1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
SERVANT - LA DOMESTIQUE

2
00:01:00,143 --> 00:01:01,186
Ça va pas ?

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Vite, on se tire.

4
00:01:03,272 --> 00:01:04,565
Des bonbons ou un sort !

5
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Tu as déjà eu peur de toi-même, maman ?

6
00:01:16,827 --> 00:01:17,995
Moi, oui.

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,957
Je n'arrête pas de faire des rêves.

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,836
Je vois une ombre noire
circuler dans la maison.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,423
Étrangement, je sais que c'est moi.

10
00:01:31,717 --> 00:01:34,011
Je fais du mal quand je suis en colère.

11
00:01:36,722 --> 00:01:38,473
Je dois tenir ça de toi.

12
00:01:42,394 --> 00:01:46,815
Le plus terrifiant,
c'est que je commence à y prendre goût.

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,195
À vrai dire,

14
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
j'adore ça.

15
00:01:59,661 --> 00:02:03,749
Rappelez-vous, les enfants :
bonbon sans papier, piège à éviter.

16
00:02:03,832 --> 00:02:07,252
Minute. Qui est l'apollon en redingote ?

17
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
- Walker, ne l'encouragez pas.
- Pardon ? Vous disiez ?

18
00:02:12,716 --> 00:02:15,469
- Le couple fétiche de Philadelphie.
- C'est bien vrai.

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,305
Grâce à notre Dorothy,
alias Marie-Antoinette...

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
"Le couple fétiche de Philadelphie."

21
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
Les couples célèbres ont la cote.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,147
Quelle année !

23
00:02:27,231 --> 00:02:29,858
Ils t'avaient pas surnommée
la reine d'Halloween ?

24
00:02:31,068 --> 00:02:33,612
Si. Mais les choses ont changé.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,782
Non, on n'est pas si différents.

26
00:02:39,201 --> 00:02:41,537
Sean, on n'est pas obligés de se mentir.

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,915
On a fait des choix, toi et moi.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,709
Je ne suis plus la même, et toi non plus.

29
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Merci pour le repas.

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,225
Pendant ce temps, à Philadelphie...

31
00:03:07,312 --> 00:03:08,105
Que faites-vous ?

32
00:03:10,274 --> 00:03:11,567
Bonjour, trésor.

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
On cherche un déguisement
de dernière minute pour Jericho.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Ça appartenait à la mère de Dorothy,
laissez ça.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
- Tu te déguises, ce soir ?
- Non.

36
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
C'est pour les enfants.

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,831
Là, ma grande, je ne suis pas d'accord.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
Avec mes amis, on se déchaînait.

39
00:03:29,334 --> 00:03:30,419
Comment ça ?

40
00:03:30,502 --> 00:03:34,673
En fait, Halloween est l'occasion
d'embrasser ses peurs.

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,260
De céder à ses fantasmes les plus sombres.

42
00:03:38,802 --> 00:03:40,304
Je parie que tu vois

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,014
ce que je veux dire.

44
00:03:52,941 --> 00:03:54,151
Je rêve !

45
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Fait chier !

46
00:04:01,867 --> 00:04:04,119
Je déteste cette fête ! C'est ça,

47
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
d'encourager les facéties.

48
00:04:05,787 --> 00:04:08,040
Tous les petits cons de la ville

49
00:04:08,123 --> 00:04:12,002
passent leurs nerfs
sur les braves contribuables.

50
00:04:12,085 --> 00:04:13,337
C'est grotesque.

51
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
- Ta voiture a pris ?
- Méchamment.

52
00:04:16,548 --> 00:04:18,132
Me dis pas que tu décores.

53
00:04:18,216 --> 00:04:22,304
Comme Dorothy peut pas s'en occuper,
je me dis que ça lui fera plaisir.

54
00:04:23,222 --> 00:04:25,474
Tu veux être dans ses bonnes grâces.

55
00:04:26,225 --> 00:04:27,893
C'est peine perdue.

56
00:04:27,976 --> 00:04:28,936
Tant que toi et moi,

57
00:04:29,019 --> 00:04:31,563
on soutiendra Leanne,
Dorothy nous rejettera.

58
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
- Je soutiens pas Leanne.
- Tu es sûr ?

59
00:04:35,359 --> 00:04:37,528
Tu as la baraka grâce à elle.

60
00:04:39,905 --> 00:04:41,323
J'ai accepté la situation.

61
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
Fais-en autant.

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
J'ai des serpentins à la con
plein ma veste !

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,465
- Vous trouvez ça moche.
- Non !

64
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Il est adorable.

65
00:05:00,551 --> 00:05:03,887
Non, vous pouvez le dire. C'est moche.

66
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
C'est moche, mais c'est pas votre faute.

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
J'aurais dû

68
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
lui acheter un déguisement.

69
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
Mais j'ai l'esprit ailleurs.

70
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Ne vous tracassez pas.
Vous avez sûrement mieux en stock.

71
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
Il portait quoi, l'année dernière ?

72
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
On pourrait recycler
son vieux déguisement.

73
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Je sais plus.

74
00:05:30,664 --> 00:05:31,874
Je me souviens pas.

75
00:05:36,003 --> 00:05:37,171
C'est pas grave.

76
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Réfléchissez.

77
00:05:38,630 --> 00:05:42,593
En attendant, on ira voir
ce qu'il reste dans les magasins.

78
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
Un max d'araignées, un max de sang.

79
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
Sean Turner ?

80
00:06:09,703 --> 00:06:10,746
J'ai pas rêvé.

81
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
On vous adore.

82
00:06:13,248 --> 00:06:15,083
- Merci.
- On rate pas un épisode.

83
00:06:15,167 --> 00:06:17,085
- Merci, c'est gentil.
- Pas de quoi.

84
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Joyeux Halloween.

85
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
- Prenez soin de vous.
- Pareillement.

86
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
J'adore votre émission, Sean !

87
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
Ces cartons sont pleins de déguisements.

88
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
Ils étaient à la mère de Dorothy,
il faudra me les rendre.

89
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
Déployez-vous dans la rue ce soir,
au cas où.

90
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Ils vont s'en prendre à moi.

91
00:07:23,402 --> 00:07:25,237
Ils ont infiltré mon quartier,

92
00:07:25,571 --> 00:07:28,198
et je crois même
qu'ils ont acheté une maison.

93
00:07:28,991 --> 00:07:30,909
Ce soir, je pars à la chasse.

94
00:07:32,661 --> 00:07:34,830
Ils sont très forts pour se dissimuler.

95
00:07:36,164 --> 00:07:38,876
Mais quand je suis à leur portée,
ils se révèlent.

96
00:07:40,836 --> 00:07:43,255
Ce soir, on pourra se dissimuler aussi.

97
00:07:43,881 --> 00:07:44,798
Approchez.

98
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Je me déguisais jamais à Halloween.

99
00:07:52,848 --> 00:07:54,933
Mon père disait que c'était pécher.

100
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
Je vais te dire un secret.

101
00:07:59,146 --> 00:08:00,647
Pécher peut être marrant.

102
00:08:21,001 --> 00:08:24,505
Quelqu'un a commandé le homard ?

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
- Quel ange !
- C'est mieux que la citrouille.

104
00:08:29,843 --> 00:08:33,179
Oui, c'est chouette, vraiment chouette !

105
00:08:33,514 --> 00:08:35,349
C'est Sean qui a eu l'idée.

106
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Qu'est-ce que c'est ?

107
00:08:37,683 --> 00:08:39,436
C'est rien.

108
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
On a un petit secret ? Dites-nous tout.

109
00:08:44,566 --> 00:08:46,944
Allez, dites-nous, on le répétera pas.

110
00:08:50,906 --> 00:08:55,118
Comment une mère peut oublier
le premier déguisement de son enfant ?

111
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
Ce n'est pas la première fois
que ça m'arrive.

112
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
J'ai un laps de temps entier
sans aucun souvenir.

113
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Toute une période de ma vie

114
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
dont je ne me souviens pas.

115
00:09:15,639 --> 00:09:17,641
Malgré mes efforts.

116
00:09:19,601 --> 00:09:22,312
Ça me rend folle rien que d'y penser.

117
00:09:23,605 --> 00:09:26,191
Je peux pas croire que ce soit normal.

118
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
Ça m'effraie.

119
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
Le cerveau ne peut pas tout enregistrer.

120
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Parfois, on oublie des choses
en vieillissant.

121
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Croyez-nous.

122
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
C'est sûrement l'âge.

123
00:09:44,877 --> 00:09:46,420
C'est autre chose.

124
00:09:48,630 --> 00:09:50,883
Mesdames, homard, c'est l'heure.

125
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Prêt, bonhomme ?

126
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Je ferai un FaceTime

127
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
pour que tu te sentes avec nous.

128
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Merci.

129
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
J'aimerais tellement vous accompagner.

130
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Maman t'aime, ma canaille.

131
00:10:04,980 --> 00:10:06,732
Un seul bonbon.

132
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
Et pas de frayeurs.

133
00:10:08,984 --> 00:10:10,068
Jamais.

134
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Allez, mon grand.

135
00:12:00,929 --> 00:12:03,307
Il te réclame encore. C'est pathologique.

136
00:12:03,390 --> 00:12:05,559
Maman adore son petit crustacé.

137
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Il s'amuse comme un fou ?

138
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
Bien sûr, c'est ton fils.

139
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Sean...

140
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Merci de faire ça.

141
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
Je ferais tout pour toi.

142
00:12:27,748 --> 00:12:29,041
Tout va bien ?

143
00:12:30,959 --> 00:12:34,796
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. J'ai cru reconnaître quelqu'un.

144
00:12:58,445 --> 00:13:00,697
- Tu es déguisée en quoi ?
- En poupée.

145
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
Je sors, ce soir.

146
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Sean a emmené Jericho
récolter des bonbons.

147
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Je dois répondre à la porte.

148
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
Je peux te rejoindre après.

149
00:13:14,294 --> 00:13:15,838
Pas la peine.

150
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
Tu devrais pas sortir seule.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
Ça se passera bien.

152
00:13:24,513 --> 00:13:27,516
Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,810
Je sais ce que je fais.

154
00:13:47,369 --> 00:13:49,121
Des bonbons ou un sort.

155
00:13:49,204 --> 00:13:50,789
- J'adore ta couronne.
- Merci.

156
00:13:50,873 --> 00:13:52,374
Tiens, sers-toi.

157
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Adorable.

158
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
- Des bonbons ou un sort.
- Sers-toi.

159
00:14:06,221 --> 00:14:06,972
Au secours !

160
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
Pas trop de bonbons

161
00:14:08,849 --> 00:14:10,976
ou tu ressembleras à un gros ver.

162
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
- Personne t'aime.
- Papa, maman !

163
00:14:13,896 --> 00:14:16,440
Désolé, elle étudie l'art dramatique.

164
00:14:17,482 --> 00:14:20,527
- Ça va pas, la tête ?
- Quoi ? À Halloween, on fait peur.

165
00:14:20,611 --> 00:14:22,529
En mode tout public.

166
00:14:22,613 --> 00:14:25,949
Le but du jeu,
c'est pas d'envoyer les gens chez le psy.

167
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
J'ai plus de bonbons.

168
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Tu déchires tout.

169
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Quoi ?

170
00:14:54,728 --> 00:14:55,646
Tobe.

171
00:14:56,104 --> 00:14:57,064
Salut.

172
00:14:58,649 --> 00:15:01,401
- Tu l'as fait toi-même ?
- Oui, en quelque sorte.

173
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Je suis impressionné.

174
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
J'ai des choses à faire.

175
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Des choses à faire ?

176
00:15:10,744 --> 00:15:12,955
Je vais par là, moi aussi.

177
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Tobe, j'ai besoin d'être seule ce soir.

178
00:15:16,250 --> 00:15:17,751
J'ai une proposition.

179
00:15:18,126 --> 00:15:21,380
Je marche à côté de toi,
comme ça, on est seuls ensemble.

180
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
D'accord, mais pas longtemps.

181
00:15:28,762 --> 00:15:31,014
Pardon si j'ai les mains moites.

182
00:15:31,098 --> 00:15:32,516
C'est parce que...

183
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
Mais ça doit pas se...

184
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
On commence par celle-ci.

185
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
C'est des nouveaux.

186
00:15:45,946 --> 00:15:47,322
Des bonbons ou un sort.

187
00:15:48,240 --> 00:15:49,533
Vous venez d'emménager ?

188
00:15:50,242 --> 00:15:51,493
Exact.

189
00:15:52,035 --> 00:15:54,121
Vous êtes pas trop vieux pour ça ?

190
00:15:55,247 --> 00:15:56,582
Problèmes de thyroïde.

191
00:15:57,124 --> 00:15:58,041
C'est ça.

192
00:15:58,917 --> 00:16:00,419
Rien d'autre à me dire ?

193
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Pardon ?

194
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Viens, Leanne.

195
00:16:07,259 --> 00:16:08,385
On y va.

196
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
Trop vieux ?

197
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
Tue-moi
si je suis aussi rabat-joie à 30 ans.

198
00:16:22,274 --> 00:16:23,942
Va à ta soirée, Tobe.

199
00:16:24,026 --> 00:16:26,320
Quoi ? On s'amuse bien.

200
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
Désolée.

201
00:16:29,531 --> 00:16:32,492
J'ai des choses à faire,
et je peux pas si tu es là.

202
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Attends.

203
00:16:47,591 --> 00:16:49,009
Laisse-moi, Tobe.

204
00:16:49,635 --> 00:16:52,679
Tenez, les enfants. Un seul par personne.

205
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
S'il vous plaît !

206
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Je suis là.

207
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Vous ne faites rien ?

208
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Pardon, on se connaît ?

209
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Pourquoi faire semblant ?

210
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Je suis là, attaquez-moi !

211
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Désolé, mademoiselle.

212
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.

213
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Tenez, prenez des bonbons.

214
00:17:29,091 --> 00:17:30,092
Des bonbons ou un sort.

215
00:17:37,808 --> 00:17:39,393
Rentre chez toi, Tobe.

216
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe.

217
00:18:04,042 --> 00:18:05,377
Vous n'êtes pas Tobe.

218
00:18:18,015 --> 00:18:19,683
Je n'ai plus peur.

219
00:18:24,313 --> 00:18:25,439
Laissez-moi !

220
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
On voulait vous faire peur pour rire !

221
00:18:27,691 --> 00:18:28,650
Maman !

222
00:18:30,444 --> 00:18:31,695
Maman !

223
00:20:35,986 --> 00:20:37,487
Tu m'as fait très peur.

224
00:20:40,073 --> 00:20:41,533
Je te fais peur, moi ?

225
00:20:48,957 --> 00:20:50,459
Et maintenant ?

226
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Et maintenant ?

227
00:21:46,765 --> 00:21:48,225
Ils ont tous perdu la tête.

228
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Ses idées

229
00:21:49,810 --> 00:21:51,144
sont contagieuses.

230
00:21:51,812 --> 00:21:53,897
Elle s'en prend même aux enfants.

231
00:21:54,523 --> 00:21:56,024
Pauvres petits agneaux.

232
00:21:56,817 --> 00:21:59,570
J'ai peur qu'on ne puisse plus l'arrêter.

233
00:21:59,653 --> 00:22:01,530
Vous pensez que notre entreprise

234
00:22:02,114 --> 00:22:03,532
pourrait échouer ?

235
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
Il faut réussir,
on n'a pas droit à l'échec.

236
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
J'ai des enfants,

237
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
c'est clair ?

238
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Si elle me démasque et se venge...

239
00:22:14,293 --> 00:22:15,794
Si elle gagne,

240
00:22:16,128 --> 00:22:18,964
le monde n'existera plus pour vos enfants.

241
00:22:19,423 --> 00:22:21,258
Le chaos s'accélère.

242
00:22:21,341 --> 00:22:24,845
La ville tombera,
et ça ne sera qu'un début.

243
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
On a besoin de vous.

244
00:22:28,265 --> 00:22:30,893
Vous êtes le lien
entre nous et ses proches.

245
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
Et ils sont
notre seul moyen de l'atteindre.

246
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
N'ayez crainte.

247
00:22:39,193 --> 00:22:41,528
Certains éléments sont déjà en place.

248
00:22:42,154 --> 00:22:43,864
Et si je ne me trompe pas,

249
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
même les Turner seront prêts à nous aider.

250
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Encore debout ?

251
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
Putain, j'adore Halloween.

252
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Vous avez quelque chose à me dire ?

253
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
Je te dois tout, j'en ai conscience.

254
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
Et je t'en suis reconnaissant.

255
00:23:39,920 --> 00:23:42,339
Mais si c'est pour perdre ma famille,

256
00:23:42,840 --> 00:23:45,342
perdre Dorothy, ça m'intéresse pas.

257
00:23:45,717 --> 00:23:47,219
- Je renonce à tout.
- Sean.

258
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
Vous avez déjà fait votre choix.

259
00:23:51,974 --> 00:23:54,560
Soyez adulte et assumez les conséquences.

260
00:24:21,503 --> 00:24:22,671
Dorothy.

261
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

262
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
J'avais pas l'intention de faire un choix.

263
00:24:30,053 --> 00:24:32,598
J'ai fait ce que je pensais
être mieux pour toi.

264
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Pour notre famille.

265
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
De quoi tu parles ?

266
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
Je t'ai perdue.

267
00:24:39,813 --> 00:24:41,440
Je peux pas l'accepter.

268
00:24:42,357 --> 00:24:46,570
Julian a raison. Tant qu'elle vivra ici,
tu ne me pardonneras pas.

269
00:24:48,614 --> 00:24:50,157
Qu'est-ce que ça veut dire ?

270
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Je suis prêt à tout

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,164
pour nous débarrasser de Leanne.

272
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
Je suis dans ton camp.

273
00:25:24,191 --> 00:25:26,360
Adaptation : Delphine Hussonnois

274
00:25:26,443 --> 00:25:29,279
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS