1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Hei! Mida kuradit?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
Tule! Läki!
- Komm või pomm!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Kas sa kartsid end iial, ema?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Mina kardan end.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Ma olen unenägusid näinud.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Must vari liigub läbi maja.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Kuidagi tean, et see olen mina.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Vihasena teen inimestele haiget.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Ehk pärisin selle sinult.

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
Kõige hirmuäratav on see,
et mulle hakkab säärane tunne meeldima.

11
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Tegelikult… ma jumaldan seda.

12
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Pidage meeles, lapsed,
et maius ilma pakendita võib ohtlik olla.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Oot, kes see 17. sajandi kompu on?

14
00:02:07,336 --> 00:02:11,840
Walker, palun ära julgusta teda.
- Mida ütlesid, Walker? Palun korda.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Philadelphia kullakesed.

16
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
On jah. Aitäh meie Dorothyle
Marie Antoinette'ina…

17
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Philadelphia kullakesed?

18
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Meedia jumaldab võimsat paari.

19
00:02:26,230 --> 00:02:29,441
See oli su parim aasta.
Halloween'i kuninganna olid?

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Jah, aga asjad on muutunud.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Ei, me pole nüüdseks väga erinevad.

22
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Sean, me ei pea teineteisele valetama.

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Tegime mõlemad valikuid.

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Ma pole enam endine ja sina pole ka.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Tänan lõuna eest.

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Samal ajal Philadelphias…

27
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Mida te teete?

28
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Hommikust, kullake.

29
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Me otsime Jerichole
viimase hetke kostüümi.

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
No need kuulusid Dorothy emale.
Ärge käperdage neid.

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Kas kannad õhtul kostüümi?

32
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Ei. Halloween on lastele.

33
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Kullake, vaidlen vastu.
Mina ja mu sõbrad olime siis metsikud.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Mis mõttes?

35
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Noh, halloween on aeg
enda hirmude omaks võtmiseks.

36
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Oma süngeimate fantaasiate
välja elamiseks.

37
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Küllap tead, mida ma silmas pean.

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Olge nüüd!

39
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Persse!

40
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Ma vihkan seda püha!

41
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Selline on tulemus, kui ulakust julgustad.

42
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Kõik linna lapsikud noorukid

43
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
hakkavad oma agressiivsust
maksumaksjate peal välja elama.

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
See on naeruväärne.

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Su autot rünnati?
- Jõhkralt.

46
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Ära ütle, et ehteid paned.

47
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Dorothy tänavu ise ei suuda,
nii et see võib teda rõõmustada.

48
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Õigemini loodad sellega teda võluda.

49
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
See on lootusetu.

50
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Dorothy ei taha meid nähagi,
kuniks Leanne'i tiimis oleme.

51
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Ma pole Leanne'i tiimis.
- Kindel?

52
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Paistab, et tema abil
läheb sul kõigega hästi.

53
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Mina olen olukorraga leppinud.
Sul tasub ka seda teha.

54
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Auto tõttu määrisin vesti ära!

55
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
See on su arust kohutav.
- Ei.

56
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Ta on imearmas.

57
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Ei, sa võid seda öelda. Kohutav on.

58
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Olgu, kohtutav on. Aga teie pole süüdi.

59
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Ma pidanuksin varem talle kostüümi ostma.

60
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Lihtsalt mu mõtted on hajali ja…

61
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Ära muretse.
Küllap on siin kuskil midagi paremat.

62
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
No mis kostüüm tal mullu oli?

63
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Võime ehk osaliselt seda kasutada.

64
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Ma… Ma pole kindel.

65
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Ma ei mäleta.

66
00:05:35,210 --> 00:05:38,547
Noh, pole viga.
- Mõtle järele, kullake.

67
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Senikaua meie läheme vaatame,
kas kohalikes poodides on midagi järel.

68
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Eks? Jah.

69
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
ROHKEM ÄMBLIKKE, ROHKEM VERD.

70
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
Sean Turner?
- Jah.

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Vau, oledki sina. Me oleme suured fännid.

72
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
Tänan.
- Vaatame iga nädal.

73
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
Aitäh, mees.
- Pole tänu väärt.

74
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Head halloween'i! Ole tubli.

75
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Teie ka.

76
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Head halloween'i!

77
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Jumaldan su saadet, Sean!

78
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
MÜÜA
MÜÜDUD

79
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Nendes laegastes on kostüümid.

80
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Need kuulusid Dorothy emale,
seega tooge pärast tagasi.

81
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Täna õhtul olge kõik igaks juhuks tänaval.

82
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Nad ründavad mind.

83
00:07:23,443 --> 00:07:27,865
Nad infiltreerusid mu naabruskonda
ja vist isegi ostsid ühe majadest.

84
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Seega lähen täna jahile.

85
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Nad oskavad end hästi varjata,

86
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
ent paljastavad end alati,
kui lähedale jõuan.

87
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Aga täna saame ka meie end varjata.

88
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Tulge.

89
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Ma pole varem
halloween'il kostüümi kandnud.

90
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Mu isa nimetas seda patuseks.

91
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Saladust tahad kuulda?

92
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Patt võib lõbus olla.

93
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Teisi uudiseid. Tänavune Ulakuste öö

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
tekitas peaaegu 1,5 miljoni dollari jagu
kinnisvarakahju.

95
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Philadelphia politseikomissar räägib nüüd,
mida tehakse.

96
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Me ei talu oma linnas massihüsteeriat.

97
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Täna õhtul on rohkem politseinikke…

98
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Kas keegi tellis homaariroa?

99
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Nii armas.

100
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Kõrvitsast etem, eks?

101
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Jah, see on hea. Nii hea!

102
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
See oli Seani idee.

103
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Mis see on?

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Ei midagi.

105
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Sul on väike saladus või mis? Räägi välja.

106
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Räägi meile. Me ei ütle kellelegi.

107
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Milline ema ei mäleta
oma lapse esimest kostüümi?

108
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
See pole ainus kord,
mil midagi sellist juhtus.

109
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Terve hulk aega on puudu.

110
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Nagu kogu osa mu elust,
mida ma lihtsalt ei mäleta,

111
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
kui väga ma ka ei üritaks.

112
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Mu ajul on sellest mõeldes valus.

113
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Vaevalt see normaalne on.

114
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
See hirmutab mind.

115
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Aju ei suuda igat mälestust hoida.

116
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Vahel lihtsalt kaotad asju,
kui vanemaks jääd.

117
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Usu meid.

118
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Küllap on asi lihtsalt vanuses.

119
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
See on midagi muud.

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Daamid ja homaar, aeg on kätte jõudmas.

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Oled valmis, väike semu?

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Hoian sind FaceTime'is,
et tunneksid, nagu oled meiega.

123
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Aitäh.

124
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Issand, tahaksin teiega tulla.

125
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Emme armastab sind.

126
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Las ta sööb vaid ühe maiuse.
Ja ära lase teda hirmutada.

127
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Ei iial.

128
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Hei, semu.

129
00:12:00,929 --> 00:12:05,392
Pidin taas helistama. Ta on kiindunud.
- Emme armastab oma väikest kooriklooma.

130
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Kas tal on lõbus?

131
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Muidugi. Poeg on sinusse.

132
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean…

133
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
aitäh selle eest.

134
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Sinu jaoks teen kõike.

135
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Kas kõik on korras?

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
Mis juhtus?
- Ei midagi.

137
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Arvasin, et tundsin kellegi ära.

138
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Kes sa oled?

139
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Nukk.

140
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Ma lähen täna välja.

141
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Sean viis Jericho kommijahile

142
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
ja jättis minu ust valvama.

143
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Ma võin hiljem sinuga liituda.

144
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Pole vaja.

145
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Sul ei tasu üksi olla.

146
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Ma tulen toime.

147
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Sa ei pea enam mu pärast kartma.

148
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Ma tean, mida teen.

149
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
Komm või pomm!
- Hei, kena kroon.

150
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
Aitäh.
- Võta paar.

151
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Olgu.

152
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Nunnu.

153
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
Hei.
- Komm või pomm!

154
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Olgu, võta paar.

155
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
Appi!
- Leanne!

156
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Ära liialt maiusta…

157
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
Appi!
- …või muutud paksuks ussiks.

158
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
Lase lahti!
- Sind ei armastata.

159
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Ema! Isa!

160
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Palun vabandust. Ta on teatritudeng.

161
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
Mis sul viga on?
- No mida?

162
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
Halloween on ju hirmutamiseks?
- Lastesõbralikul moel.

163
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Teraapiaarve kolmekordistamise eest
lisapunkte ei saa.

164
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Nüüd said mul kommid otsa!

165
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Sa näed vapustav välja.

166
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Mida?

167
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
Tobe. Tere.
- Tere.

168
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Ise tegid selle?

169
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Põhimõtteliselt.

170
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Muljet avaldav.

171
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Ma pean asju ajama.

172
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Sa pead asju ajama?

173
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Noh, ka mina lähen selles suunas.

174
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Mul on tõesti vaja täna üksi olla.

175
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Olgu. Siis teeme õige nii,

176
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
et ma kõnnin su kõrval.
Sedasi oleksime koos üksi.

177
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
Olgu. Aga vaid veidi aega.
- Olgu.

178
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Vabandust,

179
00:15:29,847 --> 00:15:31,890
kui mu pihk on higine.
- Pole viga.

180
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Lihtsalt… Mitte et sa saaksid…

181
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Alustame sellest.

182
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Nad on uued.

183
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Olgu.

184
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Komm või pomm!

185
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Olete uued, eks?

186
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Oleme jah.
Kas te pole kommijahiks veidi liiga vanad?

187
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
Meil on kilpnäärmehädad.
- Mida iganes.

188
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Enamat polegi mulle öelda?

189
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Kuidas palun?

190
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Tule, Leanne. Läki.

191
00:16:17,394 --> 00:16:20,772
Liiga vanad? Tapke mind,
kui olen 30-aastasena nii pahur.

192
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Mine oma peole, Tobe.

193
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Mida? Meil on ju lõbus.

194
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Vabandust.

195
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Ma pean tegema asju,
mida sinu seltsis teha ei saa.

196
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Oota!

197
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Jäta mind rahule, Tobe.

198
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Olgu, lapsed, igaühele vaid üks.

199
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
Komm või pomm!
- Head halloween'i! Tänan.

200
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Hei! Vabandust?

201
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Ma olen siinsamas.

202
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Kas teed selle asjus midagi?

203
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Vabandust, kas ma tunnen sind?

204
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Miks sa teeskled?

205
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Ma olen siinsamas! Tule aga!

206
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Vabandust, kullake.

207
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Sa vist eksid isikuga.

208
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Tule võta kommi.

209
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Komm või pomm!

210
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Mine koju, Tobe!

211
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe.

212
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Sa pole Tobe.

213
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Ma ei karda enam.

214
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
Kao eemale!
Tahtsime vaid hirmutada! See oli nali!

215
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Ema!

216
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Ema!

217
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Lapsi! Sööge lapsi!

218
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Sööge lapsi.

219
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Ehmusid!

220
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
See oli väga hirmus.

221
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Kas pead mind hirmsaks?

222
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Aga nüüd?

223
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Hei! Mida sa vahid?

224
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Hirmu haistan!

225
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Aga nüüd?

226
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Nad kõik on hullunud.

227
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Leanne'i ideed levivad teistesse.

228
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Ta isegi ründab lapsi.

229
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Vaesed tallekesed.

230
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Kardan, et ootasime ta peatamisega liialt.

231
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Su väitel see, mida üritame,
ei pruugi toimida?

232
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
See peab toimima. Me ei või läbi kukkuda.

233
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Mul on lapsed. Selge?

234
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Kui ta saab teada ja võtab mu sihikule…

235
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Kui ta võidab,
siis su laste jaoks pole enam maailma.

236
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Kaos kiireneb.

237
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Linn langeb ja see oleks alles algus.

238
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Me vajame sind.

239
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Sa oled meid pere lähedal hoidnud

240
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
ja nad on ainus viis,
kuidas temani jõuame.

241
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Ära karda.

242
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Teatud nupud on juba paigas.

243
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Ja kui ma ei eksi,
siis isegi Turnerid on valmis meid aitama.

244
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Sa oled veel ärkvel.

245
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Ma jumaldan halloween'i, kurat.

246
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Kas tahad mulle midagi öelda?

247
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Võlgnen kõik sulle, ma tean seda.

248
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
Ning olen nii tänulik.

249
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Aga kui kaotan seetõttu oma pere,
kaotan Dorothy, siis ma ei taha seda.

250
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
Loobuksin kõigest.
- Sean.

251
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Sa juba tegid oma valiku.

252
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Nii et ole täiskasvanu
ja lepi tagajärgedega.

253
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

254
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

255
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Ma ei tahtnud valikut teha.

256
00:24:30,053 --> 00:24:34,016
Tegin vaid seda, mida pidasin parimaks
sinu jaoks. Meie pere jaoks.

257
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Millest sa räägid?

258
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Ma kaotasin su.

259
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
See pole mulle vastuvõetav.

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Julianil on õigus. Sa ei andesta mulle,
kuniks Leanne siin majas on.

261
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Mida sa öelda tahad?

262
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Ma olen valmis tegema mida iganes,
et Leanne'ist vabaneda.

263
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Ma olen nüüd sinuga.

264
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Tõlkinud Silver Pärnpuu