1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Hé, mi a fene?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
- Ó, haver, gyere! Nyomás!
- Csokit, vagy csalunk!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Féltél valaha magadtól, anyám?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Én igen.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Voltak ezek az álmaim.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Egy nagy fekete árny
úszott mindenfelé a házban.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Valahogy tudtam, hogy én vagyok.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Bántom az embereket, ha dühös leszek.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Lehet, hogy tőled örököltem.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
A legijesztőbb része,

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
hogy kezdem megszeretni az érzést.

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Igazából… imádom.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Ne feledjétek, gyerekek, a csomagolás
nélküli nasiban lehet más is titokban!

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Várjunk csak egy kicsit!
Ki ez a 17. századi izompacsirta?

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
- Ó, Walker, kérlek, ne bátorítsd!
- Bocs, mit mondtál, Walker?

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Mondd még egyszer!

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Philadelphia álompárja.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Igen, az.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Köszönjük a mi kedves Dorothynknak,
Mária Antón…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Philadelphia álompárja, mi?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
A média odavan,
ha két ismert ember van együtt.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
A legjobb éved volt.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Minek is hívtak? „A halloween királynője”?

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Igen. De megváltoztak a dolgok.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Nem,
nem lettünk nagyon mások, mint voltunk.

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Sean, nem kell hazudnunk egymásnak.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Meghoztuk a döntéseinket.

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Nem vagyok ugyanaz, aki voltam,
ahogy te sem.

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Köszönöm az ebédet!

30
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Eközben Philadelphiában a közép…

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Mit csinálnak?

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Jó reggelt, kedvesem!

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Az utolsó pillanatban
keresünk valami jelmezt Jerichónak.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Nos, az a holmi Dorothy anyjáé volt,
nagyon nem kéne hozzányúlniuk.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Maga beöltözik ma este?

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Nem. A halloween a gyerekeknek való.

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Ó, drágaságom! Ellent kell mondanom.
Régen a barátaimmal megkergültünk.

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Hogy érti ezt?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Nos, a halloween teret ad annak,
hogy elfogadjuk a félelmeinket.

40
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Hogy elmerüljünk
a legsötétebb képzelgéseinkben.

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Biztos vagyok benne,
hogy tudja, miről beszélek.

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Ne már!

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Baszki!

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Kurvára utálom ezt az ünnepet!

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Ez az eredménye,
ha bátorítják a csínytevést.

46
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
A város összes átkozott, nyiszlett kamasza

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
elkezdi levezetni az agresszióját
a világ adófizető polgárain.

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Nevetséges.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- Összekenték a kocsidat?
- Brutálisan.

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Nem mondod, hogy díszítesz.

51
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Dorothy idén nem tudja megcsinálni,
úgyhogy gondoltam, hátha örülne neki.

52
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Úgy érted, hogy hátha kedvelne érte.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Az már esélytelen, tesó.

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Amíg Leanne csapatában vagyunk,
addig Dorothy hallani sem akar rólunk.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Nem vagyok a csapatában.

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Biztos vagy benne?

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Úgy tűnik, hogy mindent úgy csinál,
hogy neked jó legyen.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Én beletörődtem a dolgok állásába.
Neked is bele kéne.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Szerpentinszpré a kurva gatyámon!

60
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
- Szörnyűnek találja.
- Nem.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Imádni való benne.

62
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Nem, megmondhatja. Rémes.

63
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Jó, rémes. De nem a maga hibája.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Nekem kellett volna
időben jelmezt szereznem neki.

65
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Csak annyifelé kalandoznak a gondolataim,
és…

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Ne aggódjon! Biztos találok neki
valami jobbat itt valahol.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Tavaly minek öltöztette be?

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Talán használhatnánk
a régi jelmez részeit.

69
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Nem… Nem is tudom.

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Nem emlékszem.

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Hát, semmi vész.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Gondolkodjon rajta, kedves!

73
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Addig mi megnézzük, hogy
a környékbeli boltokban maradt-e valami.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Igaz? Igen.

75
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
TÖBB PÓKOT, TÖBB VÉRT.

76
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- Sean Turner?
- Igen.

77
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Nahát, maga az.
Öregem, nagy rajongói vagyunk.

78
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
- Kösz.
- Ja. Minden héten nézzük.

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- Kösz, haver. Jólesik.
- Szívesen!

80
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Boldog halloweent! Vigyázzon magára!

81
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Maga is!

82
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Boldog halloweent!

83
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Imádom a műsorát, Sean!

84
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
ELADÓ
ELADVA

85
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Ezek a dobozok tele vannak jelmezekkel.

86
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Dorothy anyjáé volt minden,
úgyhogy visszakérem, ha végeztetek.

87
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Ma este mind legyetek kint az utcán
a biztonság kedvéért!

88
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Eljönnek értem.

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Beszivárogtak a szomszédságomba,

90
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
és azt hiszem,
az egyik házat meg is vették.

91
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Szóval ma este vadászni megyek.

92
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Nagyon jól tudják titkolni, kik is ők.

93
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
De ha elég közel kerülök,
mindig felfedik magukat.

94
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
De ma mi is eltitkolhatjuk, kik vagyunk.

95
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Gyertek!

96
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Még soha nem öltöztem be halloweenre.

97
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Apám mindig azt mondta, hogy bűnös dolog.

98
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Elárulhatok egy titkot?

99
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
A bűn tud jó lenni.

100
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Egyéb híreink: az idei Csínytevések éjjele

101
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
majdnem másfél millió dollárnyi
anyagi kárt okozott.

102
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
És most a philadelphiai rendőrkapitány,
hogy megvitassuk a válaszlépéseket.

103
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Nem tűrjük a tömeghisztériát a városban.

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Ma este
fokozott rendőri jelenlétet biztosítunk…

105
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Rendelt valaki különleges homárt?

106
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
De drága!

107
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Jobb, mint a tök, igaz?

108
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Igen, ez jó. Nagyon jó!

109
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Sean ötlete volt.

110
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Az meg mi?

111
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Semmi.

112
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Van egy kis titka, ugye? Ki vele!

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Gyerünk, árulja el!
Nem mondjuk el senkinek.

114
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Milyen anya az, aki nem emlékszik
a gyereke első jelmezére?

115
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Nem ez az egyetlen alkalom,
hogy ilyesmi történt.

116
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Sokszor kiesnek időszakok.

117
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Mint ez az egész szakasza az életemnek,
amire nem vagyok képes visszaemlékezni,

118
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
akármennyire is próbálok.

119
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Szétmegy a fejem, ha belegondolok.

120
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Nem tudom elképzelni, hogy ez normális.

121
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Megrémít.

122
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Az agy nem tud minden emléket tárolni.

123
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Néha kiesnek dolgok, ahogy öregszünk.

124
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Nekünk elhiheti.

125
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Valószínűleg csak a kor.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Ez valami más.

127
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Hölgyeim! Homár! Lassan annyi idő van.

128
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Kész vagy, kisöreg?

129
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Majd facetime-olunk,
hogy úgy érezd, te is ott vagy velünk.

130
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Köszönöm!

131
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Úristen, de szeretnék veletek menni!

132
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Szeret az anyuci, te kis csibész.

133
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Egy szelet csoki!
És ne hagyd, hogy megijedjen!

134
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Soha.

135
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Hú!

136
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Hú!

137
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Hé, pajti!

138
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
FACETIME-VIDEÓHÍVÁS

139
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Újra hívni akart. Szeparációs szorongás.

140
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Anyuci szereti a kis rákocskáját.

141
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Jól érzi magát?

142
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Persze. A te fiad.

143
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean…

144
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
köszönöm ezt az egészet.

145
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Neked bármit.

146
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Minden rendben?

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
- Mi történt?
- Nem, semmi.

148
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Azt hittem, hogy felismertem valakit.

149
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Ki vagy?

150
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Egy baba.

151
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Elmegyek ma este.

152
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Sean elvitte Jerichót csokit gyűjteni,

153
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
úgyhogy rám marad az ajtónyitogatás.

154
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Utána mehetek veled?

155
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Nem szükséges.

156
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Tudod, nem kéne egyedül lenned.

157
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Nem lesz semmi bajom.

158
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Tudod, nem kell féltened többé.

159
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Tudom, mit csinálok.

160
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
- Csokit, vagy csalok!
- Szia, tetszik a koronád!

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
- Köszönöm.
- Igen, vegyél párat!

162
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Oké.

163
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Cuki.

164
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
- Szia!
- Csokit, vagy csalok!

165
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Oké. Vegyél párat!

166
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
- Segítség!
- Leanne!

167
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Ne egyél túl sok csokit…

168
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- Segítség!
- …mert dagadt féreg leszel!

169
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
- Engedje el!
- Senki se szeret.

170
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Anya! Apa!

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Nagyon sajnálom. Dráma szakos.

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
- Mi a fasz bajod van neked?
- Mi van?

173
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
- Halloweenkor ijesztgetni kell másokat.
- Igen, de 12-es karikával.

174
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Nem kapsz pluszpontot azért,
ha megtriplázod a terápiás számlájukat.

175
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
És most elfogyott a csokim.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Kurva jól nézel ki!

177
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Mi?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
- Tobe. Szia!
- Szia!

179
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Ezt te csináltad?

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Igen, olyasmi.

181
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Tényleg lenyűgöző.

182
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Nekem dolgom van.

183
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Dolgod van?

184
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Hát, én is arra megyek.

185
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Tobe, muszáj egyedül lennem ma este.

186
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Oké. Hát ehhez mit szólsz?

187
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Én csak sétálok melletted,
és akkor együtt vagyunk egyedül.

188
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
- Oké. De csak egy kicsit.
- Oké.

189
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Bocs,

190
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
- ha izzadt a tenyerem.
- Nem, semmi baj.

191
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Csak… Nem mintha te esetleg…

192
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Azzal kéne kezdenünk.

193
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Újak itt.

194
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Oké.

195
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Csokit, vagy csalunk!

196
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Újak erre, igaz?

197
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Igen, azok vagyunk.
Nem vagytok ti ehhez kicsit túl öregek?

198
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
- Pajzsmirigybetegségünk van.
- Mindegy.

199
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Tényleg csak ennyit mondanak?

200
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Micsoda?

201
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Gyere, Leanne! Menjünk!

202
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Túl öregek?

203
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Nyírj ki,
ha 30 évesen ilyen morgós leszek!

204
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Indulj a bulidba, Tobe!

205
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Mi? Azt hittem, jól szórakozunk.

206
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Sajnálom.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
El kell intéznem pár dolgot,
és úgy nem tudom, ha te is itt vagy.

208
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Várj!

209
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Hagyj békén, Tobe!

210
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Rendben, gyerekek, mindenkinek csak egyet.

211
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
- Csokit, vagy csalunk!
- Boldog halloweent! Köszönöm!

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Hé! Már megbocsásson!

213
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Itt vagyok.

214
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Nem akar ezzel semmit csinálni?

215
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Elnézést, ismerem magát?

216
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Miért tetteti magát?

217
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Itt vagyok! Jöjjön, kapjon el!

218
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Hoppá! Sajnálom, kedvesem.

219
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Azt hiszem, összekever valakivel.

220
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Tessék, vegyen csokit!

221
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Csokit, vagy csalok!

222
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Menj haza, Tobe!

223
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe!

224
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Te nem Tobe vagy.

225
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Már nem félek.

226
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Hagyj békén!
Mi csak meg akartunk ijeszteni!

227
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Csak vicc volt!

228
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Anya!

229
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Anya!

230
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Gyerekek! Együk meg őket!

231
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Együk meg a gyerekeket!

232
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Hú! Megvagy.

233
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Hú!

234
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Hú!

235
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Ez nagyon ijesztő volt.

236
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Szerinted én ijesztő vagyok?

237
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Na és most?

238
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Hé! Mit bámultok?

239
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Félelmet szimatolok!

240
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Na és most?

241
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Mindenki megőrült.

242
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Terjesztik egymás közt a lány gondolatait.

243
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Még gyerekekre is rátámad.

244
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Szegény kis báránykák!

245
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Félek,
túl sokáig vártunk, hogy megállítsuk.

246
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Úgy érti, hogy talán nem fog működni,
amit csinálni akarunk?

247
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Működnie kell. Nem vallhatunk kudarcot.

248
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Nekem gyerekeim vannak. Oké?

249
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Ha rájön, és megkeres…

250
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Ha ő nyer,
akkor nem lesz világ a gyerekeidnek.

251
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Eluralkodik a káosz.

252
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
A város elpusztul,
és az még csak a kezdet lesz.

253
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Szükségünk van rád.

254
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Közel tartottál minket a családhoz,

255
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
és csak rajtuk keresztül tudjuk elérni.

256
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Egyet se félj!

257
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Bizonyos elemek már a helyükön vannak.

258
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
És ha nem tévedek, még
a Turnerek is hajlandóak lesznek segíteni.

259
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Még ébren van.

260
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Kurvára imádom a halloweent.

261
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Van valami, amit el akar mondani?

262
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Sokkal tartozom magának, jól tudom.

263
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
És nagyon hálás vagyok.

264
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
De ha ez azt jelenti, hogy elveszítem
a családomat, Dorothyt, akkor nem akarom.

265
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
- Akkor hagyom az egészet.
- Sean!

266
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Maga már döntött.

267
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Úgyhogy legyen felnőtt,
és viselje a következményeket!

268
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

269
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

270
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Én soha nem akartam döntést hozni.

271
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Csak azt akartam tenni,
ami neked a legjobb.

272
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
A családunknak.

273
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Miről beszélsz?

274
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Elveszítettelek.

275
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Nekem ez nem jó.

276
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Juliannek igaza van. Amíg a lány a házban
van, addig nem fogsz nekem megbocsátani.

277
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Mit mondasz ezzel, Sean?

278
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Kész vagyok bármit megtenni,
hogy megszabaduljunk Leanne-től.

279
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Már veled vagyok.

280
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
A feliratot fordította: Binder Natália