1
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
Какво правите?

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,355
Да бягаме, бързо!
- Почерпка или пакост!

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Бояла ли си се от себе си, майко?

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Аз - да.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
Сънувам странни сънища.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,586
Виждам черна сянка да броди из къщата.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
И знам, че това съм аз.

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Моят гняв причинява болка.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Може би съм като теб.

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
Най-страшното е, че започва да ми харесва.

11
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Всъщност... обожавам това чувство.

12
00:01:59,286 --> 00:02:03,790
Помнете, деца,
сладкиш без опаковка може да е клопка.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
Я чакай, кой е този хубавец от 17. век?

14
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
Уокър, не го насърчавай.
- Какво каза, Уокър?

15
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Повтори го.

16
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
Любимците на Филаделфия.
- Така е.

17
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Нашата Дороти е Мария-Антоанета...

18
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Любимците на Филаделфия.

19
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Медиите обичат влиятелни двойки.

20
00:02:26,230 --> 00:02:29,441
Беше на върха тогава.
"Кралицата на Хелоуин" ли ти викаха?

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Да. Но нещата се промениха.

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Не сме се променили чак толкова.

23
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Шон, не е нужно да се лъжем.

24
00:02:43,038 --> 00:02:47,584
И двамата направихме избор.
Нито аз съм същата, нито ти.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Благодаря за обяда.

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Междувременно във Филаделфия...

27
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Какво правите?

28
00:03:10,315 --> 00:03:11,567
Добро утро, мила.

29
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Търсим костюм за Джерико
в последния момент.

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Тези са били на майката на Дороти,
не ги пипайте.

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
Ти ще се маскираш ли?

32
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Не. Хелоуин е за децата.

33
00:03:22,870 --> 00:03:28,458
Миличка, не съм съгласна с теб.
Ние с приятелите ми се развихряхме здраво.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
В смисъл?

35
00:03:30,460 --> 00:03:34,673
Празникът на Вси светии е повод
да се изправиш срещу страховете си.

36
00:03:34,756 --> 00:03:38,177
Да се отдадеш на най-мрачните си фантазии.

37
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Сигурна съм, че знаеш за какво говоря.

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Стига вече!

39
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Мамка му.

40
00:04:01,909 --> 00:04:05,621
Мразя Хелоуин! Ето това става,
когато насърчаваш вандалщината.

41
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Всички инфантили в този град

42
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
изливат агресията си
върху честните данъкоплатци.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Абсурдно е.

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Колата ли са оплескали?
- Жестоко.

45
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Не ми казвай, че украсяваш.

46
00:04:18,175 --> 00:04:22,053
Непосилно е за Дороти тази година
и реших, че може да я зарадва.

47
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Признай, че й се подмазваш.

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Безсмислено е, братле.

49
00:04:28,060 --> 00:04:31,396
Докато сме в отбора на Лиан,
Дороти ще страни от нас.

50
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Не съм в отбора на Лиан.
- Сигурен ли си?

51
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Според мен тя доста улеснява живота ти.

52
00:04:39,988 --> 00:04:43,659
Аз вече съм се примирил.
И ти направи същото.

53
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Омазах си елечето с пяна!

54
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
Не ти харесва.
- Не...

55
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
Много е сладък.

56
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Не, кажи си го. Костюмът е ужасен.

57
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Добре де, ужасен е. Но вие не сте виновни.

58
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Трябваше да му купя костюм по-рано.

59
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Но мислите ми са толкова разпилени и...

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Не се тревожи. Все ще се намери
нещо по-подходящо в къщата.

61
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Как беше маскиран миналата година?

62
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Може да използваме
нещо от стария му костюм.

63
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Не съм сигурна.

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Не си спомням.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Няма нищо.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Помисли си.

67
00:05:38,630 --> 00:05:42,676
А ние ще видим
дали в близките магазини е останало нещо.

68
00:05:42,759 --> 00:05:44,303
Нали? Да.

69
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
ДОРОТИ

70
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
ОЩЕ ПАЯЦИ, ОЩЕ КРЪВ.

71
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
Шон Търнър?
- Да.

72
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Наистина си ти. Ние сме ти големи фенове.

73
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Гледаме те всяка седмица.
- Много благодаря.

74
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Честит празник. Всичко хубаво.
- И на теб.

75
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Честит празник.

76
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Харесвам шоуто ти, Шон!

77
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
ПРОДАДЕНО

78
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Сандъците са пълни с костюми.

79
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Били са на майката на Дороти,
така че ги върнете после.

80
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Искам ви на улицата, за всеки случай.

81
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Те ще дойдат за мен.

82
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Проникнали са в квартала ми

83
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
и мисля, че дори са купили една от къщите.

84
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Затова ще изляза на лов.

85
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
Много умело крият кои са.

86
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Но доближа ли ги, винаги се разкриват.

87
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
Довечера и ние ще крием кои сме.

88
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Идвайте.

89
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Никога не съм се маскирала.

90
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Баща ми казваше, че е греховно.

91
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Да ти кажа ли една тайна?

92
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Греховното е забавно.

93
00:08:05,027 --> 00:08:07,321
Тази година Нощта на пакостите

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
доведе до имуществени щети
за близо 1,5 милиона долара.

95
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Обсъждаме мерките
с началника на полицията.

96
00:08:15,204 --> 00:08:18,081
Няма да търпим вандалщини.

97
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Полицейското присъствие ще е засилено...

98
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
Някой да е поръчал специалитета с омар?

99
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Чудно.

100
00:08:27,966 --> 00:08:33,222
По-хубаво е от тиквата, нали?
- Да, направо страхотно!

101
00:08:33,304 --> 00:08:35,349
Шон даде идеята.

102
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Какво е това?

103
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Нищо.

104
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Тайна ли имаш? Сподели.

105
00:08:44,566 --> 00:08:46,860
Хайде, кажи ни, ще си мълчим.

106
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
Що за майка съм,
щом не помня първия костюм на детето ми?

107
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
И не ми се случва за пръв път.

108
00:09:03,126 --> 00:09:07,005
Много време ми се губи.

109
00:09:08,090 --> 00:09:14,513
Не мога да си спомня
цял период от живота ми,

110
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
колкото и да се опитвам.

111
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Чак мозъкът ме заболява от усилие.

112
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Не може да е нормално.

113
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Хваща ме страх.

114
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Умът няма как да съхрани всички спомени.

115
00:09:34,324 --> 00:09:39,663
Понякога с времето някои неща се губят.
От нас да го знаеш.

116
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
Сигурно е от възрастта.

117
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Друго е.

118
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Дами, омарът. Време е.

119
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Готов ли си, мъник?

120
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Ще държим връзка по "Фейстайм",
за да бъдеш с нас.

121
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Благодаря.

122
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Така ми се иска да дойда с вас.

123
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Мама те обича, палавниче.

124
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
Само едно сладкишче.
Пази го да не се уплаши.

125
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Естествено.

126
00:10:36,929 --> 00:10:38,138
Спокойно.

127
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
ШОН
ВИДЕОВРЪЗКА ПО "ФЕЙСТАЙМ"

128
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Той ме накара да звънна пак, иска те.

129
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
На мама сладкото раче.

130
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Забавлява ли се?

131
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
Естествено, нали ти е син.

132
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Шон...

133
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
Благодаря ти.

134
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Няма защо.

135
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Наред ли е всичко?

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
Какво стана?
- Нищо.

137
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Стори ми се, че видях познат.

138
00:12:58,445 --> 00:12:59,696
Какво си ти?

139
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Кукла.

140
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Ще излизам.

141
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
Шон обикаля за лакомства с Джерико,

142
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
а аз ще дежуря на вратата.

143
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
Да дойда по-късно?

144
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Не е нужно.

145
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Не бива да си сама.

146
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Не ме мисли.

147
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Вече не е нужно да се страхуваш за мен.

148
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Знам какво правя.

149
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
Почерпка или пакост.
- Хубава корона.

150
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
Благодаря.
- Вземи си два.

151
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Сладурче.

152
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
Почерпка или пакост.
- Вземи си два.

153
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
Помощ!
- Не, Лиан!

154
00:14:07,639 --> 00:14:10,726
От сладкото ще станеш тлъст червей.
- Помощ!

155
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
Пусни го!
- Никой не те обича.

156
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Мамо, татко!

157
00:14:13,937 --> 00:14:16,231
Простете, тя учи актьорско майсторство.

158
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
Какво ти става?
- Защо?

159
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
Нали на Хелоуин се плашим?
- В допустими граници.

160
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Целта не е да утрояваме сметките им
за психотерапия.

161
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
И бонбоните свършиха.

162
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Страхотно изглеждаш.

163
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Какво?

164
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
Тоби. Здравей.
- Здрасти.

165
00:14:58,690 --> 00:15:01,401
Сама ли го направи?
- Да, почти.

166
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Впечатляващо.

167
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Имам задачи.

168
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Задачи ли?

169
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
И аз съм в същата посока.

170
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
Трябва да бъда сама, Тоби.

171
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Тогава имам предложение.

172
00:15:18,126 --> 00:15:21,213
Просто ще вървя до теб
и ще бъдем сами заедно.

173
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
Добре, но за малко.
- Хубаво.

174
00:15:28,762 --> 00:15:31,890
Извинявай, ако дланите ми са потни.
- Не, няма нищо.

175
00:15:31,974 --> 00:15:33,934
Не че ще можеш да...

176
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Оттук трябва да започнем.

177
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Новодомци са.

178
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Добре.

179
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Почерпка или пакост.

180
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Нови сте, нали?

181
00:15:50,242 --> 00:15:54,121
Да. Не сте ли малко дъртички да обикаляте?

182
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
Имаме проблеми с щитовидната жлеза.
- Все едно.

183
00:15:58,876 --> 00:16:00,419
Само това ли ще ми кажете?

184
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Моля?

185
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Хайде, Лиан, да вървим.

186
00:16:17,394 --> 00:16:20,772
"Дъртички"?
Убий ме, ако на 30 съм такъв киселяк.

187
00:16:22,357 --> 00:16:26,069
Върви си на твоя купон, Тоби.
- Какво? Мислех, че се забавляваме.

188
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Съжалявам.

189
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
Имам работа,
а не мога да я върша, когато си с мен.

190
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Чакай.

191
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Остави ме, Тоби.

192
00:16:49,676 --> 00:16:52,638
Само по едно на всеки, деца.

193
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
Почерпка или пакост.
- Весел празник. Благодаря.

194
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
Ако обичате.

195
00:17:01,730 --> 00:17:04,775
Ето ме. Няма ли да направиш нещо?

196
00:17:06,108 --> 00:17:09,404
Извинете, познаваме ли се?
- Защо се преструваш?

197
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Тук съм, хвани ме!

198
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Извинявай, миличка.

199
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Мисля, че си се объркала.

200
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
Вземи си бонбонче.

201
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Почерпка или пакост!

202
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
Върви си, Тоби.

203
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Тоби.

204
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Не си Тоби.

205
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Вече не ме е страх от вас.

206
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
Остави ме! Само искахме да те уплашим!
Беше шега!

207
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
Мамо!

208
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Мамо!

209
00:19:22,496 --> 00:19:24,581
Децата! Изяжте децата!

210
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Изяжте децата!

211
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Уплаших те.

212
00:20:36,028 --> 00:20:37,321
Много страшно.

213
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
А аз страшна ли съм?

214
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
А сега?

215
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Какво зяпате?

216
00:20:54,505 --> 00:20:57,049
Надушвам страх!

217
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
А сега?

218
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
Всички са полудели.

219
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
И други попиват идеите й.

220
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
Дори взе да напада деца.

221
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Невинни душици.

222
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
Боя се, че трябваше да я спрем по-рано.

223
00:21:59,152 --> 00:22:03,073
Искаш да кажеш, че начинанието ни
може да не се увенчае с успех?

224
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Длъжни сме да успеем.
Няма място за провал.

225
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Имам деца. Разбираш ли?

226
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Ако тя разбере и ме погне...

227
00:22:14,293 --> 00:22:18,505
Ако тя победи,
няма да има спокойствие за децата ти.

228
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
Хаосът расте.

229
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
Градът ще рухне и това е само началото.

230
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Имаме нужда от теб.

231
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Ти си връзката ни със семейството,

232
00:22:31,310 --> 00:22:34,396
а то е единственият начин
да се доберем до нея.

233
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Не се бой.

234
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
Мозайката вече се подрежда.

235
00:22:42,154 --> 00:22:47,701
И ако не се лъжа,
дори Търнър ще са готови да ни помогнат.

236
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
Още си буден.

237
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
Обожавам Хелоуин.

238
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Искаш да ми кажеш нещо ли?

239
00:23:32,329 --> 00:23:35,082
На теб дължа всичко, осъзнавам го.

240
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
И съм ти благодарен.

241
00:23:39,920 --> 00:23:45,342
Но ако това означава да изгубя
семейството си, Дороти... Не го искам.

242
00:23:45,425 --> 00:23:46,927
Бих го върнал.
- Шон.

243
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Ти вече направи своя избор.

244
00:23:51,974 --> 00:23:54,351
Понеси последствията като зрял човек.

245
00:24:21,503 --> 00:24:22,588
Дороти.

246
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Шон.

247
00:24:27,009 --> 00:24:28,969
Не исках да се стига до избор.

248
00:24:30,053 --> 00:24:34,016
Направих каквото мислех,
че е най-добре за теб и за семейството ни.

249
00:24:35,267 --> 00:24:36,810
За какво говориш?

250
00:24:38,103 --> 00:24:39,313
Изгубих те.

251
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
И това не ми харесва.

252
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Джулиан е прав. Докато тя е в къщата,
никога няма да ми простиш.

253
00:24:48,614 --> 00:24:49,948
Какво намекваш, Шон?

254
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
Готов съм да направя каквото е нужно,
за да се отървем от Лиан.

255
00:25:00,375 --> 00:25:01,668
Вече съм с теб.

256
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Превод на субтитрите
Боряна Богданова