1
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
何しとる！

3
00:01:01,228 --> 00:01:02,813
おい 走れ

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,605
トリック・オア・トリート！

5
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
ママは自分が怖い？

6
00:01:16,785 --> 00:01:17,828
私は怖い

7
00:01:19,955 --> 00:01:21,707
こんな夢を見るの

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
家の中を黒い影が動いてて

9
00:01:27,421 --> 00:01:29,173
それが自分だと分かる

10
00:01:31,675 --> 00:01:34,052
怒りで人を傷つけてしまう

11
00:01:36,722 --> 00:01:38,557
ママからの遺伝？

12
00:01:42,352 --> 00:01:46,899
怖いのは それが
快感になりつつあること

13
00:01:49,985 --> 00:01:51,278
実はもう…

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
とりこなの

15
00:01:59,578 --> 00:02:03,707
包みラップのないお菓子は
ワナトラップかもよ

16
00:02:03,790 --> 00:02:07,419
後ろにいた
17世紀の色男は誰だ？

17
00:02:07,878 --> 00:02:09,838
調子に乗せないで

18
00:02:09,922 --> 00:02:11,882
彼 何て言ったんだ？

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,134
最高のカップルね

20
00:02:14,218 --> 00:02:15,427
本当に

21
00:02:15,511 --> 00:02:18,055
Ｍ・アントワネットに扮した
ドロシーが…

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,890
最高のカップル？

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,978
メディアは
パワーカップルが好きね

24
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
ハロウィーンのクイーンと
呼ばれたっけ？

25
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
ええ もう昔の話よ

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
俺たちは変わってない

27
00:02:39,117 --> 00:02:41,453
もうウソはやめましょ

28
00:02:42,955 --> 00:02:47,626
お互いに選択をして今がある
前とは違うわ

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,052
ランチをありがとう

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
フィラデルフィアでは…

31
00:03:07,312 --> 00:03:08,146
何してるの？

32
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
おはよう

33
00:03:11,567 --> 00:03:15,112
ジェリコの仮装を考えてるの

34
00:03:15,195 --> 00:03:18,240
ドロシーの母親の物よ
触らないで

35
00:03:18,782 --> 00:03:20,367
夜は仮装するの？

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,828
ハロウィーンは子供のものよ

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
あら そんなことはない

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
私は友達と羽目を外したわ

39
00:03:29,251 --> 00:03:30,294
どういう意味？

40
00:03:30,377 --> 00:03:34,715
ハロウィーンは
恐怖を受け入れるお祭りよ

41
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
自分の中の暗い空想世界に
浸れる

42
00:03:38,677 --> 00:03:42,139
どういうことか分かるでしょ

43
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
ふざけんな！

44
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
クソ

45
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
最悪だよ

46
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
度を越したイタズラだ

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
生意気なガキどもが––

48
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
世の納税者を攻撃し始めた

49
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
ふざけてる

50
00:04:13,962 --> 00:04:14,922
車か？

51
00:04:15,005 --> 00:04:16,048
容赦なしだ

52
00:04:16,464 --> 00:04:18,050
まさか飾り付け？

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,511
ドロシーの代わりにね

54
00:04:20,594 --> 00:04:22,513
少しでも喜ばせたい

55
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
好かれたいからだろ

56
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
意味ないぞ

57
00:04:27,976 --> 00:04:31,355
俺たちが
リアン側でいる限りはな

58
00:04:32,397 --> 00:04:33,482
リアン側じゃない

59
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
本当に？

60
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
リアンは お前に忠実だ

61
00:04:39,821 --> 00:04:44,117
俺は現状を受け入れた
お前も見習え

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
服まで台なしだ

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
イマイチね？

64
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
まさか

65
00:04:59,049 --> 00:05:00,384
かわいいわ

66
00:05:00,467 --> 00:05:02,511
正直に言って

67
00:05:02,594 --> 00:05:03,971
ひどい仮装よ

68
00:05:04,555 --> 00:05:07,015
そうね　でも仕方ない

69
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
私が用意しとくべきだった

70
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
余裕がなかったから

71
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
心配しないで
もっといい物が見つかるはず

72
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
去年の仮装は？

73
00:05:19,528 --> 00:05:22,489
それをアレンジできるかも

74
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
何だったかしら

75
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
思い出せない

76
00:05:35,127 --> 00:05:37,087
別に いいのよ

77
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
考えておいて

78
00:05:38,672 --> 00:05:43,343
とりあえず近所の店に
何かないか見てくる

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
“ドロシー”

80
00:06:03,197 --> 00:06:05,073
“クモと血が足りない”

81
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
ショーン・ターナー？

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,578
ああ

83
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
本物か

84
00:06:11,330 --> 00:06:13,498
君の大ファンだ

85
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
毎週見てる

86
00:06:15,125 --> 00:06:16,460
ありがとう

87
00:06:16,543 --> 00:06:17,127
いいんだ

88
00:06:17,211 --> 00:06:19,463
ハロウィーンを楽しんで

89
00:06:19,546 --> 00:06:20,631
君も

90
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
番組 見てるわよ！

91
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
“契約済み”

92
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
箱には衣装が入ってる

93
00:07:12,391 --> 00:07:15,686
ドロシーの母親の物だから
要返却よ

94
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
今夜は全員 通りに出て

95
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
奴らが来る

96
00:07:23,318 --> 00:07:28,198
既に近所に紛れ込んでいて
家まで買ってる

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,951
今夜 奴らを狩る

98
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
別人に成り済ましても

99
00:07:36,081 --> 00:07:38,667
私が近づけば正体を現す

100
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
今夜は私たちも別人になる

101
00:07:43,839 --> 00:07:44,882
さあ

102
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
仮装は初めてだよ

103
00:07:52,723 --> 00:07:54,850
父が罪深いからダメと

104
00:07:55,642 --> 00:07:57,269
秘密を知りたい？

105
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
罪は楽しいのよ

106
00:08:05,068 --> 00:08:07,196
ハロウィーン前夜の
イタズラで––

107
00:08:07,279 --> 00:08:10,490
150万ドルの被害が
出ています

108
00:08:10,574 --> 00:08:14,203
市警本部長に話を聞きました

109
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
傍観するつもりはありません

110
00:08:18,123 --> 00:08:20,959
今夜は警察官を増員し…

111
00:08:21,043 --> 00:08:24,213
ロブスターをご注文で？

112
00:08:26,465 --> 00:08:27,883
かわいい！

113
00:08:27,966 --> 00:08:29,760
カボチャよりいい？

114
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
ええ 最高よ

115
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
似合ってる

116
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
ショーンの案なの

117
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
それは？

118
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
何でもない

119
00:08:40,479 --> 00:08:44,525
秘密でもあるの？ 教えて

120
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
誰にも言わないわよ

121
00:08:50,989 --> 00:08:55,244
私 子供の初めての仮装を
覚えてないの

122
00:08:57,454 --> 00:09:00,415
仮装のことだけじゃない

123
00:09:03,126 --> 00:09:06,922
空白の時間があるのよ

124
00:09:08,131 --> 00:09:12,052
ある期間だけ
記憶が抜け落ちていて––

125
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
思い出せないの

126
00:09:15,556 --> 00:09:17,683
どう頑張ってもね

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
頭が痛くなるだけ

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
こんなの普通じゃない

129
00:09:29,027 --> 00:09:30,279
怖くなるのよ

130
00:09:30,362 --> 00:09:33,866
脳は全ての記憶を
保持できない

131
00:09:34,199 --> 00:09:37,953
年を重ねれば
忘れることも多くなる

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
私たちを見て

133
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
きっと老化のせいよ

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
これは違う

135
00:09:48,130 --> 00:09:50,924
ご婦人方 ロブスター君
時間だ

136
00:09:51,258 --> 00:09:53,010
外に出るぞ

137
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
携帯で様子を見せるよ

138
00:09:56,597 --> 00:09:57,639
ありがとう

139
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
一緒に行きたかった

140
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
大好きよ ジェリコ

141
00:10:04,938 --> 00:10:06,899
お菓子は１個だけね

142
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
怖がらせないで

143
00:10:08,984 --> 00:10:09,860
了解

144
00:10:21,371 --> 00:10:22,289
ブー！

145
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
行こうか

146
00:11:56,300 --> 00:11:57,926
〝ショ︱ン〟

147
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
ママと話したいってさ

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
かわいいロブスターね

149
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
楽しんでる？

150
00:12:08,187 --> 00:12:09,771
ああ 君の子だぞ

151
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
ショーン

152
00:12:14,067 --> 00:12:15,444
ありがとう

153
00:12:15,819 --> 00:12:17,196
当然のことだ

154
00:12:27,664 --> 00:12:29,124
どうかした？

155
00:12:30,834 --> 00:12:31,585
大丈夫？

156
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
知り合いが通ったかと思って

157
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
何の仮装？

158
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
人形よ

159
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
外に出てくる

160
00:13:05,035 --> 00:13:08,080
ショーンが
ジェリコを連れ出した

161
00:13:08,539 --> 00:13:10,249
俺が留守番だ

162
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
後で行こうか？

163
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
大丈夫

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,423
１人はイヤだろ

165
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
私は平気

166
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
もう心配しなくていいのよ

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
自分を分かってる

168
00:13:47,369 --> 00:13:48,871
トリック・オア・トリート！

169
00:13:49,121 --> 00:13:50,122
ステキな冠だ

170
00:13:50,205 --> 00:13:50,831
ありがと

171
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
はい どうぞ

172
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
じゃあね

173
00:13:56,336 --> 00:13:57,129
かわいい

174
00:13:59,882 --> 00:14:00,507
やあ

175
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
はい どうぞ

176
00:14:06,555 --> 00:14:08,640
お菓子は控えてね

177
00:14:08,724 --> 00:14:12,186
太ったイモ虫は
誰からも愛されない

178
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
ママ！ パパ！

179
00:14:13,854 --> 00:14:16,815
すまない
彼女は演劇科なんだ

180
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
正気か？

181
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
怖いお祭りでしょ？

182
00:14:20,569 --> 00:14:22,487
限度があるだろ

183
00:14:22,571 --> 00:14:25,741
トラウマを与えてどうする？

184
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
お菓子を補充する

185
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
すごくイケてる

186
00:14:51,558 --> 00:14:52,476
え？

187
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
トビー

188
00:14:56,021 --> 00:14:56,813
ハーイ

189
00:14:56,897 --> 00:14:57,648
やあ

190
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
自分で作ったの？

191
00:15:00,108 --> 00:15:01,443
まあね

192
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
すごいよ

193
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
用事があるの

194
00:15:04,780 --> 00:15:06,532
用事？

195
00:15:10,702 --> 00:15:12,913
僕もそっちに行く

196
00:15:14,164 --> 00:15:16,083
トビー １人にして

197
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
じゃ こうしよう

198
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
隣を歩くけど
お互い１人きりだ

199
00:15:23,340 --> 00:15:25,384
いいけど少しだけよ

200
00:15:28,804 --> 00:15:31,807
ごめん
手が汗ばんでたかな？

201
00:15:31,890 --> 00:15:34,142
別にこれは…

202
00:15:34,393 --> 00:15:37,521
まずはこの家ね
新しい隣人よ

203
00:15:38,146 --> 00:15:38,981
分かった

204
00:15:45,904 --> 00:15:47,155
トリック・オア・トリート

205
00:15:48,240 --> 00:15:49,575
越してきたのね

206
00:15:50,200 --> 00:15:54,162
ええ　あなたたち
年を取りすぎじゃない？

207
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
甲状腺の病気でね

208
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
そう

209
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
私に言うことはない？

210
00:16:01,712 --> 00:16:02,880
何が？

211
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
リアン

212
00:16:07,217 --> 00:16:07,926
行こう

213
00:16:17,352 --> 00:16:18,395
年を取りすぎ？

214
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
失礼な大人だよな

215
00:16:22,274 --> 00:16:23,775
パーティーへ行って

216
00:16:23,859 --> 00:16:26,320
なんで？ 楽しんでるのに

217
00:16:27,571 --> 00:16:28,780
ごめん

218
00:16:29,448 --> 00:16:32,451
やることがあるから
１人にして

219
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
待てよ

220
00:16:47,591 --> 00:16:48,926
来ないで トビー

221
00:16:49,510 --> 00:16:52,721
みんな １人１個だぞ

222
00:16:59,353 --> 00:17:00,020
ちょっと！

223
00:17:00,604 --> 00:17:01,688
待って

224
00:17:01,772 --> 00:17:03,148
来たわよ

225
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
お望みどおりにね

226
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
知り合いかな？

227
00:17:07,653 --> 00:17:09,445
演技はやめて

228
00:17:11,114 --> 00:17:12,991
捕まえなさいよ！

229
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
すまない

230
00:17:18,747 --> 00:17:21,083
人違いじゃないか？

231
00:17:23,669 --> 00:17:25,462
お菓子を渡そう

232
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
トリック・オア・トリート！

233
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
帰ってよ トビー

234
00:17:59,913 --> 00:18:00,998
トビー

235
00:18:04,001 --> 00:18:05,294
トビーじゃない

236
00:18:17,931 --> 00:18:19,725
もう何も怖くない

237
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
やめろ！

238
00:18:25,564 --> 00:18:27,316
脅かそうとしただけだ

239
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
ママ！

240
00:18:29,193 --> 00:18:29,902
ママ！

241
00:18:30,444 --> 00:18:31,695
ママ！

242
00:20:19,803 --> 00:20:20,929
ブー！

243
00:20:24,725 --> 00:20:25,684
ブー！

244
00:20:35,944 --> 00:20:37,487
今のは怖かった

245
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
私のこと 怖い？

246
00:20:48,874 --> 00:20:50,209
これはどう？

247
00:20:51,293 --> 00:20:53,879
おい！ 何見てる！

248
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
これはどう？

249
00:21:46,640 --> 00:21:48,141
みんな 変だ

250
00:21:48,475 --> 00:21:51,103
リアンの考えが広まってる

251
00:21:51,728 --> 00:21:55,983
あの子は今や
子供さえ襲ってる

252
00:21:56,733 --> 00:21:59,111
遅きに失したかもしれん

253
00:21:59,194 --> 00:22:03,365
つまり作戦は
もう失敗ってことか？

254
00:22:03,782 --> 00:22:06,743
必ず成功させなくてはならん

255
00:22:08,287 --> 00:22:11,164
俺には子供がいるんだ

256
00:22:11,915 --> 00:22:14,251
もし彼女に狙われたら…

257
00:22:14,334 --> 00:22:18,922
あの子が勝てば
子供に残す世界はなくなる

258
00:22:19,339 --> 00:22:24,887
混乱が加速し 街は消え
さらなる破壊が続く

259
00:22:25,929 --> 00:22:27,764
君が必要だ

260
00:22:28,182 --> 00:22:30,726
あの家族とつながってる

261
00:22:31,268 --> 00:22:34,438
彼らを通し
リアンに近づくしかない

262
00:22:36,440 --> 00:22:37,900
恐れるな

263
00:22:38,609 --> 00:22:41,570
既に必要なコマは配置した

264
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
間違いでなければ––

265
00:22:44,406 --> 00:22:47,743
ターナー家も我々に手を貸す

266
00:23:11,475 --> 00:23:12,684
起きてたの？

267
00:23:18,190 --> 00:23:20,442
ハロウィーンって楽しい

268
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
何か話があるの？

269
00:23:32,204 --> 00:23:35,290
何もかも君のおかげだ

270
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
感謝してるよ

271
00:23:39,837 --> 00:23:44,091
でも そのせいで
ドロシーを失うなら––

272
00:23:44,174 --> 00:23:45,384
本意じゃない

273
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
家族が全てだ

274
00:23:48,637 --> 00:23:50,681
自分で選んだのよ

275
00:23:51,890 --> 00:23:54,518
黙って結果を受け入れて

276
00:24:21,461 --> 00:24:22,588
ドロシー

277
00:24:25,007 --> 00:24:25,966
ショーン

278
00:24:26,925 --> 00:24:29,011
選んだ気はなかった

279
00:24:30,012 --> 00:24:33,974
君のために
一番だと思うことをしてきた

280
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
何の話？

281
00:24:38,061 --> 00:24:41,356
でも心が離れたら意味がない

282
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
彼女が家にいる限り
君は俺を許さない

283
00:24:48,447 --> 00:24:50,032
何を言いたいの？

284
00:24:52,743 --> 00:24:57,206
リアンを追い出すためなら
何でもする

285
00:25:00,250 --> 00:25:01,710
君の味方だ

286
00:25:40,499 --> 00:25:42,918
日本語字幕　鈴木 織絵