1
00:01:00,227 --> 00:01:02,771
- Was soll der Scheiß?
- Los, weg hier!

2
00:01:03,272 --> 00:01:04,857
Süßes oder Saures!

3
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Hattest du je
Angst vor dir selbst, Mutter?

4
00:01:16,869 --> 00:01:18,370
Ich schon.

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
Ich habe seltsame Träume.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,253
Von einem schwarzen Schatten,
der durchs Haus zieht.

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,882
Irgendwie weiß ich, dass ich das bin.

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,386
Ich tue Menschen weh, wenn ich wütend bin.

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
Vielleicht hab ich das von dir.

10
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
Das Unheimliche ist,
dass mir dieses Gefühl allmählich gefällt.

11
00:01:50,027 --> 00:01:51,653
Eigentlich ...

12
00:01:53,197 --> 00:01:55,240
liebe ich es sogar.

13
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Denkt dran, unverpackte Süßigkeiten
können Gefahr bedeuten.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,753
Moment mal, wer ist dieser Adonis
aus dem 17. Jahrhundert?

15
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
- Walker, ermuntere ihn nicht.
- Sagen Sie das noch mal, Walker.

16
00:02:12,716 --> 00:02:15,469
- Philadelphias Traumpaar.
- Ja, das sind sie.

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Danke an Dorothy als Marie-Antoinette ...

18
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Philadelphias Traumpaar, was?

19
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Die Medien lieben Power-Paare.

20
00:02:26,188 --> 00:02:30,359
Das war dein bestes Jahr.
Sie nannten dich "Queen von Halloween".

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
Ja, aber die Dinge haben sich geändert.

22
00:02:34,696 --> 00:02:37,407
Nein, so anders als damals sind wir nicht.

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,995
Sean, wir müssen uns nichts vormachen.

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
Wir haben Entscheidungen getroffen.

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,252
Wir sind beide nicht mehr die,
die wir mal waren.

26
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
Danke für das Essen.

27
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
Währenddessen in Philadelphia ...

28
00:03:07,396 --> 00:03:09,022
Was machen Sie da?

29
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Morgen, Liebes.

30
00:03:11,692 --> 00:03:15,070
Wir suchen noch rasch
ein Kostüm für Jericho.

31
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Die gehörten Dorothys Mutter.
Sie dürfen die nicht anrühren.

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
- Verkleidest du dich auch?
- Nein.

33
00:03:21,577 --> 00:03:25,664
- Halloween ist für Kinder.
- Oh, Liebes, das seh ich anders.

34
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
Meine Freunde und ich
waren nie zu bändigen.

35
00:03:29,168 --> 00:03:32,087
- Wie meinen Sie das?
- Nun ja, an Halloween

36
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
kann man sich seinen Ängsten stellen.

37
00:03:34,756 --> 00:03:38,218
Seine dunkelsten Fantasien ausleben.

38
00:03:38,802 --> 00:03:41,972
Ich bin sicher, du weißt, was ich meine.

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
Komm schon!

40
00:03:54,735 --> 00:03:55,777
Fuck!

41
00:04:01,867 --> 00:04:05,746
Ich hasse diesen Feiertag! Das passiert,
wenn man diesen Unfug fördert.

42
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
Die ganzen verkorksten Teenies lassen
ihre Wut an steuerzahlenden Bürgern aus.

43
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Einfach lächerlich.

44
00:04:14,046 --> 00:04:16,380
- Hat's dein Auto erwischt?
- Aufs Schlimmste.

45
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
Dekorierst du etwa?

46
00:04:18,216 --> 00:04:22,846
Dorothy kann es dieses Jahr nicht machen.
Ich wollte ihr eine Freude bereiten.

47
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
Du willst, dass sie dich wieder mag.

48
00:04:26,225 --> 00:04:28,018
Das ist hoffnungslos.

49
00:04:28,101 --> 00:04:32,397
Solange wir im "Team Leanne" sind,
will Dorothy nichts mit uns zu tun haben.

50
00:04:32,481 --> 00:04:34,858
- Ich bin nicht im "Team Leanne".
- Sicher?

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
Dank ihr läuft es doch gut bei dir.

52
00:04:39,947 --> 00:04:42,324
Ich hab meinen Frieden damit geschlossen.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
Das solltest du auch.

54
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Jetzt klebt das Zeug auf meiner Weste!

55
00:04:56,129 --> 00:04:58,465
- Du findest es furchtbar.
- Nein.

56
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Er sieht niedlich aus.

57
00:05:00,592 --> 00:05:03,846
Sag's ruhig: Es ist schrecklich.

58
00:05:04,638 --> 00:05:07,307
Okay, es ist schrecklich.
Aber das ist nicht eure Schuld.

59
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Ich hätte ihm ein Kostüm besorgen müssen.

60
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
Ich bin gerade so durcheinander ...

61
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Keine Sorge.
Wir finden hier sicher noch was Besseres.

62
00:05:17,359 --> 00:05:19,486
Was hatte er letztes Jahr an?

63
00:05:19,570 --> 00:05:22,948
Wir könnten etwas
von seinem alten Kostüm verwenden.

64
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
Ich bin mir nicht sicher.

65
00:05:30,706 --> 00:05:32,291
Ich erinner mich nicht.

66
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Ist doch nicht so schlimm.
- Überleg in Ruhe.

67
00:05:38,630 --> 00:05:42,634
Wir schauen, ob die Geschäfte
noch irgendetwas übrig haben.

68
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Mehr Spinnen, mehr Blut.

69
00:06:07,826 --> 00:06:09,620
- Sean Turner?
- Ja.

70
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Wow, Sie sind's wirklich.
Wir sind große Fans.

71
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
- Danke.
- Wir sehen Sie jede Woche.

72
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
- Danke, das freut mich.
- Gern.

73
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
Happy Halloween. Machen Sie's gut.

74
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
Sie auch.

75
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
Sie sind super, Sean!

76
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
VERKAUFT

77
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
In den Kisten sind Kostüme.

78
00:07:12,432 --> 00:07:15,644
Sie gehörten Dorothys Mutter.
Ich brauche sie also wieder.

79
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
Ich will, dass ihr
heute alle draußen unterwegs seid.

80
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
Sie sind hinter mir her.

81
00:07:23,360 --> 00:07:28,574
Sie haben meine Nachbarschaft unterwandert
und sogar eines der Häuser gekauft.

82
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
Heute Abend gehe ich jagen.

83
00:07:32,703 --> 00:07:35,122
Sie können sich sehr gut verstecken.

84
00:07:36,123 --> 00:07:39,793
Aber wenn ich nah genug herankomme,
geben sie sich immer zu erkennen.

85
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
Heute Abend
können wir uns auch verstecken.

86
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Kommt.

87
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Ich hab mich
an Halloween noch nie verkleidet.

88
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
Mein Vater sagte, es sei eine Sünde.

89
00:07:55,851 --> 00:07:57,519
Soll ich dir was verraten?

90
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
Sündigen macht Spaß.

91
00:08:05,027 --> 00:08:10,657
Die Nacht der Tollheit verursachte
1,5 Millionen Dollar Sachschäden.

92
00:08:10,741 --> 00:08:14,453
Wir sprechen mit dem Polizeipräsidenten
über die Konsequenzen.

93
00:08:15,329 --> 00:08:18,165
Wir dulden keine Massenhysterie
in unserer Stadt.

94
00:08:18,248 --> 00:08:20,918
Wir erhöhen heute unsere Präsenz ...

95
00:08:21,001 --> 00:08:24,213
Hat hier jemand Hummer bestellt?

96
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
- Wie süß!
- Besser als der Kürbis, oder?

97
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
Ja, das ist gut. Super!

98
00:08:33,554 --> 00:08:35,307
Das war Seans Idee.

99
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Was ist das denn?

100
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Ach, nichts ...

101
00:08:40,437 --> 00:08:44,483
Oh, hast du etwa ein kleines Geheimnis?
Spuck's aus.

102
00:08:44,566 --> 00:08:47,069
Erzähl schon, wir verraten's nicht.

103
00:08:51,031 --> 00:08:55,911
Was für eine Mutter kann sich nicht
an das erste Kostüm ihres Kindes erinnern?

104
00:08:57,496 --> 00:09:00,541
So etwas passiert nicht zum ersten Mal.

105
00:09:03,210 --> 00:09:06,964
Da ist so viel Zeit, die fehlt.

106
00:09:08,257 --> 00:09:10,759
Ein ganzer Abschnitt in meinem Leben,

107
00:09:10,843 --> 00:09:14,596
an den ich mich nicht erinnere.

108
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
So sehr ich es auch versuche.

109
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
Mir tut der Kopf weh,
wenn ich darüber nachdenke.

110
00:09:23,730 --> 00:09:26,650
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass das normal ist.

111
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
Es macht mir Angst.

112
00:09:30,779 --> 00:09:34,241
Das Gehirn kann nicht
jede Erinnerung speichern.

113
00:09:34,324 --> 00:09:38,370
Wenn man älter wird,
geht manches schon mal verloren.

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,664
Das kannst du uns glauben.

115
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Das liegt bestimmt nur am Älterwerden.

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,837
Das ist etwas anderes.

117
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Meine Damen, lieber Hummer,
es ist so weit.

118
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Bereit, Kumpel?

119
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Wir sehen uns auf FaceTime.
Dann ist es so, als wärst du dabei.

120
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
Danke.

121
00:09:58,473 --> 00:10:00,684
Ach, ich würde so gern mitkommen.

122
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
Mami liebt dich, Stinkerchen.

123
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
Nur eine Süßigkeit.
Und pass auf, dass er keine Angst kriegt.

124
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
Niemals.

125
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Okay, Kumpel.

126
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Ich musste noch mal anrufen.
Er hängt an dir.

127
00:12:03,432 --> 00:12:06,143
Mami liebt ihr kleines Krustentierchen.

128
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
Hat er Spaß?

129
00:12:08,187 --> 00:12:10,314
Natürlich. Er ist dein Sohn.

130
00:12:10,689 --> 00:12:11,857
Sean ...

131
00:12:14,109 --> 00:12:15,819
Danke dafür.

132
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
Für dich tu ich alles.

133
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Alles in Ordnung?

134
00:12:30,876 --> 00:12:33,170
- Was ist?
- Nichts. Ich dachte nur ...

135
00:12:33,253 --> 00:12:35,547
ich hätte jemanden wiedererkannt.

136
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
Was bist du?

137
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Eine Puppe.

138
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Ich gehe heute Abend aus.

139
00:13:05,911 --> 00:13:08,539
Sean zieht mit Jericho um die Häuser.

140
00:13:08,622 --> 00:13:10,541
Ich bin für die Tür zuständig.

141
00:13:11,250 --> 00:13:13,752
Ich könnte später nachkommen.

142
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
Das ist nicht nötig.

143
00:13:16,713 --> 00:13:18,841
Du solltest nicht allein sein.

144
00:13:19,967 --> 00:13:21,802
Ich komme klar.

145
00:13:24,263 --> 00:13:27,599
Du musst keine Angst mehr um mich haben.

146
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
Ich weiß, was ich tue.

147
00:13:47,369 --> 00:13:50,080
- Süßes oder Saures!
- Hey. Hübsche Krone.

148
00:13:50,163 --> 00:13:52,291
- Danke.
- Greif zu.

149
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Okay.

150
00:13:56,336 --> 00:13:57,546
Niedlich.

151
00:14:00,549 --> 00:14:03,302
- Süßes oder Saures!
- Okay, greif zu.

152
00:14:06,430 --> 00:14:08,640
- Hilfe!
- Iss nicht so viel Süßes,

153
00:14:08,724 --> 00:14:12,311
sonst wirst du ein fetter Wurm,
den niemand lieb hat.

154
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
Mom! Dad!

155
00:14:13,896 --> 00:14:16,481
Tut mir sehr leid.
Sie studiert Schauspiel.

156
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
- Was ist los mit dir?
- Was? Halloween ist zum Erschrecken da.

157
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Ja, auf kindgerechte Art.

158
00:14:22,738 --> 00:14:26,033
Du kriegst keine Extrapunkte,
wenn du Leute in Therapie treibst.

159
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Jetzt hab ich keine Süßigkeiten mehr!

160
00:14:48,972 --> 00:14:50,724
Du siehst umwerfend aus.

161
00:14:51,600 --> 00:14:52,643
Was?

162
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Tobe.

163
00:14:58,607 --> 00:15:01,401
- Hast du das selbst gemacht?
- Ja, kann man so sagen.

164
00:15:01,485 --> 00:15:04,738
- Beeindruckend.
- Ich hab Dinge zu tun.

165
00:15:04,821 --> 00:15:06,782
Du hast Dinge zu tun?

166
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Ich muss auch in diese Richtung.

167
00:15:14,206 --> 00:15:18,043
- Tobe, ich muss heute Abend allein sein.
- Wie wär's damit?

168
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Ich laufe einfach neben dir,
dann sind wir zusammen allein.

169
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
Gut, aber nur kurz.

170
00:15:28,846 --> 00:15:31,932
- Tut mir leid, ich habe schwitzige Hände.
- Schon gut.

171
00:15:32,015 --> 00:15:34,268
Also nicht deinetwegen ...

172
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
Wir fangen hier an.

173
00:15:36,520 --> 00:15:37,813
Die sind neu.

174
00:15:38,188 --> 00:15:39,356
Okay.

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,447
Süßes oder Saures.

176
00:15:48,156 --> 00:15:49,533
Ihr seid neu, oder?

177
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
Sind wir.

178
00:15:52,035 --> 00:15:54,121
Seid ihr nicht zu alt dafür?

179
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
- Wir haben Schilddrüsen-Probleme.
- Wie auch immer.

180
00:15:58,917 --> 00:16:01,670
Ist das alles, was ihr mir zu sagen habt?

181
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Wie bitte?

182
00:16:05,674 --> 00:16:07,885
Komm, Leanne. Gehen wir.

183
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
Zu alt?

184
00:16:18,812 --> 00:16:21,148
Töte mich, wenn ich mit 30 so grantig bin.

185
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
Geh zu deiner Party, Tobe.

186
00:16:23,984 --> 00:16:26,653
Was? Wir amüsieren uns doch.

187
00:16:27,613 --> 00:16:29,489
Es tut mir leid.

188
00:16:29,573 --> 00:16:33,076
Ich muss ein paar Dinge erledigen,
und das geht mit dir nicht.

189
00:16:33,160 --> 00:16:34,703
Warte.

190
00:16:47,549 --> 00:16:49,510
Lass mich in Ruhe, Tobe.

191
00:16:49,593 --> 00:16:52,638
Ist ja gut, Kinder, für jeden nur eins.

192
00:16:53,180 --> 00:16:56,099
- Süßes oder Saures!
- Happy Halloween!

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
- Entschuldige mal!
- Ich bin hier.

194
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Willst du nichts unternehmen?

195
00:17:06,068 --> 00:17:09,404
- Tut mir leid, kenne ich dich?
- Warum tust du so?

196
00:17:11,365 --> 00:17:13,575
Ich bin hier! Komm und hol mich!

197
00:17:16,328 --> 00:17:18,829
Es tut mir leid, Liebes.

198
00:17:18,914 --> 00:17:21,040
Du musst mich verwechseln.

199
00:17:23,544 --> 00:17:25,503
Hier, nimm dir was Süßes.

200
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Süßes oder Saures!

201
00:17:37,808 --> 00:17:39,560
Geh nach Hause, Tobe!

202
00:17:59,955 --> 00:18:00,998
Tobe.

203
00:18:04,084 --> 00:18:05,627
Du bist nicht Tobe.

204
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Ich habe keine Angst mehr.

205
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
Lass mich! Wir wollten dir
nur Angst machen, war nur ein Witz!

206
00:18:27,774 --> 00:18:29,860
Mom! Mom!

207
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
Mom!

208
00:19:22,496 --> 00:19:25,040
Los, fresst die Kinder!

209
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Fresst die Kinder!

210
00:20:19,845 --> 00:20:21,013
Boo!

211
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
Boo!

212
00:20:36,028 --> 00:20:37,738
Das war sehr gruselig.

213
00:20:40,115 --> 00:20:42,117
Findest du mich auch gruselig?

214
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
Und jetzt?

215
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Und jetzt?

216
00:21:20,989 --> 00:21:24,159
Süßes oder Saures!

217
00:21:46,723 --> 00:21:48,517
Die sind alle verrückt geworden.

218
00:21:48,600 --> 00:21:51,854
Ihre Ideen springen auf andere über.

219
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
Sie greift sogar Kinder an.

220
00:21:54,481 --> 00:21:56,775
Die armen kleinen Lämmer.

221
00:21:56,859 --> 00:21:59,570
Wir haben zu lange gewartet,
um sie zu stoppen.

222
00:21:59,653 --> 00:22:03,490
Das, was wir vorhatten,
funktioniert vielleicht nicht mehr?

223
00:22:03,866 --> 00:22:07,202
Es muss funktionieren.
Wir dürfen nicht scheitern.

224
00:22:08,328 --> 00:22:09,913
Ich habe Kinder.

225
00:22:10,497 --> 00:22:14,209
Okay?
Wenn sie das rausfindet und mich jagt ...

226
00:22:14,293 --> 00:22:18,755
Wenn sie gewinnt,
wird es keine Welt für Ihre Kinder geben.

227
00:22:19,464 --> 00:22:21,300
Das Chaos greift um sich.

228
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Die Stadt wird fallen,
und das ist erst der Anfang.

229
00:22:26,013 --> 00:22:27,723
Wir brauchen Sie.

230
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
Durch Sie blieben wir
nah an der Familie dran.

231
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Und nur so kommen wir an sie ran.

232
00:22:36,607 --> 00:22:38,567
Keine Angst.

233
00:22:38,650 --> 00:22:41,820
Gewisse Vorbereitungen sind getroffen.

234
00:22:42,196 --> 00:22:44,489
Und wenn ich mich nicht täusche,

235
00:22:44,573 --> 00:22:47,701
werden sogar die Turners
bereit sein, uns zu helfen.

236
00:23:11,558 --> 00:23:13,185
Sie sind ja noch wach.

237
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
Ich steh auf Halloween.

238
00:23:27,366 --> 00:23:29,535
Wollen Sie mir etwas sagen?

239
00:23:32,329 --> 00:23:35,374
Ich verdanke dir alles. Das weiß ich.

240
00:23:35,749 --> 00:23:37,709
Ich bin dir sehr dankbar.

241
00:23:39,878 --> 00:23:42,798
Aber wenn ich dadurch
meine Familie verliere,

242
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
Dorothy verliere, dann will ich es nicht.

243
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
- Ich würde alles aufgeben.
- Sean.

244
00:23:48,679 --> 00:23:51,056
Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.

245
00:23:51,932 --> 00:23:54,852
Seien Sie erwachsen
und tragen Sie die Konsequenzen.

246
00:24:21,503 --> 00:24:22,546
Dorothy.

247
00:24:25,174 --> 00:24:26,216
Sean.

248
00:24:27,050 --> 00:24:30,012
Ich wollte nie eine Entscheidung treffen.

249
00:24:30,095 --> 00:24:33,849
Ich tat nur, was ich für das Beste
für dich hielt. Für unsere Familie.

250
00:24:35,267 --> 00:24:37,144
Wovon redest du?

251
00:24:38,187 --> 00:24:41,523
Ich habe dich verloren.
Und das will ich nicht.

252
00:24:42,399 --> 00:24:45,235
Julian hat recht: Solange sie im Haus ist,

253
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
wirst du mir nicht verzeihen.

254
00:24:48,697 --> 00:24:50,449
Worauf willst du hinaus?

255
00:24:52,993 --> 00:24:57,164
Ich werde alles tun, was nötig ist,
um Leanne loszuwerden.

256
00:25:00,334 --> 00:25:02,419
Ich bin jetzt auf deiner Seite.

257
00:25:32,533 --> 00:25:34,952
Untertitel: Johanna Kantimm

258
00:25:35,035 --> 00:25:37,454
FFS-Subtitling GmbH