1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Ei, kas ir?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-Vecīt, aiziet! Laižam!
-Saldumus, vai izjokosim.

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Vai tev kādreiz bija bail no sevis, māt?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Man ir.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Man rādās tādi sapņi.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Melna ēna, kas kustas pa māju.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Kaut kā es zinu, ka tā esmu es.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Kad sadusmojos, es cilvēkus sāpinu.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Varbūt tas man ir no tevis.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
Biedējošākais ir tas,

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
ka man šī sajūta sāk iepatikties.

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Vispār… man tā ļoti patīk.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Atcerieties, bērni:
konfektes bez papīriņa nav drošas.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Acumirkli!
Kas ir tas 17. gadsimta skaistulis?

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-Ak, Volker, lūdzu, neiedrošini viņu!
-Atvaino, ko tu teici, Volker?

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Pasaki vēlreiz!

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Filadelfijas saldais pārītis.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Jā, ir gan.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Paldies mūsu pašu Dorotijai
kā Marijai Antuan…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Filadelfijas saldais pārītis?

21
00:02:23,018 --> 00:02:27,231
-Medijiem patīk spēcīgi pāri.
-Tas bija tavs labākais gads.

22
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Kā viņi tevi sauca? Halovīna karaliene?

23
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Jā. Bet viss ir citādi.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Nē, mēs neko daudz neesam mainījušies.

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Šon, mums nav otram jāmelo.

26
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Abi esam kaut ko izvēlējušies.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Es neesmu tāda, kāda biju, un arī tu ne.

28
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Paldies par pusdienām.

29
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Tikmēr Filadelfijā vid…

30
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Ko jūs darāt?

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Labrīt, dārgā!

32
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Pēdējā brīdī meklējam kostīmu Džeriko.

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Tie piederēja Dorotijas mātei,
un jūs nedrīkstat tos aiztikt.

34
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Vai tu šovakar pārģērbsies?

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Nē. Halovīns ir domāts bērniem.

36
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Dārgā! Atļaušos nepiekrist.
Mēs ar draugiem kārtīgi iztrakojāmies.

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Ko tu ar to domā?

38
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Nu, Halovīns dod iespēju
pieņemt savas bailes.

39
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Nodoties savām tumšākajām fantāzijām.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Esmu droša, ka tu zini, par ko es runāju.

41
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Nu tiešām!

42
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Velns!

43
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Neciešu šos svētkus!

44
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Tā notiek,
kad palaidnības tiek atbalstītas.

45
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Visi pilsētas nīkulīgie pusaudži

46
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
sāk izgāzt savu agresiju
uz šīs pasaules nodokļu maksātājiem.

47
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Nejēdzība.

48
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-Noķēzīja tavu mašīnu?
-Un kā vēl.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Nesaki, ka tu dekorē.

50
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Dorotija šogad pati to nevar.
Nodomāju, ka tas viņu iepriecinātu.

51
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Nodomāji,
ka tāpēc tu viņai atkal iepatiksies.

52
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Veltas pūles, brāl.

53
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Kamēr mēs ar tevi būsim Liannas komandā,
Dorotija ar mums neielaidīsies.

54
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Es neesmu Liannas komandā.

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Esi par to drošs?

56
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Izskatās, ka viņa gādā,
lai tev viss izdotos.

57
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Es ar to esmu samierinājies.
Tev arī vajadzētu.

58
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Visa veste ar to stulbo aerosolu!

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-Tev tas liekas briesmīgi.
-Nē.

60
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Viņš ir burvīgs.

61
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Nē, tu drīksti pateikt. Tas ir šausmīgi.

62
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Jā, tas ir šausmīgi.
Bet tā nav jūsu vaina.

63
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Man vajadzēja sagādāt viņam kostīmu agrāk.

64
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Vienkārši man prātā ir miljoniem lietu un…

65
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Neraizējies! Esmu droša,
ka te tuvumā var atrast arī ko labāku.

66
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Ko tu viņam vilki mugurā pagājšgad?

67
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Varbūt varam izmantot
kaut ko no iepriekšējā kostīma.

68
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Es īsti nezinu.

69
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Nevaru atcerēties.

70
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Nu, tas nekas.

71
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Padomā, dārgā!

72
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Mēs tikmēr aiziesim paskatīties,
vai kaut kas nav atlicis veikalos.

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Pareizi? Jā.

74
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
DOROTIJA

75
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
VAIRĀK ZIRNEKĻU, VAIRĀK ASIŅU.

76
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-Šons Tērners?
-Jā.

77
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Tas tiešām esat jūs.
Vecīt, mēs esam lieli fani.

78
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-Paldies.
-Jā. Skatāmies katru nedēļu.

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-Paldies, vecīt. Novērtēju.
-Nav, par ko.

80
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Priecīgu Halovīnu! Visu labu!

81
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Jums arī.

82
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Priecīgu Halovīnu!

83
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Lielisks šovs, Šon!

84
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
PĀRDOŠANĀ
PĀRDOTS

85
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Šīs kastes ir pilnas ar kostīmiem.

86
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Tie piederēja Dorotijas mātei,
tāpēc vēlāk man tos vajadzēs atpakaļ.

87
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Gribu, lai šodien visi esat ielās.
Katram gadījumam.

88
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Viņi nāk man pakaļ.

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Viņi ir iefiltrējušies manā apkaimē,

90
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
un domāju,
ka pat ir nopirkuši vienu no mājām.

91
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Tāpēc šovakar es iešu medībās.

92
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Viņi ļoti labi prot apslēpt to, kas ir.

93
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Bet, ja es tieku pietiekami tuvu,
viņi vienmēr atklājas.

94
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Bet šovakar sevi apslēpsim arī mēs.

95
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Nāciet!

96
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Nekad iepriekš
Halovīnā neesmu maskējusies.

97
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Tētis vienmēr teica, ka tas ir grēcīgi.

98
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Vai atklāt tev noslēpumu?

99
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Grēkot var būt jautri.

100
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Citas ziņas: šīgada Draiskulību nakts

101
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
ir radījusi gandrīz pusotru miljonu lielus
materiālos zaudējumus.

102
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Lūdzām Filadelfijas policijas priekšnieku
informēt par atbildes soļiem.

103
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Mēs necietīsim
masu nekārtības savā pilsētā.

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Šovakar būs
pastiprinātas policijas patruļas…

105
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Vai kāds pasūtīja īpašo omāru?

106
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Izcili.

107
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Labāk nekā ķirbis, vai ne?

108
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Jā, ir labi. Ļoti labi!

109
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Tā bija Šona ideja.

110
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Kas tas?

111
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Nekas.

112
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Noslēpums, ja? Stāsti!

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Nu taču, izstāsti! Mēs nevienam neteiksim.

114
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Kas tā par māti,
kas neatceras bērna pirmo kostīmu?

115
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Šī nav vienīgā reize, kad tā ir noticis.

116
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Ir pazudis ilgs laiks.

117
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Vesels dzīves periods,
kuru es nespēju atcerēties,

118
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
lai vai cik ļoti es censtos.

119
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Man sāp galva, kad par to domāju.

120
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Tas taču nevar būt normāli.

121
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Tas mani biedē.

122
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Galva nevar paturēt visas atmiņas.

123
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Kad cilvēks kļūst vecāks, kaut kas pazūd.

124
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Mēs jau nu zinām.

125
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Droši vien tikai novecošana.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Tas ir kaut kas cits.

127
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Dāmas! Omār! Tūlīt būs jāiet.

128
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Esi gatavs, draudziņ?

129
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Turēšu ieslēgtu FaceTime,
lai tu justos tā, it kā būtu ar mums.

130
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Paldies.

131
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Ak dievs, kaut es varētu iet ar jums!

132
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Mammīte tevi mīl, mazais dauzoņa!

133
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Bet tikai vienu konfekti.
Un skaties, lai viņš nepārbīstas.

134
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Noteikti.

135
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Bū!

136
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Bū!

137
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Ei, draudziņ!

138
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
ŠONS
FACETIME VIDEO

139
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Atkal lika man piezvanīt. Sailgojies.

140
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Mammīte mīl savu vēžveidīgo.

141
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Vai viņš labi pavada laiku?

142
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Protams. Viņš taču ir tavs dēls.

143
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Šon…

144
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
paldies par šo.

145
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Tevis dēļ - jebko.

146
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Vai viss kārtībā?

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-Kas notika?
-Nē, nekas.

148
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Man tikai likās - kādu atpazinu.

149
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Kas tu esi?

150
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Lelle.

151
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Šovakar iešu ārā.

152
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Šons ar Džeriko devās prasīt saldumus,

153
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
tāpēc man jāsēž pie durvīm.

154
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Es varētu iet ar tevi pēc tam.

155
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Tas nebūs vajadzīgs.

156
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Tev nevajadzētu būt vienai.

157
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Man viss būs labi.

158
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Tev par mani vairs nav jābaidās.

159
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Es zinu, ko daru.

160
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-Saldumus, vai izjokošu.
-Ei, man patīk tavs kronis.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-Paldies.
-Jā, ņem divas!

162
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Labi.

163
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Mīļi.

164
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-Sveika!
-Saldumus, vai izjokošu.

165
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Labi. Ņem divas!

166
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-Palīgā!
-Lianna!

167
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Neēd par daudz saldumu!

168
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-Palīgā!
-Pārvērtīsies par resnu tārpu.

169
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-Atlaidiet bērnu!
-Neviens tevi nemīl.

170
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mammu! Tēti!

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Ļoti atvainojos. Viņa mācās par aktrisi.

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-Kas, pie velna, tev lēcies?
-Ko?

173
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-Halovīnā taču cilvēki jābaida, ne?
-Jā, bet atbilstoši vecumam.

174
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Tevi neslavēs, ja trīskāršosi
izdevumus par psihoterapeitu.

175
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Nu man beigušās konfektes.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Tu izskaties satriecoši.

177
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Ko?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-Tobij! Čau!
-Čau!

179
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Vai izgatavoji to pati?

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Jā, it kā.

181
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Nu, iespaidīgi.

182
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Man jānokārto lietas.

183
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Tev jānokārto lietas?

184
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Man arī jāiet uz to pusi.

185
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Tobij, šovakar man tiešām jābūt vienai.

186
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Labi. Varbūt darām tā -

187
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
es iešu tev blakus,
un tā mēs būsim vieni kopā.

188
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-Labi. Bet tikai drusciņ.
-Labi.

189
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Atvaino,

190
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
-ja man sasvīdušas rokas.
-Nē, nekas.

191
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Vienkārši… Tu gan to nevarētu…

192
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Vajadzētu sākt ar to.

193
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Viņi te ir nesen.

194
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Labi.

195
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Saldumus, vai izjokosim.

196
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Jūs te esat nesen, ja?

197
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Jā. Vai jūs tam neesat par vecu?

198
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-Mums ir problēmas ar vairogdziedzeri.
-Lai būtu!

199
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
-Jums tiešām nekas cits man nav sakāms?
-Ko, lūdzu?

200
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Nāc, Lianna! Iesim!

201
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Pārāk veci?

202
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Nošauj mani, ja 30 gados būšu tik nīgrs.

203
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Ej uz savu ballīti, Tobij!

204
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Ko? Man likās, ka izklaidējamies.

205
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Atvaino!

206
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Man šis tas ir jānokārto,
bet tavā klātbūtnē es to nevaru.

207
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Pagaidi!

208
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Liec mani mierā, Tobij!

209
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Tā, bērni! Katram tikai pa vienai.

210
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-Saldumus, vai izjokosim.
-Priecīgu Halovīnu! Paldies.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Ei! Uz kurieni?

212
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Esmu te.

213
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Vai neko nedarīsi?

214
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Atvaino! Vai esam pazīstami?

215
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Kāpēc tu izliecies?

216
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Esmu šeit! Nāc un dabū!

217
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Atvaino, mīļā!

218
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Man liekas - esi mani ar kādu sajaukusi.

219
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Lūdzu! Paņem konfekti!

220
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Saldumus, vai izjokosim!

221
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Ej mājās, Tobij!

222
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobij!

223
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Tu neesi Tobijs.

224
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Es vairs nebaidos.

225
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Laid vaļā!
Mēs tikai gribējām tevi nobaidīt.

226
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Tas bija tikai joks.

227
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Mamm!

228
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mamm!

229
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Bērni! Ēdiet bērnus!

230
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Ēdiet bērnus!

231
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Bū! Nobaidīju.

232
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Bū!

233
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Bū!

234
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Tas bija ļoti baisi.

235
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Vai es, tavuprāt, esmu baisa?

236
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Un tagad?

237
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Ei! Uz ko tu skaties?

238
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Es saožu bailes!

239
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Un tagad?

240
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Visi sajukuši prātā.

241
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Viņas idejas ietekmē citus.

242
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Viņa pat uzbrūk bērniem.

243
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Nabaga jēriņi.

244
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Uztraucos,
vai neesam nogaidījuši par ilgu.

245
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Domā - tas, ko mēģinām darīt,
varētu neizdoties?

246
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Tam jāizdodas. Mēs nedrīkstam izgāzties.

247
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Man ir bērni. Ja?

248
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Ja viņa uzzinās un nāks pēc manis…

249
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Ja viņa uzvarēs,
taviem bērniem pasaules nebūs.

250
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Haoss kļūst arvien lielāks.

251
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Šī pilsēta kritīs,
un tas būs tikai sākums.

252
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Mums tevi vajag.

253
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Tu esi ļāvis mums būt tuvu šai ģimenei,

254
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
un viņai piekļūt varam tikai caur to.

255
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Nebīsties!

256
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Šis tas jau ir savās vietās.

257
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Un, ja nekļūdos,
mums palīdzēt būs gatavi pat Tērneri.

258
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Tu vēl esi nomodā.

259
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Kā man patīk Halovīns!

260
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Vai tu man gribi ko teikt?

261
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Esmu tev parādā visu. Es to zinu.

262
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
Un esmu ļoti pateicīgs.

263
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Bet, ja tas nozīmē, ka man jāzaudē ģimene,
jāzaudē Dorotija, tad es to negribu.

264
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-Es no tā atteiktos.
-Šon!

265
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Tu jau esi izvēlējies.

266
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Tad esi pieaudzis cilvēks
un pieņem arī sekas!

267
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorotij!

268
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Šon!

269
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Es nedomāju, ka izvēlos.

270
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Es darīju to,
kas, manuprāt, nāca par labu tev.

271
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Mūsu ģimenei.

272
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Par ko tu runā?

273
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Esmu tevi zaudējis.

274
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Es to nespēju pieņemt.

275
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Džūljenam taisnība. Kamēr vien
mājā būs viņa, tu man nepiedosi.

276
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Ko tu gribi pateikt, Šon?

277
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Esmu gatavs darīt visu, ko vajag,
lai tiktu vaļā no Liannas.

278
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Tagad esmu ar tevi.

279
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Tulkojusi Inguna Puķīte