1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
यह लड़की कमाल की है।

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,171
लिएन ग्रेसन

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
सिर्फ इसलिए कि वह सस्ती है
उसे भरोसेमंद नहीं बनाती।

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
मैं तुमसे यह एक बार और पूछने वाला हूँ।
वह किसका बच्चा है?

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
वह आपका बच्चा है। यह जैरिको है।

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
तुम्हें लगता है कि यह ब्लैकमेल है?

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
उसने यहाँ पहुँचने और उसकी पहचान को
छिपाने के लिए काफी प्रयास किया है।

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
वह जितनी देर यहाँ रहती है,
उतना अधिक तुम्हारा नुकसान है।

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
हम ग्रेसन हाउस में हैं।

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
तुम इसे खुद देखना चाहोगे।

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
रूको। वह क्या है? दीवार पर।

12
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
और अगर तुमने डोरोथी को नुकसान
पहुँचाया तो तुम्हें मुझसे निपटना होगा।

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
वह किसी का बच्चा है, जूलियन।

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
हमें पता लगाना होगा यह कहाँ से आया है
और सही करना होगा।

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
सर्वैंट

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
मुझे पेशाब की गंध आ रही है।

17
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
मुझे देखने दो।

18
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
लेकिन कब? किस समय?

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
मेरे पिता नीचे बाथरूम में हैं।

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
सच में?

21
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
तुमने ऐसे ही कह दिया।
मैं पूरे सप्ताहांत बहुत बेहतर था।

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
आप बस अपने आप को वह बताएँ
जो आपको बताना है, प्रिय

23
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
मुझे काम पर जाना है।
हम तारीखों को बाद में देख सकते हैं।

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
हमें दाइयों से मिलना है। सुना है
अच्छी दाइयाँ जल्दी से चली जाती हैं।

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
यह पैसा खर्च करने वाला है, है ना?

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
आप बेचारे हैरी को वंचित करेंगे।

27
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
हैरी?

28
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
क्या बच्चे को जल्दी नाम देना बुरा नहीं है?

29
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
ठीक है, आप दूसरे को नाम दे सकते हैं।
लड़की को।

30
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
वह और मैं भिड़ेंगे।
मैं पहले से ही इसे महसूस कर सकती हूँ।

31
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
हैरी।

32
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
ठीक है।

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
अच्छा काम किया, हैरी।

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
हैरी

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
-आप क्यों जगे हुए हैं?
-तुम क्यों जगी हुई हो?

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
क्या आप उस को देखोगे?

37
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
मॉनिटर चालू है।

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
मुझे पता है, लेकिन अगर मैं वहाँ जाती हूँ,
मुझे उसे दूध पिलाना होगा।

39
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
कृप्या।

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
कुछ पहन लो।

41
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
नमस्ते। ठीक है।

42
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
ठीक है।

43
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
सब ठीक?

44
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
बढ़िया।

45
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
अच्छे बच्चे।

46
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
कोई बहुत अच्छे से सोया।

47
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
पूरी रात।

48
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
आज आपको क्या करना है?

49
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
लॉबस्टर आइसक्रीम।

50
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
आप इसका नाम भी क्यों लेते हो,
खाना तो छोड़ ही दो?

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
लोगों की पूर्वधारणा को चुनौती देने के लिए।

52
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
यह पूर्वधारणाएँ है।

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
मुझे ऐसा नहीं लगता।

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
खैर, आज मैं गाड़ी खुद चला रही हूँ।

55
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
दुनिया के किसी कोने में।

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
यदि आप लोगों को आमंत्रित करना चाहते हैं,
मैं मिलनसार हूँ।

57
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
आज रात नहीं।

58
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
हम उबाऊ होते जा रहे हैं।

59
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
लिएन को लगता होगा
हमारा कोई दोस्त नहीं है।

60
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत
सारे दोस्त हैं, डोरोथी।

61
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
बाद में मिलते हैं।

62
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
नायक कई आकारों में आते हैं।

63
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
हवा में हमारे पायलटों से सड़क पर
हमारे पहले उत्तरदाताओं तक।

64
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
लेकिन हम अक्सर हमारे शहर के
मजदूरों को हमारे पैरों के नीचे

65
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
सुरंगों के नेटवर्क में काम करने पर
विचार करने के लिए नहीं रोकते हैं।

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
फैटबर्ग।

67
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
खाना पकाने के तेल और सैनिटरी पोछों
का यह दो-टन का ढेर

68
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
हमारे शहर की मलप्रवाह प्रणाली
के लिए एक खतरा है।

69
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
इसलिए, मैं इन नायकों के
साथ दिन बिता रही हूँ

70
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
जो हमारे शहर की सुरंगों को साफ रखते हैं।

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
अच्छा काम।

72
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
हैलो।

73
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
लिएन? क्या तुम नीचे आ सकती हो, कृपया?

74
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
तुम्हारा दिन कैसा रहा?

75
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
आपने देखा नहीं?

76
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
खैर, तुमने इसे रिकॉर्ड किया।

77
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
यह रहा। मेरे दिन का उजाला।

78
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
अगर मम्मी से बदबू नहीं आ रही होती,
वह तुम्हें उठा लेती।

79
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
हाँ, वह उठा लेती।

80
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
क्या आपने मुझे बुलाया, डोरोथी?

81
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
हाँ। क्या तुम्हारे कल की कोई योजनाएँ हैं?

82
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
नहीं। कोई योजना नहीं है।

83
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
बढ़िया। क्योंकि काम पर सभी मुझे इस
छोटे बच्चे से मिलाने के लिए कह रहे हैं

84
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
और इसलिए मैंने सोचा कि
मैं इसे वहाँ ले जाऊँगी।

85
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
तुम नहीं ले जा सकती।

86
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
तुम क्या करने वाली हो?
उसे एक और सीवर पर लेकर जाओगी?

87
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
मुझे लगा कि आपने नहीं देखा।

88
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
खैर, मैंने सिर्फ अंत का देखा।

89
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
नहीं। वह 18 सप्ताह का है।

90
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
वह कुछ सामाजिक संपर्क के लिए तैयार है,

91
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
और लिएन मेरे काम करते समय उसकी
अच्छी देखभाल कर सकती है।

92
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
तुम्हारा क्या कहना है, लिएन?

93
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
और तुम देख सकती हो
टेलीविजन का जादू कैसे काम करता है।

94
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
मुझे यह अच्छा लगा।

95
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
तो फिर तय हुआ।

96
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
अच्छा, मैं नहाने जा रही हूँ। क्या तुम
उसे मेरे लिए ऊपर ला सकती हो, कृपया?

97
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
अरे, छोटे बच्चे।

98
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
ठीक है।

99
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
जब लोग हमारे साथ ऐसा करते थे
तो हम उनसे नफ़रत करते थे।

100
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
अपने नवजात शिशुओं को दिखाना।
कुछ अच्छा कहने का दबाव।

101
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"वह तुम्हारे जैसा ही दिखता है।"

102
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
तुम्हें रोज़ी डोरचेस्टर याद है?

103
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
हमें लगा कि बच्चे को डाउन्स है।
जब तक हमने पति को नहीं देखा था।

104
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
हाँ, लेकिन हमें चिंता करने की ज़रूरत
नहीं है, क्योंकि जैरिको परफेक्ट हैं।

105
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
हमारे लिए।

106
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
हम नहीं जानते कि अन्य लोग क्या सोचेंगे।

107
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
वे हमारी पीठ पीछे
हमारे बारे में क्या कहेंगे।

108
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
क्या आप मुझे परेशान करने
की कोशिश कर रहे हैं?

109
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
मैं सिर्फ तुम्हें वैसा बनने से रोकने की
कोशिश कर रहा हूँ, जिनसे तुम्हें नफरत थी।

110
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
लेकिन... मैं उसे दिखाना चाहती हूँ।

111
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
और हम ऐसा करेंगे।

112
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
जब सही समय होगा।

113
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
अभी, वह बहुत नाज़ुक है।

114
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
उसके छोटे छोटे फेफड़े।

115
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
कृपया क्या आप बाहर जाएँगे?

116
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
मुझे कपड़े पहनने हैं।

117
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
मैंने तुम्हें बहुत बार
बिना कपड़ों के देखा है।

118
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
मुझे अभी अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

119
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
क्या आप बाहर चले जाओगे?

120
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
शायद आप ठीक कह रहे हैं।

121
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
सच में?

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
जैरिको के बारे में?

123
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
और मुझे पता है आप उससे कितना प्यार
करते हो और उसकी रक्षा करना चाहते हो।

124
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
और वह अभी भी बहुत छोटा है।

125
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
आओ बच्चे।

126
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
मैं उन्हें कह दूँगी कि
उसे जुखाम हो गया है।

127
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
ठीक है।

128
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
-बोलो, शुभ रात्रि, डैडी।
-शुभ रात्रि।

129
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
शुभ रात्रि।

130
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
चलो अब सो जाते हैं। मुझे पता है
तुम बहुत थक गए हो।

131
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
बहुत अच्छे। सो जाओ।

132
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
तुम जल्दी उठ गई।

133
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
खैर, मुझे नहीं पता था कि
आपकी कार किस समय आने वाली है।

134
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
-आपको लिएन से बात करने की ज़रूरत है।
-किस बारे मेँ?

135
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
उसे समझाने के लिए
मैं वादा क्यों तोड़ रही हूँ।

136
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
मुझे लगता है कि वह वास्तव में
बाहर जाना चाहती थी।

137
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
उसकी निराशा को छोड़ो।

138
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
नहीं... कृपया, उससे दुशमनी मोल मत लो।

139
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
वह अब इस घर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

140
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
ठीक है, मैं विनम्रता और तर्कसंगत
रूप से समझाऊंगा

141
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
कि उसे घर रखना मेरा विचार था।

142
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
धन्यवाद।

143
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
क्या मेरी आँख में कुछ है?

144
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
हद है!

145
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
क्या?

146
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
यह टूथपेस्ट है।
तुमने मेरी आँख में टूथपेस्ट थूक दिया।

147
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
अरे।

148
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
यह नहीं होने वाला।

149
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
आओ!

150
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
सिने क्वा नॉन, सिराह।

151
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
मैंने इसके लिए जनवरी में आवेदन किया था।

152
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
बस वहाँ खड़े मत रहो, इसे खोलो।

153
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
हे भगवान। क्या तुम इसे चख रहे हो?

154
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
हर्गिज़ नहीं। मुझे डॉक्टर से मिलना है।

155
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
मुझे लगता है कि मुझे हड्डी का कैंसर है।

156
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
लिएन कहाँ है?

157
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
वह अपने कमरे में है। मैं तुम्हें दिखा सकता
हूँ वह क्या कर रही है, अगर चाहो।

158
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
तुम चालाक हो।

159
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
क्या तुमने उसे बिना कपड़ों के देखा है?

160
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
तुम्हारा पहला सवाल यह क्यों है?

161
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
क्या हम इस पर रिकॉर्ड कर सकते हैं?
सबूत इकट्ठा करने के लिए?

162
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
किस बात का सबूत?

163
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
वह डिब्बाबंद सूप पीती है,
वह प्रार्थना करती है, वह सो जाती है,

164
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
जब तक वह सोचती है कि हम सो रहे हैं
और तब यह थोड़ा अजीब हो जाता है।

165
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
तुम्हारा "अजीब" से क्या मतलब है?

166
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
वह बच्चे को अपने साथ ले जाती है।

167
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
तुम उसे इसके लिए भुगतान नहीं करते?

168
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
नहीं, नैनी ऐसा नहीं करती।

169
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
वह अपनी हद पार करना है। जब तक...

170
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
लिएन? लिएन ग्रेसन?

171
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
हैलो, श्रीमती टर्नर।

172
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
-इन दिनों कौन से नशे ले रहे हो?
-इसके बारे में सोचो।

173
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
बच्चे की तलाश में कोई नहीं है इसका कारण
है कि बच्चा गायब ही नहीं है।

174
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
क्या होगा अगर वह उसकी जैविक माँ हो?

175
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
वह अपने बच्चे को तुम्हारे
पालने में क्यों डालेगी?

176
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
उस जैसी एक जवान लड़की? धार्मिक परवरिश।

177
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
उसने अपनी पहचान बदल दी, वह भाग गई।

178
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
वह अकेले सामना नहीं कर पाई।

179
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
उसे इसके लिए घर चाहिए,
एक अच्छा घर, अच्छी चीज़ें।

180
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
-तुम इसे रखना चाहते हो, है न?
-मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ।

181
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
नहीं। तुमने इसके बदले मुझे राजकुमारी
की परी-कथा सुना दी।

182
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
तुम यह क्यों नहीं कह देते कि
तुम इसे रखना चाहते हो?

183
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
है न?

184
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
टिमोथी यॉर्क हत्याकांड में जूरी के
12 अच्छे पुरुष और महिलाओं ने

185
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
कल अंतिम बयान सुना।

186
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
आज कोर्ट ने सुलह कर ली,

187
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
और हमें बताया गया है कि फैसला आ चुका है।

188
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
हम उम्मीद करते हैं कि अगले दो घंटों
के भीतर हमें सनसनीखेज़ ख़बर मिलेगी।

189
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
हम इस कहानी के साथ बने रहेंगे।

190
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
नमस्ते।

191
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
वह कहाँ जा रही है?

192
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
वह उसे दिन में दो बार ब्लॉक के
आसपास टहलाने के लिए ले जाती है।

193
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
वे कभी दूर नहीं जाते।

194
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
खैर, मैं इसे वापस काम पर ले जा रहा हूँ।
यह तुम पर व्यर्थ है।

195
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
अरे, क्या तुम...
क्या तुम मेरे लिए इसे चखोगे?

196
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
यह लो।

197
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
स्ट्रॉबेरी?

198
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
लॉब्स्टर।

199
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
भाड़ में जाओ।

200
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
जूलियन?

201
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
सुप्रीम कोर्ट के बाहर आज नाटकीय दृश्य,

202
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
जैसे कि जूरी टिमोथी यॉर्क हत्याकांड में
अपने फैसले पर पहुँच गई है।

203
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
"दोषी नहीं है," जूरी की प्रतिऩिधि ने कहा।

204
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
हमें बताया जा रहा है कि
टिमोथी यॉर्क एक बयान देने वाला है।

205
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
लाइव ब्रेकिंग न्यूज़
फैसला आ चुका है

206
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
टिम्मी! क्या आप मुझे कुछ बता सकते हैं?

207
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
टिम्मी, कुछ बता सकते हैं?
क्या यह आपने किया?

208
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
मुझे बस खुशी है कि जूरी ने तथ्यों को सुना

209
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
और सही फैसले तक पहुंचने में सक्षम हुए।

210
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
इस समय मुझे यही सब
कहने की सलाह दी जा रही है।

211
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
मिस्टर यॉर्क, क्या आपके पास पीड़ितों के
परिवारों के लिए कहने के लिए कुछ है?

212
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
-मुझे उम्मीद है कि वे उसे पकड़ लेंगे।
-टिम्मी, क्या यह तुमने किया?

213
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
ये लो। आज टिमोथी यॉर्क आज़ाद हो जाएगा।

214
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
यदि आज न्याय दिया जाता है तो,
यह एक भयानक सत्य को उजागर करता है...

215
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
हत्यारा अभी भी बड़े पैमाने पर है।

216
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
मैं डोरोथी टर्नर हूँ, 8 समाचार।

217
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
-वह कहाँ है?
-लिएन?

218
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
वह तुम्हारे साथ थी। वह उसे ले गई।
वह काम पर तुम्हारे पीछे आई।

219
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
-मैंने उसे आज सुबह से नहीं देखा।
-मैंने उसे देखा।

220
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
-मुझे उम्मीद है कि वे उसे पकड़ लेंगे।
-टिम्मी, क्या यह तुमने किया?

221
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
ये लो। आज टिमोथी यॉर्क आज़ाद हो जाएगा।

222
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
-यदि आज न्याय दिया जाता है तो,
-देखा?

223
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
-यह रहा वो।
-नमस्ते।

224
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
तुम हमें कुछ बताना चाहती हो, लिएन?

225
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
नमस्ते।

226
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
मैं उसे बस से शहर ले गई।

227
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
और हमने भीड़ और आपकी खबर देखी।

228
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
और मैं आपको परेशान नहीं करना चाहती थी,
क्योंकि आप इतनी व्यस्त लग रही थी।

229
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
यह बहुत तनावपूर्ण होगा
इतने सारे लोगों के सामने लाइव जाना।

230
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
जोश को सही दिशा देनी पड़ती है।

231
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
मुझे आशा है कि आपको मैं असभ्य नहीं लगी,
डोरोथी, नहीं आई और नमस्ते नहीं कहा।

232
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
नहीं, मूर्ख मत बनो। मैं बस चाहती हूँ कि
मुझे पता होना चाहिए तुम वहाँ थी।

233
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
जैरिको कुछ साथी से मिल सकता था। हाँ...

234
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
खैर, तुम्हें पता है, मिस्टर टर्नर सही थे।

235
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
वह कई लोगों के संपर्क में
आने के लिए बहुत छोटा है।

236
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
वे सभी बस उसे पकड़ना चाहते थे।

237
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
क्या आपने सुना, शॉन? आप सही थे... इस बार।

238
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
आओ बैठो,
और हम फिर से पूरी खबर देख सकते हैं।

239
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
चलो देखते हैं।

240
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
हैलो।

241
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
-शॉन, क्या तुम कुछ खोलने जा रहे थे?
-हाँ।

242
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
लो।

243
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
-...आज सुप्रीम कोर्ट के बाहर...
-देखो।

244
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
यह रही माँ।

245
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
-तुमने माँ को देखा।
-यह रही माँ।

246
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
ठीक है, हम इसको हमेशा
के लिए रखने वाले हैं।

247
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
हाँ, तुम्हारी पहली टेलीविजन उपस्थिति।

248
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
वाह।

249
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
क्या तुम भी पहली बार टेलीविजन पर आई, लिएन?

250
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
हाँ, डोरोथी।

251
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
हमारे परमपिता जो स्वर्ग में विराजते हैं,
पवित्र हो तेरा नाम।

252
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
कृपया अपने प्रकाश के साथ
इस परिवार पर ध्यान दें।

253
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
क्या आपको लगता है कि
यह एक अच्छा पर्याप्त नाम है?

254
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
क्या?

255
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
जैरिको। जैरिको टर्नर।

256
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
मैं चाहती हूँ कि उसे दुनिया में
गंभीरता से लिया जाए।

257
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
'को, 'को, 'को। यह कठिन है।

258
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
यह मजबूत लग रहा है। "जैरिको।"

259
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
हम वर्तनी बदल सकते हैं,
वास्तव में यह अच्छा लगेगा।

260
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
हाँ, जो भी।

261
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"शॉन।"

262
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
यह नरम लग रहा है।

263
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
शॉन वास्तव में भी ज्यादा अच्छा नहीं लगता।

264
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
शॉन कॉनरी।

265
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
खैर, "क," कॉनरी। देखो? वही इसे बचाता है।

266
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
शुभ रात्रि।

267
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
तुम्हें यकीन है कि तुम आज जाना चाहती हो?

268
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
मैं अपंग नहीं हूँ।

269
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
मैं गर्भवती हूँ।

270
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
बस...

271
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
जैरिको।

272
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
मैं कुछ खाने के लिए नीचे आई हूँ।
क्या ये ठीक है?

273
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
जो भी तुम्हें मिले।

274
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
खैर, यह लॉबस्टर है।
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।

275
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
मैंने कभी लॉब्स्टर नहीं खाया।

276
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
मैंने तुम्हें उसे आज ले जाने से
मना किया था।

277
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
मैं बस में थी। और मैंने देखा...

278
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
रुको।

279
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
उन्होंने कहा कि मैं उनका काम देख सकती हूँ।

280
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
उन्होंने वायदा किया था।

281
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
अगर तुम्हें यहाँ काम करना है,

282
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
तुम्हें विश्वास करना होगा कि मुझे पता है
डोरोथी और बच्चे के लिए सबसे अच्छा क्या है।

283
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
-मैं जैरिको को कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
-उसको यह मत बुलाओ।

284
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
डोरोथी के लिए, हाँ।

285
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
लेकिन मुझे नहीं। कभी नहीं।

286
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
मुझे लगा कि आपको यह नाम पसंद है।

287
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
डोरोथी ने कहा कि आपने खुद चुना।

288
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
हमारी पहली पसंद नहीं था।

289
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
उसकी प्रणाली...

290
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
अतिसक्रिय प्रतिरक्षा वाली है।

291
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
विदेशी बॉडी को महसूस करती है
और उस पर हमला करती है।

292
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
उसने उन सभी को मार डाला,
यह उसने खुद बताया है।

293
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
यह उस बिंदु पर पहुँच गया
जहाँ हम संभोग भी नहीं कर सकते थे।

294
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
मैं उसे फिर से यह सब सहने नहीं दे सकता।
तो... अगर कोई रास्ता है...

295
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
चॉकलेट सॉस।

296
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
यह बेहतर है।

297
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
इसमें इसी कड़वाहट की कमी थी।

298
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
अगर मैं इसे चॉकलेट बम में परोसूँ,
आइसक्रीम उसमें छिपा दूँ,

299
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
उन्हें आश्चर्यचकित करुँ और
फिर नींबू शर्बत पॉपिंग कैंडी

300
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
और वह चॉकलेट का पूरक होगा
और मछली में जान डालेगा।

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
मुझे लगता है कि यह स्वादिष्ट होगा,
मिस्टर टर्नर।

302
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
हम क्यों?

303
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
मुझे पता था कि मैं यहाँ खुश रहूँगी।

304
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
8 समाचार

305
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
मार्च 11, 2011

306
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
खैर, आपको शुभकामनाएं, क्लोई।

307
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
बेशक हमें सभी माताओं और
मौसी को धन्यवाद देना होगा,

308
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
जो आज उनकी बेटियों के साथ रहने
के लिए दूर से यात्रा करके आई,

309
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
ड्रेस सिल कर, चेहरे रंग कर।

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
शायद हमारे पास एक
और प्रतियोगी से मिलने का समय है

311
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
जो कि यहाँ अंत में है,
अपने अंगूठे मरोड़ती हुई।

312
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
आपका नाम क्या है, सुंदर महिला?

313
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
लिएन।

314
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
लिएन, मिलकर बहुत अच्छा लगा।
आपका जन्म कहाँ हुआ था?

315
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
विस्कॉन्सिन।

316
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
खैर, आप एक बड़ी मुस्कान दिखाओ
और उस लेंस में देखो

317
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
विस्कॉन्सिन में घर पर हर किसी के लिए।

318
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न