1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Hei, hva pokker?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-Kompis, kom!
-Knask eller knep!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Var du redd for deg selv, mor?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Jeg er det.

5
00:01:19,955 --> 00:01:25,586
Jeg har hatt disse drømmene.
En svart skygge beveger seg gjennom huset.

6
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Jeg vet at det er meg.

7
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Jeg skader folk når jeg blir sint.

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Kanskje jeg fikk det fra deg.

9
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
Det skumleste er
at jeg begynner å like hvordan det føles.

10
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Faktisk… elsker jeg det.

11
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Husk, barn: Er godteriet ikke pakket inn,
ikke putt det i munnen din.

12
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Vent litt.
Hvem er den kjekkasen fra 1600-tallet?

13
00:02:07,336 --> 00:02:11,840
-Walker, ikke oppmuntre ham.
-Hva sa du, Walker? Gjenta det.

14
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
-Philadelphias yndlingspar.
-Ja, det er de.

15
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Takk til vår egen Dorothy
som Marie Antoin…

16
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Philadelphias yndlingspar?

17
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Mediene elsker et maktpar.

18
00:02:26,230 --> 00:02:29,441
Det var ditt beste år. Hva kalte de deg?
"Dronningen av halloween"?

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Ja. Men ting har forandret seg.

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Nei, vi er ikke så annerledes.

21
00:02:39,117 --> 00:02:44,414
Sean, vi trenger ikke å lyve
for hverandre. Vi har begge gjort valg.

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Jeg er ikke den jeg var,
og det er ikke du heller.

23
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Takk for lunsjen.

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Tilbake i Philadelphia…

25
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Hva gjør dere?

26
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
God morgen, vennen.

27
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Vi jakter på
et siste liten-kostyme til Jericho.

28
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
De tilhørte Dorothys mor,
og dere skal ikke ta på dem.

29
00:03:18,866 --> 00:03:22,786
-Skal du kle deg ut i kveld?
-Nei. Halloween er for barn.

30
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Skatt, jeg er uenig.
Vennene mine og jeg pleide å slå oss løs.

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Hva mener du?

32
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Vel, på halloween
kan man omfavne det man frykter.

33
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Hengi seg til sine mørkeste fantasier.

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Du vet nok hva jeg snakker om.

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Kom igjen!

36
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Faen.

37
00:04:01,909 --> 00:04:05,621
Jeg hater denne høytiden! Sånt skjer
når man oppfordrer til rampestreker.

38
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Alle de umodne ungdommene i byen

39
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
lar aggresjonen
gå ut over verdens skattebetalere.

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Det er latterlig.

41
00:04:14,087 --> 00:04:18,091
-Tullet de med bilen din?
-Brutalt. Ikke si at du pynter.

42
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Dorothy kan ikke gjøre det i år.
Jeg tenkte det kunne gjøre henne lykkelig.

43
00:04:23,013 --> 00:04:27,476
Du tenkte det kunne få henne til
å like deg. Det er en tapt sak.

44
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Så lenge vi er Team Leanne,
vil ikke Dorothy ha noe med oss å gjøre.

45
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
-Jeg er ikke Team Leanne.
-Er du sikker?

46
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Hun får alt til å ordne seg for deg.

47
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Jeg har avfunnet meg med hvordan ting er.
Det burde du også gjøre.

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Serpentinspray på vesten min!

49
00:04:56,171 --> 00:05:00,467
-Du syns det er forferdelig.
-Nei. Han er nusselig.

50
00:05:00,551 --> 00:05:07,057
-Nei, du kan si det. Det er fryktelig.
-Det er det. Men det er ikke deres skyld.

51
00:05:07,140 --> 00:05:13,063
Jeg skulle kjøpt et kostyme tidligere,
men jeg har tusen ting å tenke på, og…

52
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Ikke tenk på det.
Det finnes nok noe bedre her et sted.

53
00:05:16,984 --> 00:05:22,197
Hva hadde han på seg i fjor?
Vi kan bruke en del av hans gamle kostyme.

54
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Jeg er ikke sikker.

55
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Husker ikke.

56
00:05:35,210 --> 00:05:38,547
-Det går bra.
-Tenk på saken.

57
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
I mellomtiden skal vi se
om butikkene i nærheten har noe igjen.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Ikke sant? Ja.

59
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
FLERE EDDERKOPPER, MER BLOD.

60
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-Sean Turner?
-Ja.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Jøss, det er deg. Vi er store fans.

62
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-Takk.
-Ja. Vi ser på hver uke.

63
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-Takk skal du ha.
-Bare hyggelig.

64
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
-God halloween. Ta vare på deg selv.
-I like måte.

65
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
God halloween.

66
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Elsker showet ditt, Sean!

67
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
SOLGT

68
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Kistene er fulle av kostymer.

69
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
De tilhørte Dorothys mor,
så jeg må få dem tilbake etterpå.

70
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Alle skal være ute på gata i kveld.

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
De er ute etter meg.

72
00:07:23,443 --> 00:07:27,865
De har infiltrert nabolaget mitt,
og jeg tror de har kjøpt et av husene.

73
00:07:29,032 --> 00:07:34,538
Så i kveld skal jeg på jakt.
De er flinke til å skjule hvem de er.

74
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Men kommer jeg nærme nok, røper de seg.

75
00:07:40,878 --> 00:07:44,590
Men i kveld kan vi også skjule hvem vi er.
Kom.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Jeg har aldri kledd meg ut på halloween.

77
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
-Pappa sa det var syndig.
-Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?

78
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Synd kan være gøy.

79
00:08:05,027 --> 00:08:10,616
Årets Rampenatt forårsaket
materielle skader til 1,5 million dollar.

80
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Her er svaret
til Philadelphias politimester.

81
00:08:15,204 --> 00:08:20,918
Vi godtar ikke massehysteri i byen vår.
I kveld skal vi ha flere politifolk…

82
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Har noen bestilt hummer?

83
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Så nydelig.

84
00:08:27,966 --> 00:08:33,222
-Bedre enn gresskaret, ikke sant?
-Ja. Det er fint. Så fint.

85
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Det var Seans forslag.

86
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Hva er det?

87
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Det er ingenting.

88
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Har du en liten hemmelighet? Ut med det.

89
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Kom igjen, si det. Vi skal ikke sladre.

90
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Hva slags mor
kan ikke huske barnets første kostyme?

91
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Det er ikke eneste gang
noe slikt har skjedd.

92
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Det er masse tid som har forsvunnet.

93
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
En hel periode av livet mitt
som jeg bare ikke husker,

94
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
samme hvor hardt jeg prøver.

95
00:09:19,643 --> 00:09:26,024
Jeg får vondt i hjernen av å tenke på det.
Jeg kan ikke se for meg at det er normalt.

96
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Det skremmer meg.

97
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Hjernen kan ikke holde på alle minner.

98
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Noen ganger mister man ting
når man blir eldre.

99
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Tro oss.

100
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Det er nok på grunn av alderen.

101
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Dette er noe annet.

102
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Mine damer. Hummer. Tiden er inne.

103
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Er du klar, kompis?

104
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Vi bruker FaceTime
så du føler du er sammen med oss.

105
00:09:56,305 --> 00:10:00,684
Takk. Å gud,
jeg skulle ønske jeg kunne blitt med dere.

106
00:10:02,144 --> 00:10:08,275
Mamma er glad i deg, lille rakker.
Ett sukkertøy. Og ikke la ham bli skremt.

107
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Aldri.

108
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Bø!

109
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Bø!

110
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Hei, kompis.

111
00:12:00,929 --> 00:12:05,392
-Han fikk meg til å ringe igjen.
-Mamma elsker skalldyret sitt.

112
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
-Storkoser han seg?
-Selvfølgelig. Han er sønnen din.

113
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean…

114
00:12:14,151 --> 00:12:17,196
-…takk for dette.
-Hva som helst for deg.

115
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Er alt i orden?

116
00:12:30,959 --> 00:12:34,546
-Hva skjedde?
-Ingenting. Trodde jeg gjenkjente noen.

117
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Hva er du?

118
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
En dukke.

119
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Jeg går ut i kveld.

120
00:13:05,786 --> 00:13:10,207
Sean tok med Jericho på knask eller knep,
så jeg må passe døren.

121
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Jeg kan bli med deg etterpå?

122
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Det blir ikke nødvendig.

123
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Du burde ikke være alene.

124
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Det går bra.

125
00:13:24,513 --> 00:13:29,643
Du trenger ikke å være bekymret
for meg mer. Jeg vet hva jeg driver med.

126
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-Knask eller knep.
-Hei. Jeg liker kronen din.

127
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-Takk.
-Ta et par.

128
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Ok.

129
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Søt.

130
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-Hei.
-Knask eller knep.

131
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Ok. Ta et par.

132
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-Hjelp!
-Leanne!

133
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Ikke spis for mye.

134
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-Hjelp!
-Da blir du til en feit mark.

135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-Slipp!
-Ingen elsker deg.

136
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mamma! Pappa!

137
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Unnskyld. Hun er teaterstudent.

138
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-Hva faen er galt med deg?
-Hva?

139
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-Man skal skremme folk på halloween.
-På en barnevennlig måte.

140
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Ikke gjør folks terapiregning
tre ganger så høy.

141
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Nå er jeg tom for godteri.

142
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Du ser faen meg utrolig ut.

143
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Hva?

144
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-Tobe. Hei.
-Hei.

145
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Lagde du det selv?

146
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Ja, på en måte.

147
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Det er imponerende.

148
00:15:03,111 --> 00:15:06,365
-Jeg har ting jeg må gjøre.
-Har du ting du må gjøre?

149
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Jeg skal også den retningen.

150
00:15:14,206 --> 00:15:18,043
-Tobe, jeg må være alene i kveld.
-Ok, hva med dette?

151
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Jeg bare går ved siden av deg.
Da er vi alene sammen.

152
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-Ok. Men bare litt.
-Ok.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,890
-Unnskyld hvis jeg er svett på hendene.
-Det går bra.

154
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Ikke at du kan…

155
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
Vi burde begynne med det. De er nye.

156
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Ok.

157
00:15:46,029 --> 00:15:49,533
Knask eller knep. Dere er nye, ikke sant?

158
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Det er vi.
Er ikke dere litt for gamle for dette?

159
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-Vi har skjoldkjertelproblemer.
-Samme det.

160
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
-Er det alt du har å si til meg?
-Unnskyld?

161
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Kom, Leanne. Vi går.

162
00:16:17,394 --> 00:16:20,772
For gamle? Drep meg
hvis jeg er så gretten når jeg blir 30.

163
00:16:22,357 --> 00:16:26,069
-Dra på festen din, Tobe.
-Hva? Jeg trodde vi hadde det gøy.

164
00:16:27,654 --> 00:16:32,534
Beklager. Det er ting jeg må gjøre,
og jeg kan ikke gjøre dem når du er her.

165
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Vent.

166
00:16:47,633 --> 00:16:52,638
-La meg være i fred, Tobe.
-Greit, barn. Bare ett til hver av dere.

167
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-Knask eller knep!
-God halloween. Takk.

168
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Hei! Unnskyld meg?

169
00:17:01,730 --> 00:17:04,775
Jeg er her.
Skal du ikke gjøre noe med det?

170
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Unnskyld, kjenner jeg deg?

171
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Hvorfor later du som?

172
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Jeg er her! Kom og ta meg!

173
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Unnskyld, vennen.

174
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Jeg tror du forveksler meg med noen.

175
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Her, ta litt godteri.

176
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Knask eller knep!

177
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Dra hjem, Tobe.

178
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe.

179
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Du er ikke Tobe.

180
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Jeg er ikke redd lenger.

181
00:18:24,313 --> 00:18:29,860
Kom deg vekk! Vi ville bare skremme deg!
Det var en spøk! Mamma!

182
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mamma!

183
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Barna! Spis barna!

184
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Spis barna.

185
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Bø! Jeg skremte deg!

186
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Bø!

187
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Bø!

188
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Det var skremmende.

189
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Er jeg skremmende?

190
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Hva med nå?

191
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Hei! Hva er det du ser på?

192
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Jeg lukter frykt!

193
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Hva med nå?

194
00:21:46,765 --> 00:21:50,853
-Alle har blitt gale.
-Ideene hennes sprer seg til andre.

195
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Hun angriper til og med barn.

196
00:21:54,565 --> 00:21:59,069
Stakkars små lam. Jeg frykter
vi ventet for lenge med å stoppe henne.

197
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Mener du at det vi prøver å gjøre,
kanskje ikke vil funke?

198
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Det må funke. Vi kan ikke feile.

199
00:22:08,412 --> 00:22:14,209
Jeg har barn. Ok?
Hvis hun får vite det og kommer etter meg…

200
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Hvis hun vinner, vil det ikke være
noen verden for barna dine.

201
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Kaoset vokser.

202
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Byen vil falle,
og det er bare begynnelsen.

203
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Vi trenger deg.

204
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Du har holdt oss nærme familien,

205
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
og vi kan bare nå henne gjennom dem.

206
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Frykt ei.

207
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Visse biter er allerede på plass.

208
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Hvis jeg ikke tar feil,
vil selv familien Turner hjelpe oss.

209
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Du er fortsatt våken.

210
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Jeg elsker halloween.

211
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Er det noe du vil si til meg?

212
00:23:32,329 --> 00:23:37,084
Jeg skylder deg alt.
Det vet jeg. Og jeg er veldig takknemlig.

213
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Men hvis det betyr at jeg mister familien,
mister Dorothy, så vil jeg ikke ha det.

214
00:23:45,425 --> 00:23:50,347
-Jeg ville gitt fra meg alt.
-Sean. Du har allerede gjort valget ditt.

215
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Så vær voksen og ta deg av konsekvensene.

216
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

217
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

218
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Jeg mente ikke å gjøre et valg.

219
00:24:30,053 --> 00:24:34,016
Jeg gjorde bare det jeg trodde
var best for deg. For familien vår.

220
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Hva snakker du om?

221
00:24:38,103 --> 00:24:41,315
Jeg har mistet deg.
Det er ikke greit for meg.

222
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Julian har rett. Så lenge hun er i huset,
vil du aldri tilgi meg.

223
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Hva er det du sier?

224
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Jeg er klar for å gjøre
hva enn som må til for å bli kvitt Leanne.

225
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Jeg er på din side nå.

226
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Tekst: Espen Stokka