1
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
सर्वैंट

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
ऐ, क्या बकवास है?

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-अरे यार, जल्दी करो। चलो!
-ट्रिक-या-ट्रीट!

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
क्या आपको कभी ख़ुद से डर लगता था, माँ?

5
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
मुझे लगता है।

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
मुझे ये सपने आ रहे हैं।

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
एक काला साया था जो घर में घूम रहा था।

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
किसी तरह से मैं जानती हूँ कि वह मैं हूँ।

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
जब मुझे गुस्सा आता है तो मैं लोगों को चोट पहुँचाती हूँ।

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
शायद मुझे यह आपसे विरासत में मिला है।

11
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
सबसे डरावनी बात है

12
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
कि मुझे इसका एहसास अच्छा लगने लगा है।

13
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
दरअसल… वह मुझे बहुत ज़्यादा अच्छा लगता है।

14
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
अब याद रखना, बच्चों,
जिन टॉफ़ियों पर पन्नी न हो वे तुम्हें फँसा सकती हैं।

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
ज़रा रुको। वह 17वीं शताब्दी का छबीला कौन है?

16
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-ओह, वॉकर, इसे बढ़ावा मत दो।
-माफ़ करना, क्या कहा, वॉकर?

17
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
फिर से कहना।

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
फ़िलाडेल्फ़िया की पसंदीदा जोड़ी।

19
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
हाँ, सो तो है।

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
हमारी अपनी डोरोथी की बदौलत
जो बनी है मरी-ऐंटॉइन…

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
फ़िलाडेल्फ़िया की पसंदीदा जोड़ी, हँ?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
मीडिया को दमदार जोड़ी बहुत अच्छी लगती है।

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
वह तुम्हारा सबसे अच्छा साल था।

24
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
वे लोग तुम्हें क्या कहकर बुलाते थे? "हैलोवीन की रानी"?

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
हाँ। पर चीज़ें बदल गई हैं।

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
नहीं, हम इतने भी नहीं बदले हैं।

27
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
शॉन, हमें एक दूसरे से झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
हम दोनों ने अपने-अपने चुनाव किए हैं।

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
मैं पहले जैसी नहीं हूँ, न ही तुम हो।

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
लंच के लिए धन्यवाद।

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
इसी दौरान, फ़िलाडेल्फ़िया में…

32
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
तुम क्या कर रही हो?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
गुड मॉर्निंग, प्यारी।

34
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
हम आख़िरी मिनट जैरिको के लिए पोशाक ढूँढ रहे हैं।

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
ख़ैर, वे डोरोथी की माँ के थे
और तुम लोगों को उसे नहीं छूना चाहिए था।

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
क्या आज रात तुम पोशाक पहनने वाली हो?

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
नहीं। हैलोवीन बच्चों के लिए है।

38
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
अरे, बेटी। मेरी राय अलग है।
मेरे दोस्त और मैं आपे से बाहर होते थे।

39
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
क्या मतलब है?

40
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
ख़ैर, हैलोवीन अपने डरों को अपनाने का समय है।

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
अपनी सबसे शैतानी कल्पनाओं को खुली छूट देने का।

42
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
यक़ीनन तुम जानती हो कि मैं क्या कह रही हूँ।

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
हद है!

44
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
धत्।

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
साला मुझे इस त्योहार से नफ़रत है!

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
जब शरारत को बढ़ावा देते हैं तो ऐसा ही होता है।

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
इस शहर के सारे अविकसित किशोर

48
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
इस दुनिया के टैक्स भरने वाले नागरिकों पर
अपना गुस्सा निकालने लग जाते हैं।

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
यह बेवकूफ़ी है।

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-उन्होंने तुम्हारी गाड़ी गंदी कर दी?
-बुरी तरह से।

51
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
यह मत कहना कि तुम सजा रहे हो।

52
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
इस साल डोरोथी ख़ुद नहीं कर सकती,
तो मुझे लगा कि शायद इससे वह ख़ुश हो जाएगी।

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
तुम्हें लगा कि इससे वह तुम्हें पसंद करने लगेगी।

54
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
तुम सफल नहीं होने वाले, भाई।

55
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
जब तक तुम और मैं टीम लिएन में हैं,
डोरोथी को हमसे कोई लेना-देना नहीं होगा।

56
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
मैं टीम लिएन में नहीं हूँ।

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
तुम यक़ीन से कह सकते हो?

58
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
वह तुम्हारे लिए हर चीज़ को सही कर देती है।

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
जिस तरह से चीज़ें चल रही हैं, मैं वह मान चुका हूँ।
तुम्हें भी मान लेना चाहिए।

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
मेरी जैकेट पर ये तार!

61
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-तुम्हें लगता है यह बहुत बुरा है।
-नहीं।

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
यह बहुत प्यारा लग रहा है।

63
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
नहीं, तुम कह सकती हो। यह बहुत बेकार है।

64
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
ठीक है, यह बहुत बेकार है।
पर यह आपकी ग़लती नहीं है।

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
मुझे इसके लिए पहले ही पोशाक ले आनी चाहिए थी।

66
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
बस, मेरा दिमाग़ हज़ार जगह दौड़ रहा है और…

67
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
चिंता मत करो। मुझे यक़ीन है कि यहीं कहीं
इससे बेहतर कुछ ज़रूर होगा।

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
ख़ैर, तुमने पिछले साल इसे क्या पहनाया था?

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
शायद हम इसकी पुरानी पोशाक से कुछ इस्तेमाल कर सकें।

70
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
मुझे… मुझे यक़ीन नहीं है।

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
याद नहीं आ रहा।

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
ख़ैर, कोई बात नहीं।

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
ख़ैर, थोड़ा सोचो, बेटी।

74
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
तब तक, हम देखते हैं
कि आस-पास की दुकानों पर कुछ बचा है या नहीं।

75
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
ठीक है? हाँ।

76
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
डोरोथी

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
ज़्यादा मकड़ियाँ, ज़्यादा ख़ून।

78
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-शॉन टर्नर?
-हाँ।

79
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
वाह, यह तुम ही हो। यार, हम बहुत बड़े प्रशंसक हैं।

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-धन्यवाद।
-हाँ। हम तुम्हें हर हफ़्ते देखते हैं।

81
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-धन्यवाद, दोस्त। मैं आभारी हूँ।
-कोई बात नहीं।

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
हैलोवीन की शुभकामनाएँ। ध्यान रखना।

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
तुम भी।

84
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
हैलोवीन की शुभकामनाएँ।

85
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
तुम्हारा शो बहुत पसंद है, शॉन!

86
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
बिकाऊ
बिक चुका

87
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
ये डब्बे पोशाकों से भरे हुए हैं।

88
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
ये डोरोथी की माँ के थे,
तो तुम्हारा काम हो जाने के बाद मुझे ये वापस चाहिए होंगे।

89
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
मैं चाहती हूँ आज रात तुम सब सड़कों पर हो,
एहतियात के लिए।

90
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
वे लोग मुझ पर हमला करने आ रहे हैं।

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
वे लोग मेरे मौहल्ले में घुस चुके हैं

92
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
और मुझे लगता है कि उन्होंने
इनमें से एक घर भी खरीद लिया है।

93
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
तो आज रात, मैं शिकार पर जा रही हूँ।

94
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
वे जो हैं, उसे छुपाने में बहुत माहिर हैं।

95
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
पर अगर मैं उनके करीब पहुँच जाऊँ,
तो हमेशा ख़ुद की पहचान बता देते हैं।

96
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
पर आज रात हम भी अपनी पहचान छुपा सकते हैं।

97
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
आओ।

98
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
मैं पहले कभी हैलोवीन के लिए तैयार नहीं हुई।

99
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
मेरे पापा हमेशा कहते थे कि यह पाप है।

100
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
क्या मैं तुम्हें एक राज़ बता सकती हूँ?

101
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
पाप मज़ेदार हो सकता है।

102
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
दूसरी ख़बर में, इस साल की शरारती रात

103
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
के कारण लगभग 15 लाख की संपत्ति का नुकसान हुआ है।

104
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
अब इसका जवाब सुनने के लिए
फ़िलाडेल्फ़िया के कमिश्नर के पास चलते हैं।

105
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
हम इस शहर में सामूहिक उन्माद को नहीं सहेंगे।

106
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
आज रात, हम और पुलिस लगाएँगे…

107
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
किसी ने लॉबस्टर मँगवाया क्या?

108
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
कितना प्यारा है।

109
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
कद्दू से बेहतर है, है न?

110
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
हाँ, यह अच्छा है। बहुत अच्छा है!

111
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
यह शॉन का विचार था।

112
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
वह क्या है?

113
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
कुछ नहीं है।

114
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
तुम कुछ छुपा रही हो, है न? बता दो।

115
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
चलो, बता दो। हम किसी से नहीं कहेंगे।

116
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
किस तरह की माँ
अपने बच्चे की पहली पोशाक याद नहीं रख सकती?

117
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

118
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
बहुत सारा समय है जो मुझे याद नहीं है।

119
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
जैसे, मेरी ज़िंदगी का एक अंश मुझे बिल्कुल याद नहीं आता,

120
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
चाहे मैं कितनी कोशिश कर लूँ।

121
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
सोचकर मेरा दिमाग़ चकरा जाता है।

122
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
मैं सोचती हूँ कि यह सामान्य नहीं है।

123
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
यह मुझे डराता है।

124
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
दिमाग़ हर याद को पकड़ कर नहीं रख सकता।

125
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
कभी-कभी उम्र के साथ कुछ यादें खो जाती हैं।

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
हमसे पूछो।

127
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
यह शायद बस उम्र का तकाज़ा है।

128
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
यह कुछ और है।

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
देवियों। लॉबस्टर। समय हो गया है।

130
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
तुम तैयार हो, बेटा?

131
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
मैं तुम्हें FaceTime पर रखूँगा
ताकि तुम्हें लगे कि तुम हमारे साथ हो।

132
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
धन्यवाद।

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
हे, भगवान, काश मैं तुम लोगों के साथ जा सकती।

134
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
माँ तुमसे प्यार करती है, मेरे शैतान।

135
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
जैसे, बस एक टॉफ़ी देना। और इसे डरने मत देना।

136
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
कभी नहीं।

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
बू!

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
बू!

139
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
हैलो, बेटे।

140
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
शॉन
FACETIME वीडियो

141
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
इसने मुझ से फिर से फ़ोन करवाया। तुमसे ज़्यादा लगाव है।

142
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
माँ को अपना छोटा लॉबस्टर पसंद है।

143
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
क्या इसे मज़ा आ रहा है?

144
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
बिल्कुल। यह तुम्हारा बेटा है।

145
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
शॉन…

146
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
यह करने के लिए धन्यवाद।

147
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
तुम्हारे लिए कुछ भी।

148
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
सब ठीक तो है?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-क्या हुआ?
-नहीं, कुछ नहीं है।

150
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
मुझे बस लगा कि कोई जान-पहचान का था।

151
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
तुम क्या बनी हो?

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
एक गुड़िया।

153
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
मैं आज रात बाहर जा रही हूँ।

154
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
शॉन जैरिको को ट्रिक-या-ट्रीट के लिए लेकर गया है,

155
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
तो उसने दरवाज़े की ज़िम्मेदारी मुझे दी है।

156
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
मैं बाद में तुम्हारे साथ आ सकता हूँ?

157
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
उसकी ज़रूरत नहीं होगी।

158
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
पता है, तुम्हें अकेले नहीं जाना चाहिए।

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
मैं ठीक रहूँगी।

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
पता है, अब तुम्हें मेरे लिए डरने की ज़रूरत नहीं है।

161
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
मैं जानती हूँ मैं क्या कर रही हूँ।

162
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-ट्रिक-या-ट्रीट।
-ऐ, मुझे तुम्हारा ताज पसंद आया।

163
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-धन्यवाद।
-हाँ, दो ले लो।

164
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
ठीक है।

165
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
प्यारी थी।

166
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-हैलो।
-ट्रिक-या-ट्रीट।

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
ठीक है। दो ले लो।

168
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-मदद करो!
-लिएन!

169
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
ज़्यादा टॉफ़ी मत खाना…

170
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-मदद करो!
-…नहीं तो तुम मोटे कीड़े में बदल जाओगी।

171
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-ऐ, मेरी बच्ची को छोड़ो!
-तुमसे कोई प्यार नहीं करता।

172
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
माँ! पापा!

173
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
मैं माफ़ी चाहता हूँ। इसने अभिनय की पढ़ाई की है।

174
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-कमबख़्त तुम्हें हो क्या गया है?
-क्या?

175
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-हैलोवीन पर लोगों को डराया जाता है, है न?
-हाँ, उम्र के अनुसार।

176
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
लोगों के थेरेपी बिलों की तिगुना करने के लिए
अलग से श्रेय नहीं मिलता।

177
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
अब मेरे पास टॉफ़ियाँ ख़त्म हो गई हैं।

178
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
तुम कमाल की दिख रही हो।

179
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
क्या?

180
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-टोबी। हैलो।
-हैलो।

181
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
तुमने यह ख़ुद बनाई?

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
हाँ, एक तरह से।

183
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
मतलब, यह प्रभावशाली है।

184
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
मुझे कुछ काम करने हैं।

185
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
तुम्हें कुछ काम करने हैं?

186
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
ख़ैर, मैं भी उसी दिशा में जा रहा हूँ।

187
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
टोबी, मुझे सच में आज रात अकेले रहना है।

188
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
ठीक है। तो, यह कैसा रहेगा?

189
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
मैं बस तुम्हारे बगल में चलूँगा
और उस तरह से हम साथ में अकेले होंगे।

190
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-ठीक है। पर बस थोड़ी देर के लिए।
-ठीक है।

191
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
माफ़ करना,

192
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
-अगर मेरी हथेलियों में पसीना हो, पता है।
-नहीं, कोई बात नहीं।

193
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
यह बस… ऐसा नहीं कि तुम…

194
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
हमें उस घर से शुरुआत करनी चाहिए।

195
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
वे नए हैं।

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
ठीक है।

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
ट्रिक-या-ट्रीट।

198
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
आप लोग नए हैं, है न?

199
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
हम हैं। तुम लोग इसके लिए ज़्यादा बड़े नहीं हो?

200
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-हमें थायरॉइड की समस्या है।
-जो भी है।

201
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
क्या आपको मुझ से बस यही कहना है?

202
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
क्या मतलब?

203
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
चलो, लिएन। चलते हैं।

204
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
बहुत बड़े?

205
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
अगर मैं 30 साल में इतना चिड़चिड़ा हो जाऊँ
तो मुझे मार देना।

206
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
अपनी पार्टी में जाओ, टोबी।

207
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
क्या? मुझे लगा हम मज़ा कर रहे थे।

208
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
मुझे माफ़ कर दो।

209
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
मुझे कुछ काम करने हैं
और तुम्हारे साथ होते हुए मैं वे काम नहीं कर सकती।

210
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
रुको।

211
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
मुझे अकेला छोड़ दो, टोबी।

212
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
ठीक है, बच्चों, हर एक के लिए बस एक।

213
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-ट्रिक-या-ट्रीट।
-हैप्पी हैलोवीन। धन्यवाद।

214
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
ऐ! क्या कर रही हो?

215
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
मैं ठीक यहीं हूँ।

216
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
क्या इस बारे में कुछ नहीं करेंगे?

217
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
माफ़ करना, क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

218
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
आप नाटक क्यों कर रहे हैं?

219
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
मैं ठीक यहीं हूँ! आकर मुझे पकड़ लो!

220
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
ऊप्स! माफ़ करना, बच्ची।

221
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
शायद तुम ग़लत इंसान के पास आ गई हो।

222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
लो, टॉफ़ी ले लो।

223
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
ट्रिक-या-ट्रीट!

224
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
घर चले जाओ, टोबी।

225
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
टोबी।

226
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
तुम टोबी नहीं हो।

227
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
अब मुझे डर नहीं लगता।

228
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
मुझ से दूर हो जाओ!
हम बस तुम्हें डराने की कोशिश कर रहे थे!

229
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
यह एक मज़ाक था!

230
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
माँ! माँ!

231
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
माँ!

232
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
बच्चों! बच्चों को खा जाओ!

233
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
बच्चों को खा जाओ।

234
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
बू! तुम्हें पकड़ लिया।

235
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
बू।

236
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
बू!

237
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
वह बहुत डरावना था।

238
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
तुम्हें लगता है मैं डरावनी हूँ?

239
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
अब?

240
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
ऐ! क्या देख रहे हो?

241
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
मुझे डर की गंध आ रही है!

242
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
अब?

243
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
वे सब पागल हो गए हैं।

244
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
उसके विचार दूसरों में फैल रहे हैं।

245
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
वह बच्चों पर भी हमला कर रही है।

246
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
बेचारे मासूम मेमने।

247
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
मुझे चिंता है कि हमने उसे रोकने के लिए
ज़्यादा ही इंतज़ार कर लिया।

248
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
आपका मतलब है कि हम जो करने की कोशिश कर रहे हैं
वह शायद काम न करे?

249
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
उसे काम करना होगा। हम असफल नहीं हो सकते।

250
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
मेरे बच्चे हैं। ठीक है?

251
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
अगर उसे पता चल गया और वह मेरे पीछे आई…

252
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
अगर वह जीत गई,
तो तुम्हारे बच्चों के लिए कोई दुनिया नहीं होगी।

253
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
अराजकता तेज़ी से बढ़ती जा रही है।

254
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
यह शहर तबाह हो जाएगा और वह केवल शुरुआत होगी।

255
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

256
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
तुमने हमें परिवार के करीब रखा है

257
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
और वही लोग हैं जो हमारे लिए
उस तक पहुँचने का रास्ता हैं।

258
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
डरो मत।

259
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
कुछ हिस्से पहले से ही अपनी जगह पर हैं।

260
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
तो टर्नर परिवार भी हमारी मदद के लिए तैयार होगा।

261
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
तुम अब भी जाग रहे हो।

262
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
मुझे हैलोवीन बहुत ज़्यादा पसंद है।

263
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
क्या तुम मुझ से कुछ कहना चाहते हो?

264
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
मैं हर चीज़ के लिए तुम्हारा कर्ज़दार हूँ,
मैं यह बात जानता हूँ।

265
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
और मैं बहुत आभारी हूँ।

266
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
पर अगर इसका मतलब मेरे परिवार को,
डोरोथी को खोना है, तो मुझे यह नहीं चाहिए।

267
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-मैं सब छोड़ दूँगा।
-शॉन।

268
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
तुम पहले ही चुनाव कर चुके हो।

269
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
तो एक वयस्क की तरह उसके अंजाम से निपटो।

270
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
डोरोथी।

271
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
शॉन।

272
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
मैं कभी कोई विकल्प नहीं चुनना चाहता था।

273
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
मैंने वही किया जो मुझे तुम्हारे लिए सबसे सही लगा।

274
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
हमारे परिवार के लिए सही लगा।

275
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
तुम क्या बात कर रहे हो?

276
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
मैंने तुम्हें खो दिया है।

277
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
मुझे सही नहीं लग रहा।

278
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
जूलियन सही कहता है। जब तक वह इस घर में है,
तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करोगी।

279
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
तुम क्या कह रहे हो, शॉन?

280
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
लिएन से छुटकारा पाने के लिए जो करना पड़े
वह करने के लिए मैं तैयार हूँ।

281
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
अब मैं तुम्हारे साथ हूँ।

282
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून