1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
היי, מה נסגר?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
אחי, קדימה. בוא!
-ממתק או ברדק!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
פחדת מעצמך פעם, אימא?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
אני מפחדת מעצמי.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
אני חולמת חלומות.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
צל שחור מהלך בבית.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
איכשהו אני יודעת שהוא אני.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
אני פוגעת באנשים כשאני כועסת.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
אולי ירשתי את זה ממך.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
הקטע המפחיד הוא

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
שאני מתחילה לחבב את התחושה הזו.

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
האמת היא… שאני מתה עליה.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
זכרו, ילדים,
ממתקים בלי עטיפה עלולים להיות מלכודת.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
רק רגע, מי החתיך הזה מהמאה ה-17?

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
ווקר, אל תעודד אותו, בבקשה.
-סליחה, מה אמרת, ווקר?

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
חזור על זה.

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
המתוקים של פילדלפיה.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
בהחלט.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
תודה לדורותי שלנו שהתחפשה למארי אנטואנט…

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
המתוקים של פילדלפיה.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
התקשורת מתה על זוגות חזקים.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
זו הייתה השנה הכי טובה שלך.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
איך כינו אותך, "מלכת ליל כל הקדושים"?

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
כן. אבל הכול השתנה.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
לא, אנחנו לא שונים מאוד משהיינו.

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
שון, אנחנו לא צריכים לשקר זה לזה.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
שנינו קיבלנו החלטות.

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
אני לא אותו האדם שהייתי וגם אתה לא.

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
תודה על הארוחה.

30
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
בינתיים, בפילדלפיה…

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
מה אתן עושות?

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
בוקר טוב, יקירתי.

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
אנחנו מחפשות תחפושת לג'ריקו ברגע האחרון.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
הדברים האלה היו שייכים לאימא של דורותי
ואתן לא אמורות לגעת בהם.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
את מתכוונת להתחפש הערב?

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
לא. ליל כל הקדושים הוא לילדים.

37
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
אוי, חומד, אני חולקת על דעתך.
החברים שלי ואני נהגנו להשתולל.

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
מה זאת אומרת?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
ליל כל הקדושים הוא מרחב
שמאפשר לאמץ את הפחדים שלך.

40
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
להיכנע לפנטזיות האפלות שלך.

41
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
אני בטוחה שאת יודעת על מה אני מדברת.

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
נו, באמת!

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
פאק!

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
אני פאקינג שונא את החג הזה!

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
זה מה שקורה כשמעודדים שובבות.

46
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
כל המתבגרים הדפוקים בעיר הזו

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
מתחילים להוציא את התוקפנות שלהם
על האזרחים משלמי המסים של העולם.

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
זה מגוחך.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
פגעו במכונית שלך?
-באכזריות.

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
אל תגיד לי שאתה מקשט.

51
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
דורותי לא יכולה לעשות את זה השנה,
אז אולי זה ישמח אותה.

52
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
אתה מתכוון
שאולי זה יגרום לה לחבב אותך.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
זה אבוד, אחי.

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
כל עוד אתה ואני בצד של ליאן,
דורותי לא תרצה שום קשר איתנו.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
אני לא בצד של ליאן.

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
אתה בטוח?

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
נראה שהיא מסדרת הכול לא רע בשבילך.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
אני השלמתי עם המצב.
כדאי גם לך לעשות את זה.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
יש לי תרסיס חוטים על האפודה.

60
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
זה נורא בעינייך.
-לא, לא.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
הוא מתוק.

62
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
לא, מותר לך להגיד. זה נורא.

63
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
בסדר, זה נורא. אבל זו לא אשמתכן.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
הייתי צריכה לקנות לו תחפושת מוקדם יותר.

65
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
אבל הראש שלי מפוזר במיליון מקומות ו…

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
אל תדאגי. אני בטוחה
שנמצא משהו טוב יותר כאן.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
למה חיפשת אותו בשנה שעברה?

68
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
אולי נשתמש במשהו מהתחפושת הקודמת שלו.

69
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
אני… אני לא בטוחה.

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
אני לא זוכרת.

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
טוב… זה בסדר.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
תחשבי על זה, יקירה.

73
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
בינתיים, נבדוק אם נותר משהו בחנויות כאן.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
נכון? כן.

75
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
- דורותי -

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
- יותר עכבישים, יותר דם -

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
שון טרנר?
-כן.

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
וואו, זה באמת אתה.
אחי, אנחנו מעריצים שרופים.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
תודה.
-כן. אנחנו צופים בך בכל שבוע.

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
תודה, אחי. אני מעריך את זה.
-אין בעיה.

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
ליל כל הקדושים שמח. שמור על עצמך.

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
גם אתה.

83
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
ליל כל הקדושים שמח.

84
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
אני מתה על התוכנית שלך, שון!

85
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
- למכירה
נמכר -

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
הקופסאות האלה מלאות בתחפושות.

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
הן היו שייכות לאימא של דורותי,
אז תחזירו אותן כשתסיימו.

88
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
אני רוצה שכולכם תהיו ברחובות הערב,
ליתר ביטחון.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
הם יבואו לתקוף אותי.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
הם חדרו לשכונה שלי

91
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
ואני חושבת שהם אפילו קנו אחד מהבתים.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
אז הערב אצא לצוד.

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
הם טובים מאוד בהסתרת הזהות שלהם.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
אבל כשאני מתקרבת מספיק, הם תמיד נחשפים.

95
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
אבל הלילה גם אנחנו
נוכל להסתיר את הזהות שלנו.

96
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
בואו.

97
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
לא התחפשתי בליל כל הקדושים מעולם.

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
אבא שלי אמר שזה חטא.

99
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
אפשר לגלות לך סוד?

100
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
חטא יכול להיות כיף.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
ונעבור לחדשות אחרות, ליל השובבות של השנה

102
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
גרם נזקים שמוערכים בכמעט מיליון וחצי דולר.

103
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
עכשיו נעבור אל מפקח המשטרה
של פילדלפיה כדי לשמוע את תגובתו.

104
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
לא נסכים להיסטריה בעיר שלנו.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
הלילה נגביר את הנוכחות המשטרתית…

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
מישהו הזמין לובסטר?

107
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
זה מקסים.

108
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
עדיף על הדלעת, נכון?

109
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
כן, זה טוב. טוב מאוד!

110
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
זה היה רעיון של שון.

111
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
מה זה?

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
זה שום דבר.

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
יש לך סוד קטן? ספרי.

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
בחייך, גלי לנו. לא נגלה.

115
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
איזו מין אם לא זוכרת
את התחפושת הראשונה של הבן שלה?

116
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
זו לא הפעם הראשונה שדבר כזה קורה.

117
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
יש פרק זמן חסר.

118
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
תקופה שלמה בחיי שאני פשוט לא זוכרת.

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
לא משנה כמה אני משתדלת.

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
המוח שלי כואב כשאני חושבת על זה.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
קשה לי להאמין שזה נורמלי.

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
זה מפחיד אותי.

123
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
המוח לא יכול לשמור את כל הזיכרונות.

124
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
לפעמים מאבדים דברים עם הגיל.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
תאמיני לנו.

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
זה בטח רק הגיל שלך.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
זה משהו אחר.

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
גבירותיי, לובסטר, הגיע הזמן.

129
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
אתה מוכן, חבר קטן?

130
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
אתקשר אלייך בפייסטיים
כדי שתרגישי שאת איתנו.

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
תודה.

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
אלוהים, הלוואי שהייתי יכולה לבוא איתכם.

133
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
אימא אוהבת אותך, מסריחון.

134
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
רק ממתק אחד. ואל תיתן שיבהילו אותו.

135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
בשום אופן.

136
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
היי, חבר.

137
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
- שון
סרטון פייסטיים -

138
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
הוא אילץ אותי להתקשר שוב. בעיית התקשרות.

139
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
אימא אוהבת את הסרטן הקטן שלה.

140
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
הוא נהנה מאוד?

141
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
ברור, הוא הבן שלך.

142
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
שון…

143
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
תודה על זה.

144
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
הכול למענך.

145
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
הכול בסדר?

146
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
מה קרה?
-לא, שום דבר.

147
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
פשוט היה נדמה לי שזיהיתי מישהו.

148
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
מה את?

149
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
בובה.

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
אני יוצאת הערב.

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
שון לקח את ג'ריקו לציד ממתקים,

152
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
אז הוא השאיר אותי לשמור כאן.

153
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
אוכל להצטרף אלייך אחר כך.

154
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
אין צורך.

155
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
לא כדאי שתהיי לבד.

156
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
אני אהיה בסדר.

157
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
אתה יודע, אתה כבר לא צריך לדאוג לי.

158
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
אני יודעת מה אני עושה.

159
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
ממתק או ברדק.
-היי, יופי של כתר.

160
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
תודה.
-כן, קחי קצת.

161
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
בסדר.

162
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
חמודה.

163
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
היי.
-ממתק או ברדק.

164
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
בסדר, קחי קצת.

165
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
הצילו!
-ליאן!

166
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
אל תאכלי יותר מדי ממתקים…

167
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
הצילו!
-או שתהפכי לתולעת שמנה.

168
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
היי, עזבי את הילדה שלי.
-אף אחד לא אוהב אותך.

169
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
אימא! אבא!

170
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
אני מצטער מאוד. היא לומדת תיאטרון.

171
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
מה הבעיה שלך?
-מה?

172
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
בליל כל הקדושים צריך להפחיד אנשים, לא?
-כן, באופן שמתאים לילדים.

173
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
את לא אמורה להכפיל לאנשים
את חשבון הטיפול הפסיכולוגי.

174
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
ועכשיו נגמרו לי הממתקים.

175
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
את נראית פאקינג מדהים.

176
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
מה?

177
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
טובי. היי.
-היי.

178
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
עשית את זה בעצמך?

179
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
כן, אפשר להגיד.

180
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
מרשים.

181
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
יש לי דברים לעשות.

182
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
יש לך דברים לעשות?

183
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
גם אני הולך בכיוון הזה.

184
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
טובי, אני צריכה להיות לבד הלילה.

185
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
בסדר. יש לי הצעה.

186
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
רק אלך לידך וכך נהיה לבד יחד.

187
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
בסדר. אבל רק קצת.
-בסדר.

188
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
אני מצטער

189
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
אם הידיים שלי מזיעות.
-לא, זה בסדר.

190
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
פשוט… לא שאת יכולה…

191
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
בוא נתחיל כאן.

192
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
הם חדשים.

193
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
בסדר.

194
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
ממתק או ברדק.

195
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
אתם חדשים, נכון?

196
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
כן. אה, אתם לא מבוגרים מדי בשביל זה?

197
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
יש לנו בעיות בבלוטת התריס.
-מה שתגידו.

198
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
זה כל מה שיש לכם להגיד לי?

199
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
סליחה?

200
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
קדימה, ליאן. בואי נלך.

201
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
מבוגרים מדי?

202
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
תהרגי אותי אם אהיה רגזן כל כך בגיל 30.

203
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
לך למסיבה שלך, טובי.

204
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
מה? חשבתי שאנחנו נהנים.

205
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
אני מצטערת.

206
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
יש דברים שאני צריכה לעשות,
ואני לא יכולה לעשות אותם כשאתה איתי.

207
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
חכי.

208
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
עזוב אותי במנוחה, טובי.

209
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
בסדר, ילדים, רק אחד לכל אחד.

210
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
ממתק או ברדק.
-ליל כל הקדושים שמח. תודה.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
היי. סלחי לי.

212
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
אני ממש כאן.

213
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
לא תעשה משהו בנידון?

214
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
אני מצטער, אני מכיר אותך?

215
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
למה אתה מעמיד פנים?

216
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
אני כאן! תקוף אותי!

217
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
אופס. אני מצטער, חומד.

218
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
אני חושב שאת מתכוונת למישהו אחר.

219
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
בבקשה, קחי ממתק.

220
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
ממתק או ברדק!

221
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
לך הביתה, טובי.

222
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
טובי.

223
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
אתה לא טובי.

224
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
אני כבר לא מפחדת.

225
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
עזבי אותי! רק ניסינו להבהיל אותך!

226
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
זו רק בדיחה!

227
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
אימא! אימא!

228
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
אימא!

229
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
ילדים! תאכלו את הילדים!

230
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
תאכלו את הילדים.

231
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
הבהלתי אותך.

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
זה היה מפחיד מאוד.

233
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
את חושבת שאני מפחידה?

234
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ועכשיו?

235
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
היי! במה אתם מסתכלים?

236
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
אני מריחה פחד!

237
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
ועכשיו?

238
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
כולם השתגעו.

239
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
הרעיונות שלה מחלחלים אל אחרים.

240
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
היא תוקפת אפילו ילדים.

241
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
מסכנים קטנטנים.

242
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
חוששני שהיינו צריכים לעצור אותה מזמן.

243
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
אתה אומר שמה שאנחנו מנסים לעשות
עלול לא להצליח?

244
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
זה חייב להצליח. אסור לנו להיכשל.

245
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
יש לי ילדים, בסדר?

246
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
אם היא תגלה ותתקוף אותי…

247
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
אם היא תנצח, לא יהיה עולם לילדים שלך.

248
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
הכאוס יואץ.

249
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
העיר תיפול וזו רק ההתחלה.

250
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
אנחנו זקוקים לך.

251
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
בזכותך נותרנו קרובים לבני המשפחה,

252
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
והם הדרך היחידה שנוכל להגיע אליה.

253
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
אל תחשוש.

254
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
מהלכים מסוימים כבר החלו.

255
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
ואם אני לא טועה,
אפילו משפחת טרנר תהיה מוכנה לעזור לנו.

256
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
אתה עוד ער.

257
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
אני פאקינג מתה על ליל כל הקדושים.

258
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
אתה רוצה להגיד לי משהו?

259
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
אני חייב לך הכול, אני יודע את זה.

260
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
ואני אסיר תודה מאוד.

261
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
אבל זה אומר שעליי לאבד את המשפחה שלי,
לאבד את דורותי, אני לא רוצה בזה.

262
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
אוותר על הכול.
-שון.

263
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
כבר קיבלת החלטה.

264
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
אז תהיה מבוגר ותתמודד עם ההשלכות.

265
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
דורותי.

266
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
שון.

267
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
לא התכוונתי לקבל החלטה.

268
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
עשיתי רק מה שחשבתי שטוב בשבילך.

269
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
בשביל המשפחה שלנו.

270
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
על מה אתה מדבר?

271
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
איבדתי אותך.

272
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
זה לא בסדר מבחינתי.

273
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
ג'וליאן צודק. כל עוד היא בבית,
לעולם לא תסלחי לי.

274
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
מה אתה אומר, שון?

275
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
אני מוכן לעשות כל מה שצריך
כדי להיפטר מליאן.

276
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
אני לצדך עכשיו.

277
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
תרגום: אסף ראביד