1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Ei, kurių galų?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
- O, varge, greičiau. Bėgam!
- Pokštas arba saldainis!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Ar kada bijojai savęs pačios, motina?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Aš bijau.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Aš vis sapnuoju.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Kad po namą slankioja tas juodas šešėlis.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Ir kažkaip suprantu, kad tai - aš.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Įpykusi aš skaudinu žmones.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Galbūt tą paveldėjau iš tavęs.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
Baisiausia,

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
jog tas jausmas man ima patikti.

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Tiesą sakant… labai.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Vaikai, nepamirškite, saldainiai
be popierėlių gali būt pavojingi.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Palaukit minutėlę,
kas tas XVIII a. gražuolis?

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
- Volkeri, nepalaikyk jo.
- Ką ten sakei, Volkeri?

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Pakartok.

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Saldžioji Filadelfijos porelė.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Taip, tiesa.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Dėkojame mūsų Dorotei kaip Marijai Antuan…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Saldžioji Filadelfijos porelė, ką?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Žiniasklaidai patinka sėkmingos poros.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
Tai buvo geriausi tavo metai.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Kaip jie ten tave vadindavo?
„Helovino karaliene“?

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Taip. Bet viskas pasikeitė.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Ne, mes nesame labai kitokie nei anksčiau.

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Šonai, neturime vienas kitam meluoti.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Mes abu pasirinkome.

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Aš ne tokia,
kokia buvau anksčiau, tu irgi.

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Ačiū tau už pietus.

30
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Dabar Filadelfijoje…

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Ką darote?

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Labas rytas, mieloji.

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Paskutinę minutę mėginame surasti
kostiumą Džerikui.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Čia - Dorotės motinos daiktai,
nelįskit prie jų.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Ar tu šįvakar persirengsi?

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Ne. Helovinas skirtas vaikams.

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Mieloji. Nemanau. Mes su draugais
kaip reikiant pašėldavome.

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Ką norite pasakyti?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Per Heloviną gali pažvelgti
savo baimėms į akis.

40
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Išpildyti tamsiausias fantazijas.

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Neabejoju, jog supranti, ką turiu galvoje.

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Na jau!

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Šūdas.

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Nekenčiu šios šventės, bliamba!

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Štai kas nutinka,
kai skatinamos piktadarystės.

46
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Visi prakeikti nesubrendę paaugliai
šiame mieste

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
pradeda lieti savo agresiją
ant šio pasaulio mokesčių mokėtojų.

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Juokinga.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- Papuošė tavo automobilį?
- Žiauriai.

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Tik nesakyk, kad papuoši namą.

51
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Šiemet Dorotė negali to padaryti pati,
tad pamaniau, kad ji apsidžiaugs.

52
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Norėjai pasakyti, tuomet jai patiksi.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Bergždžias reikalas, brolau.

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Kol mes priklausome Lijanos komandai,
Dorotė nenorės turėti jokių reikalų.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Aš nesu Lijanos komandoje.

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Ar tikrai?

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Rodos, kad ji puikiai tvarko
tavo gyvenimą.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Aš su viskuo susitaikiau.
Tau irgi vertėtų.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Mano švarkas visas išterliotas!

60
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
- Manote, siaubinga.
- Ne.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Jis žavus.

62
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Ne, galit pasakyti. Siaubas.

63
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Gerai, siaubas. Bet jūs nekaltos.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Turėjau anksčiau pagalvoti
apie jo kostiumą.

65
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Tik mano galvoje tiek minčių…

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Nesijaudinkite.
Neabejoju, kad rasime kažką geresnio.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Kaip buvote jį aprengusi pernai?

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Galbūt galėtume panaudoti
dalį pernykščio kostiumo.

69
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Aš… Nežinau.

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Nepamenu.

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Nieko tokio.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Pamąstykit, brangioji.

73
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
O mes pažiūrėsime,
ar gretimose parduotuvėse dar kas liko.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Gerai? Taip.

75
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
DOROTĖ

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
DAUGIAU VORŲ, DAUGIAU KRAUJO.

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- Šonas Terneris?
- Taip.

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Nieko sau, čia jūs. Esame jūsų gerbėjai.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
- Ačiū.
- Taip. Žiūrime jus kiekvieną savaitę.

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- Ačiū. Dėkoju jums.
- Nėra už ką.

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Linksmo Helovino. Sėkmės.

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Ir jums.

83
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Linksmo Helovino.

84
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Dievinu jūsų laidą, Šonai!

85
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
PARDUODAMA
PARDUOTA

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Šiose dėžėse - daugybė kostiumų.

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Jie priklausė Dorotės motinai,
tad po visko grąžinkite juos.

88
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Noriu, kad dėl viso pikto
šįvakar visi būtumėte gatvėje.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Jie manęs ateis.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Jie apsigyveno kaimynystėje,

91
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
manau, netgi nusipirko namą.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Tad šįvakar eisiu į medžioklę.

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Jie puikiai moka slėpti, kas tokie yra.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Bet jei pakankamai priartėju,
jie visuomet išsiduoda.

95
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Tačiau šįvakar ir mums teks slėpti,
kas esame.

96
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Ateikit.

97
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Iki šiol dar nebuvau
persirengusi Helovinui.

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Mano tėtis sakydavo, kad tai - nuodėmė.

99
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Galiu pasakyti paslaptį?

100
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Daryti nuodėmes gali būti smagu.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Kitose žiniose - per Piktadarių naktį

102
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
buvo apgadinta turto už 1,5 mln. dol.

103
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Paprašysime Filadelfijos policijos
komisaro komentaro.

104
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Netoleruosime
masinės isterijos mūsų mieste.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Šįvakar pagausinsime policijos pajėgas…

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Ar kas užsisakėte omarą?

107
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Koks meilutis.

108
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Geriau už moliūgą, tiesa?

109
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Taip, labai gražu. Nuostabu!

110
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Šonas taip sugalvojo.

111
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Kas tai?

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Nieko.

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Turime paslapčių, ar ne? Sakykit.

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Nagi, pasakykit. Mes neišduosim.

115
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Kokia motina neprisimena
savo vaiko pirmojo kostiumo?

116
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Ir tai man nutinka ne pirmą kartą.

117
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Kažkokia balta dėmė.

118
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Laiko tarpas mano gyvenime,
kurio niekaip negaliu prisiminti,

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
kaip besistengčiau.

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Vien galvojant apie tai
man paskausta galva.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Nemanau, kad tai normalu.

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Tai mane gąsdina.

123
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Smegenys nepajėgios visko prisiminti.

124
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Sendamas dalį prisiminimų prarandi.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Patikėkit.

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Tai turbūt dėl amžiaus.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Tai kažkas kita.

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Damos. Omarai. Jau metas.

129
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Pasiruošęs, mažyli?

130
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Aš tau paskambinsiu su vaizdu,
tad jausiesi, tarsi būtum su mumis.

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Ačiū.

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Dieve, kaip norėčiau eiti su jumis.

133
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Mamytė tave myli, mažas smirduk.

134
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Tik vieną saldainiuką.
Ir žiūrėk, kad jo niekas neišgąsdintų.

135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Būtinai.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Bū!

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Bū!

138
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Ei, bičiuli.

139
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
ŠONAS
VAIZDO SKAMBUTIS

140
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Vėl privertė mane paskambinti. Pasiilgo.

141
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Mamytė myli savo vėžiagyviuką.

142
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Ar jam smagu?

143
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Žinoma. Jis juk tavo sūnus.

144
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Šonai…

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
ačiū tau už tai.

146
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Viską dėl tavęs padarysiu.

147
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Ar viskas gerai?

148
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
- Kas nutiko?
- Ne, nieko.

149
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Tik pamačiau pažįstamą.

150
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Kas tu?

151
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Lėlė.

152
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Šįvakar eisiu į miestą.

153
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Šonas išsivežė Džeriką saldainiauti,

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
tad paliko mane atidarinėti durų.

155
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Galėsiu po to eiti su tavimi.

156
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Nebūtina.

157
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Neturėtum būti viena.

158
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Viskas gerai.

159
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Tau nebereikia dėl manęs baimintis.

160
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Žinau, ką darau.

161
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
- Pokštas arba saldainis.
- Kokia graži karūna.

162
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
- Ačiū.
- Taip, paimk porą.

163
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Gerai.

164
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Kaip miela.

165
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
- Labas.
- Pokštas arba saldainis.

166
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Gerai. Paimk porą.

167
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
- Padėkit!
- Lijana!

168
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Nevalgyk per daug saldainių…

169
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- Padėkit!
- …nes pavirsi į kirminą.

170
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
- Paleisk mano vaiką!
- Niekas tavęs nemyli.

171
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mama! Tėti!

172
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Labai atsiprašau. Ji studijuoja aktorystę.

173
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
- Kas tau negerai, bliamba?
- Kas?

174
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
- Juk Helovinas skirtas žmonėms gąsdinti.
- Taip, bet tik truputį.

175
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Niekas nesidžiaugs,
jei po to negalės išsimokėti psichologams.

176
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Nebeturiu saldainių.

177
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Atrodai nerealiai.

178
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Ką?

179
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
- Tobi. Labas.
- Labas.

180
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Pati pasisiuvai?

181
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Galima sakyti, taip.

182
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Įspūdinga.

183
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Turiu reikalų.

184
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Turi reikalų?

185
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Aš irgi einu į tą pusę.

186
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Tobi, šįvakar tikrai turiu pabūti viena.

187
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Gerai. Na, o jeigu šitaip?

188
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Aš tik eisiu šalia tavęs taip,
kad atrodys, jog einame atskirai.

189
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
- Gerai. Bet tik trumpai.
- Gerai.

190
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Atleisk,

191
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- jei mano delnai prakaituoti.
- Ne, viskas gerai.

192
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Ne dėl to, kad tu ne…

193
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Turėtume pradėti nuo šito.

194
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Jie ką tik atsikraustė.

195
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Gerai.

196
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Pokštas arba saldainis.

197
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Jūs ką tik atsikraustėte, tiesa?

198
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Taip. O jūs tam ne per seni?

199
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
- Mūsų hormonai sutrikę.
- Nesvarbu.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Tikrai daugiau nieko nenorit pasakyti?

201
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Atsiprašau?

202
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Nagi, Lijana. Eime.

203
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Per seni?

204
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Nužudykit mane, jei 30 reiškia per senas.

205
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Eik į savo vakarėlį, Tobi.

206
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Ką? Maniau, mums smagu.

207
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Atleisk.

208
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Turiu kai ką padaryti,
bet turiu tą daryti be tavęs.

209
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Palauk.

210
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Palik mane ramybėje, Tobi.

211
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Gerai, vaikai, kiekvienam po vieną.

212
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
- Pokštas arba saldainis.
- Linksmo Helovino. Ačiū.

213
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Ei! Atsiprašau?

214
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Aš čia.

215
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Nieko nedarysi?

216
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Atsiprašau, mes pažįstami?

217
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Kodėl apsimetate?

218
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Aš čia! Ateikit!

219
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Ups! Atleisk, mieloji.

220
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Manau, tu apsirikai.

221
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Štai, imk saldainį.

222
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Pokštas arba saldainis!

223
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Eik namo, Tobi.

224
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobi.

225
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Tu - ne Tobis.

226
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Aš jau nebebijau.

227
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Atstok nuo manęs!
Mes tik norėjome tave išgąsdinti!

228
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Mes tik pajuokavom!

229
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Mama!

230
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mama!

231
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Vaikai! Suėskime vaikus!

232
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Suėskime vaikus.

233
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Bū! Pričiupau tave.

234
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Bū.

235
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Bū!

236
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Buvo labai baisu.

237
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Manai, aš baisi?

238
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
O dabar?

239
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Ei! Ką čia matai?

240
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Užuodžiu baimę!

241
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
O dabar?

242
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Jie visi išėjo iš proto.

243
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Jos mintys persiduoda kitiems.

244
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Ji puola net vaikus.

245
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Vargšai avinėliai.

246
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Bijau, per ilgai laukėme,
kad ją sustabdytume.

247
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Ar tai, ką mėginsime padaryti,
gali nesuveikti?

248
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Turi suveikti. Negalime pralaimėti.

249
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Aš turiu vaikų. Aišku?

250
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Jei ji sužinos ir persekios mane…

251
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Jei ji laimės,
tavo vaikai nebeturės ateities.

252
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Chaosas auga.

253
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Miestas žlugs, ir tai bus tik pradžia.

254
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Mums tavęs reikia.

255
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Tavo dėka priartėjome prie tos šeimos,

256
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
ir tik per juos galime ją pasiekti.

257
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Nebijok.

258
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Kai kurios dalys jau vietoje.

259
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Jei neklystu,
netgi Terneriai norės mums padėti.

260
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Tu dar nemiegi.

261
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Dievinu Heloviną, bliamba.

262
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Nori man kažką pasakyti?

263
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Esu tau skolingas už viską, žinau tai.

264
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
Esu labai dėkingas.

265
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Bet jei tai reiškia, kad prarasiu šeimą,
prarasiu Dorotę, tuomet nenoriu.

266
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
- Aš atsisakysiu.
- Šonai.

267
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Tu jau pasirinkai.

268
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Tad elkis kaip suaugęs
ir susidorok su pasekmėmis.

269
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorote.

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Šonai.

271
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Nenorėjau rinktis.

272
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Dariau tai, kas, maniau,
bus geriausia tau.

273
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Geriausia mūsų šeimai.

274
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Ką čia kalbi?

275
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Aš tave praradau.

276
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Man taip negerai.

277
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Džiulijanas teisus. Kol ji bus
šiuose namuose, tu man neatleisi.

278
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Ką nori pasakyti, Šonai?

279
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Esu pasiruošęs padaryti viską,
kad atsikratytume Lijanos.

280
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Dabar aš tavo pusėje.

281
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Išvertė Akvilė Katilienė