1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Hvad fanden laver I?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
-Skynd jer!
-Slik eller ballade!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Var du bange for dig selv, mor?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Det er jeg.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Jeg har nogle drømme.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
En sort skygge,
der bevæger sig gennem huset.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
Jeg ved, det er mig.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Jeg gør fortræd, når jeg er vred.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Det har jeg fra dig.

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
Det uhyggelige er,
at jeg er begyndt at kunne lide følelsen.

11
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Faktisk... så elsker jeg den.

12
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Husk nu, børn,
at slik uden papir kan være en fælde.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Hov. Hvem er
den lækre steg fra 1600-tallet?

14
00:02:07,336 --> 00:02:11,840
-Hold nu op, Walker,
-Hvad sagde du, Walker?

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
-Philadelphias kæledægger.
-Ja, de er.

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Tak til Dorothy som Marie-Antoin...

17
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Philadelphias kæledægger?

18
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Medierne elsker stærke par.

19
00:02:26,230 --> 00:02:29,441
Dit bedste år.
De kaldte dig "Halloween-dronningen".

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Ja. Men tingene har ændret sig.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Vi er ikke så anderledes end før.

22
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Vi behøver ikke lyve for hinanden.

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Vi traf vores valg.

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Jeg er ikke den samme,
og det er du heller ikke.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Tak for frokosten.

26
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Hvad laver I?

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Godmorgen, min ven.

28
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Vi leder efter en udklædning til Jericho.

29
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
De tilhørte Dorothys mor,
og I må ikke røre dem.

30
00:03:18,866 --> 00:03:22,786
-Skal du klædes ud i aften?
-Nej. Halloween er for børn.

31
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Nej, der er vi ikke enige.
Mine venner og jeg gik altid helt amok.

32
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Hvad mener du?

33
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Jo, Halloween er en anledning til
at vedkende sig sin frygt.

34
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
At give efter for sine mørkeste fantasier.

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Jeg er sikker på, du ved, hvad jeg mener.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
Helt ærligt! For fanden da.

37
00:04:01,909 --> 00:04:05,621
Lortedag! Sådan går det,
når man tilskynder til ballade.

38
00:04:05,704 --> 00:04:11,460
Alle byens åndssvage teenagere
afreagerer på pæne skatteborgere.

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Det er til grin.

40
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
-Har de hærget din bil?
-Brutalt.

41
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Du pynter vel ikke op?

42
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Dorothy kan ikke i år,
så jeg ville gøre hende glad.

43
00:04:23,013 --> 00:04:27,476
Du vil indynde dig hos hende, mener du.
Glem det, mand.

44
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Så længe vi er på Team Leanne,
gider Dorothy os ikke.

45
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
-Jeg er ikke på Team Leanne.
-Sikker?

46
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Alting går ellers ret godt for dig.

47
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Jeg har accepteret tingenes tilstand.
Det burde du også.

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Min vest er helt klistret til!

49
00:04:56,171 --> 00:05:00,467
-Du synes, det er grimt.
-Nej. Han er kær.

50
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Du må gerne sige det. Det er frygteligt.

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Okay, men det er ikke jeres skyld.

52
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Jeg burde have skaffet
en udklædning til ham.

53
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Mine tanker er bare tusind steder...

54
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Bare rolig, der ligger nok
noget bedre et sted.

55
00:05:16,984 --> 00:05:22,197
Hvad var han sidste år?
Måske kan vi bruge noget af det.

56
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Det... Det ved jeg faktisk ikke.

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Det har jeg glemt.

58
00:05:35,210 --> 00:05:38,547
-Det gør ikke noget.
-Tænk over det, min ven.

59
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
Så ser vi, om der er
noget tilbage i butikkerne.

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Ikke? Ja.

61
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
FLERE EDDERKOPPER, MERE BLOD

62
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
-Sean Turner?
-Ja.

63
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Så er det dig. Vi er store fans.

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
-Tak.
-Vi ser dig hver uge.

65
00:06:15,209 --> 00:06:19,505
-Tak skal du have.
-Helt i orden. Glædelig Halloween.

66
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
I lige måde.

67
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Vi elsker dit program!

68
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Det er udklædninger.

69
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
De var Dorothys mors,
så jeg skal have dem tilbage.

70
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Alle skal ud i aften,
for en sikkerheds skyld.

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
De kommer efter mig.

72
00:07:23,443 --> 00:07:27,865
De har infiltreret mit kvarter,
og jeg tror, de har købt et af husene.

73
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Så jeg skal på jagt.

74
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
De skjuler, hvem de er.

75
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Men tæt nok på kan jeg afsløre dem.

76
00:07:40,878 --> 00:07:44,590
I aften skjuler vi også, hvem vi er. Kom.

77
00:07:49,636 --> 00:07:54,683
Jeg har aldrig klædt mig ud.
Min far sagde, det var syndigt.

78
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Ved du hvad?

79
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Synd kan være sjovt.

80
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Dette års Halloween

81
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
har betydet skader for
næsten halvanden million dollar.

82
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Philadelphias politichef
kommenterer her på indsatsen.

83
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Vi finder os ikke i massehysteri.

84
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Vi sætter ekstra mandskab på gaden...

85
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Har nogen her bestilt hummer?

86
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Hvor er den fin.

87
00:08:27,966 --> 00:08:33,222
-Bedre end græskarret, ikke?
-Jo, den er rigtig god.

88
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Det var Seans idé.

89
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Hov, hvad er det?

90
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Det er ikke noget.

91
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Har vi en lille hemmelighed? Fortæl.

92
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Kom nu, vi siger det ikke til nogen.

93
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Hvilken mor kan ikke huske
sit barns første udklædning?

94
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Det er ikke første gang, det sker.

95
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Der er al den forsvundne tid.

96
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
En hel periode af mit liv,
jeg slet ikke kan huske,

97
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
selvom jeg anstrenger mig.

98
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Jeg får ondt i hjernen af det.

99
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Det kan umuligt være normalt.

100
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Det skræmmer mig.

101
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Hjernen kan ikke rumme hvert eneste minde.

102
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
Nogle gange mister man ting,
når man bliver ældre.

103
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Se bare på os.

104
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Det er nok bare alderen.

105
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Det er noget andet.

106
00:09:48,130 --> 00:09:53,010
De damer. Hummer. Så er det nu.
Er du klar, lille ven?

107
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Vi holder FaceTime åben,
så du føler, du er med.

108
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Tak.

109
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Gid jeg kunne gå med.

110
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Mor elsker dig, basse.

111
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Kun ét stykke slik.
Og han må ikke blive bange.

112
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Aldrig.

113
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Bøh!

114
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Så, lille ven.

115
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Han bad mig ringe igen. Moderbindinger.

116
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Mor elsker sit lille skaldyr.

117
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
-Hygger han sig?
-Selvfølgelig. Han er jo din søn.

118
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Sean...

119
00:12:14,151 --> 00:12:17,196
-Tak.
-Jeg vil gøre alt for dig.

120
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Er alt okay?

121
00:12:30,959 --> 00:12:34,546
-Hvad sker der?
-Jeg syntes bare, jeg genkendte en.

122
00:12:58,445 --> 00:13:00,781
-Hvad er du?
-En dukke.

123
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Jeg går ud.

124
00:13:05,786 --> 00:13:10,207
Sean tog Jericho med ud efter slik,
så jeg skal passe døren.

125
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Jeg kan gå med bagefter.

126
00:13:14,294 --> 00:13:18,382
-Det behøver du ikke.
-Du bør ikke gå alene.

127
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Jeg klarer mig.

128
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Du skal ikke være bange for,
at der sker mig noget.

129
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Jeg ved, hvad jeg gør.

130
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
-Slik eller ballade.
-Flot krone.

131
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
-Tak.
-Tag et par stykker.

132
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Sådan.

133
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Sødt.

134
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
-Slik eller ballade.
-Tag et par stykker.

135
00:14:06,388 --> 00:14:08,724
-Hjælp!
-Spis ikke for meget slik.

136
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
Så bliver du til en fed orm.

137
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
-Slip ham!
-Ingen elsker dig.

138
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Mor! Far!

139
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Undskyld. Hun går på teaterskole.

140
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
-Hvad fanden laver du?
-Hvad?

141
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
-Man skal da skræmme folk.
-Ja, men på en sød måde.

142
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Man får ikke point for
at sende børn til psykolog.

143
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Nu har jeg ikke mere slik.

144
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Du ser skidegodt ud.

145
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Hvad?

146
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
-Tobe. Hej.
-Hej.

147
00:14:58,690 --> 00:15:01,401
-Har du selv lavet det?
-Ja, på en måde.

148
00:15:01,485 --> 00:15:04,780
-Imponerende.
-Jeg skal lige noget.

149
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Du skal noget?

150
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Jeg skal også den vej.

151
00:15:14,206 --> 00:15:18,043
-Jeg vil være alene i aften.
-Okay, så har jeg en idé.

152
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Jeg går ved siden af dig,
og så er vi alene sammen.

153
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
Okay. Men kun lidt.

154
00:15:28,762 --> 00:15:31,890
-Undskyld, hvis jeg har svedige hænder.
-Det er fint.

155
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Ikke at du kan...

156
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
Vi begynder der. De er nye.

157
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Javel.

158
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Slik eller ballade.

159
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
I er nye, ikke?

160
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Jo. Er I ikke lidt for gamle til det her?

161
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
-Vi har stofskifteproblemer.
-Ja ja da.

162
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
-Har I ikke andet at sige til mig?
-Undskyld?

163
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Kom, Leanne. Vi går.

164
00:16:17,394 --> 00:16:20,772
For gamle? Slå mig ihjel,
hvis jeg er så sur som 30-årig.

165
00:16:22,357 --> 00:16:26,069
-Tag til din fest, Tobe.
-Hvad? Vi hygger os da.

166
00:16:27,654 --> 00:16:32,534
Beklager. Jeg skal noget,
som jeg ikke kan, når du er med.

167
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Vent!

168
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Lad mig være, Tobe.

169
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Så, unger, kun én til hver.

170
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
-Slik eller ballade.
-Tak.

171
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Hallo! Undskyld mig?

172
00:17:01,730 --> 00:17:04,775
Jeg er lige her. Vil du ikke gøre noget?

173
00:17:06,108 --> 00:17:09,404
-Undskyld, kender jeg dig?
-Hvorfor lader du som om?

174
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Jeg er her! Kom og tag mig!

175
00:17:16,328 --> 00:17:21,040
Ups. Undskyld, min ven.
Du forveksler mig vist med en anden.

176
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Tag lidt slik.

177
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Slik eller ballade!

178
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Gå hjem, Tobe.

179
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Tobe...

180
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Du er ikke Tobe.

181
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Jeg er ikke bange mere.

182
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
Slip mig!
Vi ville bare skræmme dig for sjov!

183
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Mor! Mor!

184
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Mor!

185
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Spis børnene!

186
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Bøh! Jeg fik dig.

187
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Bøh!

188
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Bøh!

189
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Meget uhyggeligt.

190
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Er jeg uhyggelig?

191
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Hvad med nu?

192
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Hallo! Hvad glor du på?

193
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Jeg kan lugte frygt!

194
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Hvad med nu?

195
00:21:46,765 --> 00:21:50,853
-De er blevet sindssyge.
-Hendes tanker spreder sig til andre.

196
00:21:51,812 --> 00:21:55,858
Hun angriber også børn. Stakkels små lam.

197
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Vi ventede for længe med at stoppe hende.

198
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Så det, vi prøver at gøre,
vil måske ikke virke?

199
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Det skal virke. Vi kan ikke svigte.

200
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Jeg har børn. Okay?

201
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Hvis hun kommer efter mig...

202
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Hvis hun vinder,
findes der ingen verden til dine børn.

203
00:22:19,381 --> 00:22:24,845
Kaos vil accelerere.
Byen vil falde, og det er kun begyndelsen.

204
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Vi har brug for dig.

205
00:22:28,307 --> 00:22:34,396
Du har bragt os tæt på familien,
og kun gennem dem kan vi nå hende.

206
00:22:36,481 --> 00:22:41,278
Frygt ej.
Visse brikker er allerede på plads.

207
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
Og hvis jeg ikke tager meget fejl,
vil selv Turner-familien hjælpe os.

208
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Du er vågen.

209
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Jeg elsker fandeme Halloween.

210
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Vil du sige noget?

211
00:23:32,329 --> 00:23:37,084
Jeg skylder dig alt. Det ved jeg godt.
Og jeg er meget taknemmelig.

212
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Men hvis det betyder, at jeg mister min
familie og Dorothy, vil jeg ikke have det.

213
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
-Jeg opgiver det.
-Sean.

214
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Du traf dit valg.

215
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Du må leve med konsekvenserne.

216
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Dorothy.

217
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Sean.

218
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Jeg ville ikke træffe et valg.

219
00:24:30,053 --> 00:24:34,016
Jeg gjorde, hvad jeg troede
var bedst for dig. For familien.

220
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
Hvad snakker du om?

221
00:24:38,103 --> 00:24:41,315
Jeg har mistet dig.
Og det er ikke i orden.

222
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Julian har ret. Så længe hun er her,
vil du aldrig tilgive mig.

223
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Hvad mener du?

224
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Jeg er klar til at gøre alt
for at slippe af med Leanne.

225
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Jeg er med dig nu.

226
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve