go.
- Przepraszam, co mówiłeś?

15
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Powtórz.

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Ulubiona para Filadelfii.

17
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
To fakt. Dzięki naszej Dorothy
w roli Marii Anto…

18
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Ulubiona para Filadelfii?

19
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Media kochają związki ludzi sukcesu.

20
00:02:26,230 --> 00:02:29,441
To był twój najlepszy rok.
Nazwali cię „królową Halloween”.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Tak. Ale teraz jest inaczej.

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Nie, aż tak się nie zmieniliśmy.

23
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Nie musimy się nawzajem okłamywać.

24
00:02:43,038 --> 00:02:47,584
Oboje dokonaliśmy wyboru.
Nie jestem taka jak kiedyś i ty też nie.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Dziękuję ci za obiad.

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Tymczasem w Filadelfii…

27
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Co wy robicie?

28
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Dzień dobry, kochana.

29
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Szukamy dla Jericho
kostiumu na ostatnią chwilę.

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Należały do matki Dorothy
i nie możecie ich dotykać.

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Przebierasz się dzisiaj?

32
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Nie. Halloween jest dla dzieci.

33
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Skarbie, śmiem się nie zgodzić.
Ostro szalałam ze swoimi kumpelami.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
W jakim sensie?

35
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Halloween to czas na to,
by zaakceptować nasze lęki.

36
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Dać upust najmroczniejszym fantazjom.

37
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Na pewno wiesz, o co mi chodzi.

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
No już!

39
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Kurwa.

40
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Nienawidzę tego święta!

41
00:04:03,327 --> 00:04:08,040
Tak się dzieje, kiedy zachęca się do psot.
Wszystkie opóźnione nastolatki w mieście

42
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
zaczynają wyżywać się
na porządnych obywatelach.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
To niepoważne.

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- Dorwali twoje auto?
- Brutalnie.

45
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Nie mów, że dekorujesz dom.

46
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Dorothy sama nie może,
więc uznałem, że ją to uszczęśliwi.

47
00:04:23,013 --> 00:04:27,476
Raczej uznałeś, że cię polubi.
To przegrana sprawa, bracie.

48
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Póki stoimy po stronie Leanne,
Dorothy nie będzie chciała nas znać.

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Ja nie stoję.

50
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Na pewno?

51
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Dzięki niej wszystko ci się układa.

52
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Pogodziłem się z obecną sytuacją.
Ty też powinieneś.

53
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Mam na kamizelce piankę, kurwa!

54
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
- Myślisz, że to okropne.
- Nie.

55
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Wygląda uroczo.

56
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Możesz to powiedzieć. Jest paskudne.

57
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Dobrze, jest. Ale to nie wasza wina.

58
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Powinnam była
wcześniej znaleźć mu kostium.

59
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Po prostu mam w głowie milion myśli i…

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Nie martw się.
Na pewno jest tu gdzieś coś lepszego.

61
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Za kogo przebrałaś go w tamtym roku?

62
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Może użyjemy kawałka starego kostiumu.

63
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Nie… Nie wiem.

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Nie pamiętam.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Cóż, nie szkodzi.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Pomyśl o tym.

67
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
W międzyczasie sprawdzimy,
czy w pobliskich sklepach coś zostało.

68
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Prawda? Tak.

69
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
WIĘCEJ PAJĄKÓW, WIĘCEJ KRWI.

70
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- Sean Turner?
- Tak.

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Rety, to naprawdę pan.
Jesteśmy pańskimi dużymi fanami.

72
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
- Dzięki.
- Oglądamy pana co tydzień.

73
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

74
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Wesołego Halloween. Wszystkiego dobrego.

75
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Dla was również.

76
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Wesołego Halloween.

77
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Świetny program, Sean!

78
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
NA SPRZEDAŻ
SPRZEDANY

79
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
W tych pudłach są stroje.

80
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Należały do matki Dorothy,
więc musicie je potem oddać.

81
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Na wszelki wypadek wyjdźcie dziś na ulicę.

82
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Czają się na mnie.

83
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Zinfiltrowali okolicę

84
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
i chyba kupili nawet jeden z domów.

85
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Dlatego idę na polowanie.

86
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Umieją bardzo dobrze się kryć,

87
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
ale kiedy się zbliżam,
zawsze się ujawniają.

88
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Dzisiaj my też się ukryjemy.

89
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Chodźcie.

90
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Nigdy nie przebierałam się na Halloween.

91
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Mój tata mówił, że to grzech.

92
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Mogę ci coś zdradzić?

93
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Grzech może być fajny.

94
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Tegoroczna Noc Psot

95
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
spowodowała szkody majątkowe
w wysokości blisko 1,5 mln dolarów.

96
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Sytuację komentuje
komendant filadelfijskiej policji.

97
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Nie godzimy się
na masową histerię w naszym mieście.

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Dziś zwiększymy liczbę patroli…

99
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Czy ktoś zamawiał homara?

100
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Ale słodko.

101
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Lepszy niż dynia, prawda?

102
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Tak, jest bardzo dobry.

103
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
To był pomysł Seana.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
A to co?

105
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Nic takiego.

106
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Masz mały sekret, co? Podziel się.

107
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Powiedz nam, nie wygadamy się.

108
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Co za matka nie pamięta
pierwszego kostiumu swojego dziecka?

109
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Nie pierwszy raz zdarza się coś takiego.

110
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Tak wiele zapomniałam.

111
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Nie mogę sobie przypomnieć
całego okresu mojego życia,

112
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
nawet kiedy bardzo się postaram.

113
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Od myślenia o tym boli mnie mózg.

114
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Nie wydaje mi się, że to normalne.

115
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Przeraża mnie to.

116
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Mózg nie jest w stanie
pomieścić wszystkich wspomnień.

117
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Starzejąc się,
czasem pewne rzeczy tracimy.

118
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Możesz nam wierzyć.

119
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Pewnie po prostu się starzejesz.

120
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
To coś innego.

121
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Drogie panie. Homarze. Już pora.

122
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Gotowy, maluszku?

123
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Będę dzwonił na FaceTime,
żebyś czuła, że jesteś z nami.

124
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Dziękuję.

125
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
O Boże, chciałabym z wami pójść.

126
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Mamusia cię kocha, śmierdziuszku.

127
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Jeden cukierek.
I nie pozwól, żeby się przestraszył.

128
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Nigdy.

129
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Hej, mały.

130
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Znowu kazał mi zadzwonić. Tak tęskni.

131
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Mamusia kocha swojego skorupiaczka.

132
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Dobrze się bawi?

133
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Oczywiście. To twój syn.

134
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean…

135
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
dziękuję ci za to.

136
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Dla ciebie wszystko.

137
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Wszystko gra?

138
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
- Co się stało?
- To nic.

139
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Myślałem, że widzę kogoś znajomego.

140
00:12:58,445 --> 00:13:00,781
- Za kogo się przebrałaś?
- Za lalkę.

141
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Wychodzę dzisiaj.

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Sean zabrał Jericho na słodycze

143
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
i zostawił mnie na straży.

144
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Mogę pójść z tobą później.

145
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
To nie będzie konieczne.

146
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Nie powinnaś być sama.

147
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Nic mi nie będzie.

148
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Nie musisz się już o mnie bać.

149
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Wiem, co robię.

150
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
- Cukierek albo psikus.
- Fajna korona.

151
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
- Dziękuję.
- Weź sobie parę.

152
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Słodkie.

153
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
Cukierek albo psikus.

154
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Dobrze. Weź parę.

155
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
- Pomocy!
- Czekaj. Leanne!

156
00:14:07,639 --> 00:14:10,726
Nie jedz za dużo słodyczy,
bo będziesz grubym robaczkiem.

157
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
- Zostaw go!
- Nikt cię nie kocha.

158
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mamo! Tato!

159
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Przepraszam. Studiuje aktorstwo.

160
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
- Co ty odpierdalasz?
- Co?

161
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
- W Halloween się straszy, nie?
- Tak, łagodnie.

162
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Nie dostajesz punktów
za wysyłanie ludzi na terapię.

163
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Skończyły się słodycze.

164
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Wyglądasz zajebiście.

165
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Co?

166
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
- Tobe. Cześć.
- Cześć.

167
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Sama to zrobiłaś?

168
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Tak, w sumie.

169
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Robi wrażenie.

170
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Muszę coś zrobić.

171
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Musisz coś zrobić?

172
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Ja też idę w tamtą stronę.

173
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Tobe, naprawdę muszę być dziś sama.

174
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Dobrze, to może tak.

175
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Będę szedł przy tobie
i będziemy sami razem.

176
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
Dobrze, ale tylko przez chwilę.

177
00:15:28,762 --> 00:15:31,890
- Wybacz, jeśli pocą mi się ręce.
- Nie szkodzi.

178
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Po prostu… Nie, żebyś mogła…

179
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Powinniśmy zacząć tutaj.

180
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Są nowi.

181
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Cukierek albo psikus.

182
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Jesteście nowi, nie?

183
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
To prawda.
Nie jesteście na to trochę za starzy?

184
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
- Mamy problemy z tarczycą.
- Nieważne.

185
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Nic więcej nie powiecie?

186
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Słucham?

187
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Chodźmy, Leanne.

188
00:16:17,394 --> 00:16:20,772
Za starzy? Zabij mnie,
jeśli po trzydziestce będę tak zrzędził.

189
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Idź na imprezę, Tobe.

190
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Co? Myślałem, że dobrze się bawimy.

191
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Przepraszam.

192
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Muszę coś zrobić, a przy tobie nie mogę.

193
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Czekaj.

194
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Zostaw mnie, Tobe.

195
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Dobrze, dzieci, po jednym dla każdego.

196
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
- Cukierek albo psikus.
- Wesołego Halloween. Dzięki.

197
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Hej! Przepraszam!

198
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Jestem tutaj.

199
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Nic z tym nie zrobisz?

200
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Przepraszam, znamy się?

201
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Czemu udajesz?

202
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Jestem tu! Łap mnie!

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Wybacz, skarbie.

204
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Chyba mnie z kimś pomyliłaś.

205
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Proszę, weź cukierki.

206
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Cukierek albo psikus!

207
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Idź do domu, Tobe.

208
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe.

209
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Nie jesteś Tobe.

210
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Już się nie boję.

211
00:18:24,313 --> 00:18:29,860
Zostaw mnie! Chcieliśmy cię
tylko nastraszyć! To żart! Mamo!

212
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mamo!

213
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Dzieci! Jedzcie dzieci!

214
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Jedzcie dzieci.

215
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Mam cię.

216
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
To było straszne.

217
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Myślisz, że jestem straszna?

218
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
A teraz?

219
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Hej! Na co się gapisz?

220
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Wyczuwam strach!

221
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
A teraz?

222
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Wszyscy oszaleli.

223
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Jej idee przenoszą się na innych.

224
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Atakuje nawet dzieci.

225
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Biedne owieczki.

226
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Czekaliśmy zbyt długo, by ją powstrzymać.

227
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
To znaczy, że nasza próba
może się nie powieść?

228
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Musi się powieść.
Nie może się nam nie udać.

229
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Mam dzieci, rozumiesz?

230
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Jeśli się dowie i mnie zaatakuje…

231
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Jeśli wygra,
nie będzie świata dla twoich dzieci.

232
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Chaos przyspiesza.

233
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Miasto upadnie, a to dopiero początek.

234
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Potrzebujemy cię.

235
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Trzymałeś nas blisko rodziny,

236
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
a dotrzemy do niej tylko przez nich.

237
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Nie bój się.

238
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Niektóre części już są na swoim miejscu.

239
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Jeśli się nie mylę,
nawet Turnerowie będą gotowi nam pomóc.

240
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Jeszcze nie śpisz.

241
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Halloween jest zajebiste.

242
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Chcesz mi coś powiedzieć?

243
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Zawdzięczam ci wszystko. Wiem o tym.

244
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
I jestem ci wdzięczny.

245
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Ale jeśli oznacza to utratę mojej rodziny,
utratę Dorothy, nie chcę tego.

246
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
- Oddałbym wszystko.
- Sean.

247
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Dokonałeś już wyboru.

248
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Bądź dorosły i ponieś jego konsekwencje.

249
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

250
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

251
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Nigdy nie chciałem dokonywać wyboru.

252
00:24:30,053 --> 00:24:34,016
Zrobiłem, co uważałem za najlepsze
dla ciebie. Dla naszej rodziny.

253
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
O co ci chodzi?

254
00:24:38,103 --> 00:24:41,315
Straciłem cię.
Nie mogę się z tym pogodzić.

255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Julian ma rację. Dopóki ona jest w domu,
nigdy mi nie wybaczysz.

256
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Co chcesz powiedzieć?

257
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Jestem gotowy zrobić wszystko, co trzeba,
żeby pozbyć się Leanne.

258
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Jestem teraz z tobą.

259
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Napisy: Marzena Falkowska