1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Τι διάολο;

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-Φίλε, έλα! Πάμε!
-Φάρσα ή κέρασμα!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Φοβόσουν ποτέ τον εαυτό σου, μητέρα;

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Εγώ τον φοβάμαι.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Βλέπω κάτι όνειρα.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Μια μαύρη σκιά να περιφέρεται στο σπίτι.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Με κάποιο τρόπο ξέρω ότι είμαι εγώ.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Κάνω κακό σε ανθρώπους όταν θυμώνω.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Ίσως το πήρα από σένα αυτό.

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
Το πιο τρομακτικό είναι
ότι αρχίζει να μ' αρέσει όπως νιώθω.

11
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Βασικά… το λατρεύω.

12
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Να θυμάστε, παιδιά, ότι τα ζαχαρωτά
χωρίς χαρτί ίσως κρύβουν έκπληξη κακή.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Για μισό λεπτό. Ποιος είναι
αυτός ο παίδαρος απ' τον 17ο αιώνα;

14
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
-Γουόκερ, μην του δίνεις θάρρος!
-Συγγνώμη, τι είπες, Γουόκερ;

15
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Για πες το πάλι.

16
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
-Το ζευγαράκι της Φιλαδέλφειας!
-Όπως το λες.

17
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Χάρη στη δική μας Ντόροθι
ως Μαρία Αντουαν…

18
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
"Το ζευγαράκι της Φιλαδέλφειας", ε;

19
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Τα μίντια λατρεύουν τα δυναμικά ντουέτα.

20
00:02:26,230 --> 00:02:29,441
Η καλύτερη χρονιά σου. Πώς σε έλεγαν;
"Η βασίλισσα του Χάλογουιν";

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Ναι. Τα πράγματα έχουν αλλάξει, όμως.

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Όχι, δεν διαφέρουμε και τόσο από τότε.

23
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Σον, ας μη λέμε ψέματα μεταξύ μας.

24
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Κάναμε κι οι δυο επιλογές.

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος πια
και ούτε κι εσύ είσαι.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Σ' ευχαριστώ για το μεσημεριανό.

27
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Πίσω στη Φιλαδέλφεια…

28
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Τι κάνετε;

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Καλημέρα, καλή μου!

30
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Ψάχνουμε στολή της τελευταίας στιγμής
για τον Τζέρικο.

31
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Αυτά ανήκαν στη μητέρα της Ντόροθι
κι απαγορεύεται να τα πειράζετε.

32
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Εσύ θα μασκαρευτείς απόψε;

33
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Όχι. Το Χάλογουιν είναι για τα παιδιά.

34
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Αγάπη μου, διαφωνώ.
Εγώ με τους φίλους μου λυσσάγαμε!

35
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Τι εννοείς;

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Το Χάλογουιν είναι ένας χώρος όπου
μπορείς να αποδεχτείς τους φόβους σου.

37
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Να ενδώσεις
στις πιο σκοτεινές φαντασιώσεις σου.

38
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

39
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Έλεος!

40
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Γαμώτο!

41
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Σιχαίνομαι αυτήν την αργία!

42
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Αυτά γίνονται
όταν ενθαρρύνεις τη σκανδαλιά.

43
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Όλοι οι καταραμένοι
υπανάπτυκτοι έφηβοι στην πόλη

44
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
ξεσπούν την επιθετικότητά τους
στους φορολογούμενους πολίτες του κόσμου!

45
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Είναι γελοίο.

46
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-Σου λέρωσαν το αμάξι;
-Βάναυσα.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Μη μου πεις ότι στολίζεις.

48
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Η Ντόροθι δεν μπορεί μόνη της φέτος,
οπότε σκέφτηκα πως ίσως χαρεί μ' αυτό.

49
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Σκέφτηκες πως ίσως
έτσι σε συμπαθήσει, εννοείς.

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Μάταιος κόπος, αδερφέ.

51
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Όσο εσύ κι εγώ υποστηρίζουμε τη Λιάν,
η Ντόροθι δεν θέλει πάρε δώσε.

52
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Δεν υποστηρίζω τη Λιάν.

53
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

54
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Μοιάζει να σου έχει ρυθμίσει τα πάντα.

55
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Εγώ έχω συμβιβαστεί με την κατάσταση.
Κάν' το κι εσύ.

56
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Αφρός στο γιλέκο μου, γαμώτο!

57
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
-Τη βρίσκεις φρικτή.
-Όχι!

58
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Είναι γλυκύτατος.

59
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Όχι, μπορείς να το πεις. Είναι απαίσια.

60
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Εντάξει, είναι απαίσια.
Μα δεν φταίτε εσείς.

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Έπρεπε να του έχω πάρει στολή νωρίτερα.

62
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Απλώς, έχω το μυαλό μου σε χίλια μέρη και…

63
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα υπάρχει
κάτι καλύτερο κάπου εδώ μέσα.

64
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Πέρυσι τι τον έντυσες;

65
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Ίσως χρησιμοποιήσουμε κάτι
από την παλιά του στολή.

66
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Δεν… Δεν είμαι σίγουρη.

67
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Δεν θυμάμαι.

68
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Εντάξει. Δεν πειράζει.

69
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Σκέψου το, καλή μου.

70
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Στο μεταξύ, εμείς θα δούμε αν έχει
απομείνει τίποτα στα μαγαζιά εδώ γύρω.

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Έτσι; Ναι.

72
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
ΝΤΟΡΟΘΙ

73
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΑΡΑΧΝΕΣ, ΚΙ ΑΛΛΟ ΑΙΜΑ.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-Ο Σον Τέρνερ;
-Ναι.

75
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Όντως είσαι εσύ.
Φίλε, είμαστε μεγάλοι θαυμαστές.

76
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-Ευχαριστώ!
-Σε βλέπουμε κάθε βδομάδα.

77
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
-Σ' ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
-Παρακαλώ.

78
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Καλό Χάλογουιν. Να 'σαι καλά.

79
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Κι εσύ.

80
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Καλό Χάλογουιν.

81
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Υπέροχη εκπομπή, Σον!

82
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΠΩΛΗΘΗΚΕ

83
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Αυτές οι κούτες είναι γεμάτες στολές.

84
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Ανήκουν στη μητέρα της Ντόροθι,
οπότε τις θέλω πίσω μετά.

85
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Σας θέλω όλους στον δρόμο απόψε,
για παν ενδεχόμενο.

86
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Θα με κυνηγήσουν.

87
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Έχουν διεισδύσει στη γειτονιά μου

88
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
και νομίζω
ότι έχουν αγοράσει κι ένα σπίτι.

89
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Απόψε θα βγω για κυνήγι.

90
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Ξέρουν πολύ καλά να κρύβουν ποιοι είναι.

91
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Μα αν πλησιάσω αρκετά,
πάντα αποκαλύπτονται.

92
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Μα απόψε θα κρύψουμε κι εμείς
ποιοι είμαστε.

93
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Ελάτε.

94
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Δεν έχω μεταμφιεστεί ποτέ ξανά.

95
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Ο μπαμπάς έλεγε πάντα ότι ήταν αμαρτία.

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Να σου πω ένα μυστικό;

97
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Η αμαρτία έχει πλάκα.

98
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Σε άλλα νέα, η φετινή Βραδιά Σκανδαλιάς

99
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
κόστισε σχεδόν ενάμισι εκατομμύριο δολάρια
σε ζημιές σε ακίνητα.

100
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Θα συζητήσουμε την αντίδραση
με τον αστυνομικό επίτροπο Φιλαδέλφειας.

101
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Δεν θα ανεχτούμε
τη μαζική υστερία στην πόλη μας.

102
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Απόψε, θα έχουμε αυξημένη
αστυνομική παρουσία…

103
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Παρήγγειλε κανείς σπεσιαλιτέ με αστακό;

104
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Τι γλύκα!

105
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Καλύτερο απ' την κολοκύθα, έτσι;

106
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
Ναι, είναι ωραίο! Πολύ ωραίο!

107
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Ήταν ιδέα του Σον.

108
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Τι είναι αυτό;

109
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Τίποτα.

110
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Έχεις μυστικούλι; Για πες.

111
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Έλα, πες μας! Δεν θα το μαρτυρήσουμε.

112
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Τι σόι μητέρα δεν θυμάται
την πρώτη στολή του παιδιού της;

113
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Δεν είναι η πρώτη φορά
που έχει συμβεί κάτι τέτοιο.

114
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Είναι όλος αυτός ο χρόνος που λείπει.

115
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Μια ολόκληρη περίοδος της ζωής μου
που δεν μπορώ να θυμηθώ με τίποτα,

116
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
όσο κι αν προσπαθώ.

117
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Πονάει το μυαλό μου να το σκέφτομαι.

118
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Δεν φαντάζομαι ότι είναι φυσιολογικό αυτό.

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Με τρομάζει.

120
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Ο εγκέφαλος δεν μπορεί
να συγκρατεί κάθε ανάμνηση.

121
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Μερικές φορές χάνεις πράγματα
καθώς μεγαλώνεις.

122
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Άκου κι εμάς.

123
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Η ηλικία θα φταίει.

124
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Αυτό είναι κάτι άλλο.

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Κυρίες. Αστακέ. Είναι ώρα.

126
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Έτοιμος, φιλαράκο;

127
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Θα σ' έχω στο FaceTime
ώστε να νιώθεις ότι είσαι μαζί μας.

128
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Σ' ευχαριστώ.

129
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Θεέ μου,
μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σας.

130
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Η μανούλα σ' αγαπάει, σκανταλιάρικο.

131
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Μόνο ένα ζαχαρωτό.
Και μην αφήσεις να τον τρομάξουν.

132
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Ποτέ.

133
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Μικρέ.

134
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
ΣΟΝ
ΒΙΝΤΕΟ FACETIME

135
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Ήθελε να ξαναπάρω. Θέματα προσκόλλησης.

136
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Η μανούλα αγαπά
το μικρό της καρκινοειδές!

137
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Περνάει τέλεια;

138
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Φυσικά. Γιος σου είναι.

139
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Σον…

140
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

141
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Τα πάντα για σένα.

142
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Όλα καλά;

143
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
-Τι έγινε;
-Όχι, τίποτα.

144
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Απλώς νόμιζα ότι είδα κάποιον γνωστό.

145
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Τι ντύθηκες;

146
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Κούκλα.

147
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Θα βγω απόψε.

148
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Ο Σον πήγε τον Τζέρικο για ζαχαρωτά.

149
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Άφησε εμένα να μοιράζω εδώ.

150
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Να έρθω μαζί σου μετά;

151
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Δεν θα χρειαστεί.

152
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Δεν θα 'πρεπε να πας μόνη.

153
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Μια χαρά θα είμαι.

154
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
να φοβάσαι πια για μένα.

155
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Ξέρω τι κάνω.

156
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-Φάρσα ή κέρασμα.
-Ωραία η κορόνα σου.

157
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-Ευχαριστώ.
-Πάρε κάνα δυο.

158
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Εντάξει.

159
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Γλύκα.

160
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-Γεια.
-Φάρσα ή κέρασμα.

161
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Πάρε κάνα δυο.

162
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
-Βοήθεια!
-Λιάν!

163
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Μην τρως πολλά ζαχαρωτά…

164
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
-Βοήθεια!
-γιατί θα γίνεις ένα παχουλό σκουλήκι!

165
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-Άσε το παιδί!
-Δεν σ' αγαπούν.

166
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Μαμά! Μπαμπά!

167
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Χίλια συγγνώμη. Σπουδάζει θέατρο.

168
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-Πας καλά, γαμώτο;
-Τι;

169
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-Το Χάλογουιν θέλει τρομάρα.
-Με τρόπο κατάλληλο για ανηλίκους!

170
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Δεν κερδίζεις κάτι αν τριπλασιάσεις
τον λογαριασμό του ψυχολόγου τους.

171
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Ξέμεινα από ζαχαρωτά.

172
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Είσαι και γαμώ.

173
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Τι;

174
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-Τόμπι. Γεια.
-Γεια.

175
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
Μόνη σου το έφτιαξες;

176
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Ναι, περίπου.

177
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Εντυπωσιακό.

178
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Έχω δουλειές.

179
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Έχεις δουλειές;

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Κι εγώ προς τα κει πάω.

181
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Τόμπι, θέλω να μείνω μόνη μου απόψε.

182
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;

183
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Θα περπατάω δίπλα σου
κι έτσι θα είμαστε μόνοι μαζί.

184
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
-Εντάξει. Μόνο για λίγο, όμως.
-Εντάξει.

185
00:15:28,762 --> 00:15:31,890
-Συγγνώμη αν έχω ιδρωμένα χέρια.
-Δεν πειράζει.

186
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Απλώς… Όχι ότι εσύ θα μπορείς να…

187
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Ας ξεκινήσουμε απ' αυτό.

188
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Είναι καινούριοι.

189
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Εντάξει.

190
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Φάρσα ή κέρασμα.

191
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Είστε καινούριοι, σωστά;

192
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Ναι. Δεν είστε κάπως μεγάλοι γι' αυτό;

193
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-Έχουμε πρόβλημα με τον θυρεοειδή.
-Τέλος πάντων.

194
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Μόνο αυτό έχετε να μου πείτε;

195
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Ορίστε;

196
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Έλα, Λιάν. Πάμε.

197
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
"Πολύ μεγάλοι";

198
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Σκότωσέ με αν έχω τέτοια νεύρα στα 30.

199
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Πήγαινε στο πάρτι σου, Τόμπι.

200
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Τι; Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.

201
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Λυπάμαι.

202
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Πρέπει να κάνω πράγματα
και δεν μπορώ μ' εσένα μαζί.

203
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Περίμενε!

204
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Άσε με ήσυχη, Τόμπι.

205
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Εντάξει, παιδιά,
μόνο από ένα για τον καθένα.

206
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-Φάρσα ή κέρασμα!
-Καλό Χάλογουιν! Ευχαριστούμε.

207
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Με συγχωρείτε!

208
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
Εδώ είμαι.

209
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Δεν θα κάνεις κάτι γι' αυτό;

210
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
Συγγνώμη, σας γνωρίζω;

211
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
Γιατί προσποιείσαι;

212
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Εδώ είμαι! Έλα πιάσε με!

213
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

214
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Νομίζω ότι με μπερδεύεις με άλλον.

215
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Έλα, πάρε ένα ζαχαρωτό.

216
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Φάρσα ή κέρασμα!

217
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Πήγαινε σπίτι, Τόμπι!

218
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Τόμπι.

219
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Δεν είσαι ο Τόμπι.

220
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Δεν φοβάμαι πια!

221
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
Άσε με! Να σε τρομάξουμε θέλαμε!
Ένα αστείο ήταν!

222
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Μαμά!

223
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Μαμά!

224
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Τα παιδιά! Φάτε τα παιδιά!

225
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Φάτε τα παιδιά!

226
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Σ' την έφερα!

227
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Πολύ τρομακτικό αυτό.

228
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Εμένα με βρίσκεις τρομακτική;

229
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Τώρα;

230
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Τι κοιτάς;

231
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Μυρίζομαι φόβο!

232
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Μήπως τώρα;

233
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Έχουν τρελαθεί όλοι.

234
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
Οι ιδέες της διαδίδονται και σε άλλους.

235
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Επιτίθεται ακόμη και σε παιδιά.

236
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Σε δύσμοιρους αμνούς.

237
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Φοβάμαι πως αργήσαμε πολύ
να τη σταματήσουμε.

238
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Θες να πεις πως αυτό που προσπαθούμε
ίσως δεν πετύχει;

239
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Πρέπει να πετύχει.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

240
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Έχω παιδιά. Εντάξει;

241
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Αν το μάθει και κυνηγήσει εμένα…

242
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Αν κερδίσει, δεν θα υπάρχει κόσμος
για τα παιδιά σου.

243
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Το χάος επιταχύνεται.

244
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Η πόλη θα καταστραφεί
κι αυτή είναι μόνο η αρχή!

245
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Σε χρειαζόμαστε.

246
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Μας έχεις κρατήσει κοντά στην οικογένεια

247
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
κι είναι ο μόνος τρόπος
να φτάσουμε σ' εκείνη.

248
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Μη φοβού.

249
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Κάποια κομμάτια είναι ήδη στη θέση τους.

250
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Κι αν δεν κάνω λάθος,
ακόμη κι οι Τέρνερ θα θέλουν να βοηθήσουν.

251
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Είσαι ξύπνιος ακόμη.

252
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Λατρεύω το Χάλογουιν, γαμώτο.

253
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Θέλεις να μου πεις κάτι;

254
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
Σου χρωστάω τα πάντα. Το ξέρω αυτό.

255
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
Κι είμαι απίστευτα ευγνώμων.

256
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Μα αν έτσι χάσω την οικογένειά μου,
την Ντόροθι, δεν το θέλω.

257
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-Θα τα θυσίαζα όλα.
-Σον.

258
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Την έχεις κάνει την επιλογή σου.

259
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Φέρσου ως ενήλικος
κι αντιμετώπισε τις συνέπειες.

260
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Ντόροθι.

261
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Σον.

262
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Ποτέ δεν ήθελα να επιλέξω.

263
00:24:30,053 --> 00:24:32,181
Έκανα αυτό που θεωρούσα καλύτερο για σένα.

264
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Για την οικογένειά μας.

265
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Τι εννοείς;

266
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Σ' έχω χάσει.

267
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Δεν το δέχομαι.

268
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Έχει δίκιο ο Τζούλιαν. Όσο είναι αυτή
μες στο σπίτι, δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.

269
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Τι εννοείς, Σον;

270
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα
για να ξεφορτωθούμε τη Λιάν.

271
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Είμαι μαζί σου πλέον.

272
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου