1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
ఆ అమ్మాయి చాలా చవకగా దొరికింది.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,171
లియన్ గ్రేసన్

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
అలా అనడం ఆపు. కేవలం ఆమె తక్కువకి
దొరికిందని నమ్మకమైన వ్యక్తి అయిపోదు.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
నేను నిన్ను ఈ విషయం ఇంకోసారి అడుగుతాను.
ఆ బిడ్డ ఎవరి బిడ్డ?

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
అది మీ బిడ్డే మిస్టర్ టర్నర్. తను జెరికో.

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
ఇది బెదిరించడం అంటావా?

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
ఆమె ఇక్కడికి రావడానికి ఇంకా తను ఎవరో
తెలియకుండా ఉండటానికి చాలా కృషి చేసింది.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
కానీ అది ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువ కాలం ఉంటే,
నీకు అంత ఖర్చు అవుతుంది.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
మేము గ్రేసన్ ఇంటి దగ్గర ఉన్నాము

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
నువ్వు ఇది నీ కళ్ళతో చూడబోతున్నావు.

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
ఆగు, ఆగు. అదేంటి? ఆ గోడ మీద.

12
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
ఇంకా నువ్వు డోరోతికి హాని చేయాలనుకుంటే,
నన్ను దాటుకొని వెళ్ళాలి.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
అది ఎవరికో పుట్టిన బిడ్డ, జూలియన్.

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
తనని ఎక్కడి నుంచి తెచ్చిందో
మనకి తెలియగానే, మనం సరైనది చేద్దాం.

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
నాకు మూత్రం వాసన వస్తుంది.

16
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
నన్ను చూడనివ్వు.

17
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
కానీ ఎప్పుడు? ఏ సమయంలో?

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
కింద మా నాన్న బాత్రూమ్ లో.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
నిజమా?

20
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
అది మరీ పైపైన శృంగారం.
నేను వారాంతమంతా దానికంటే చాలా బాగా చేశాను.

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
నీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పుకో, బంగారం.

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
నేను పనికి వెళ్ళాలి.
మనం తేదీలు తరువాత చూసుకోవచ్చు.

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
మనం నర్సులని కలవాలి. నేను
మంచి వాళ్ళంతా త్వరగా అయిపోతారని విన్నాను.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
దీనికి ఖర్చు అవుతుంది, కదా?

25
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
నువ్వు పాపం హ్యారీని వదిలేస్తావు.

26
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
హ్యారీ?

27
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
బిడ్డకి ఇంత త్వరగా పేరు పెట్టడం
అనర్ధం కాదా?

28
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
అయితే, నువ్వు రెండవ బిడ్డకి పేరు
పెట్టొచ్చు. ఆడపిల్ల

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
తను ఇంకా నేను పోటీ పడతాము.
నాకు అది ఇప్పటికే తెలిసిపోతుంది.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
హ్యారీ.

31
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
సరే.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
బాగా చేసావు, హ్యారీ.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
హ్యారీ

34
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
-నువ్వెందుకు లేచావు?
-నువ్వెందుకు లేచావు?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
నువ్వు బాబుని చూస్తావా?

36
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
మానిటర్ ఆన్ లో ఉంది.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
నాకు తెలుసు, కానీ నేను లోపలికి వెళితే,
వాడికి నేను పాలు ఇవ్వాలి.

38
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
దయచేసి.

39
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
ఒంటిమీద ఏదైనా వేసుకో.

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
హాయ్. పర్లేదు కన్నా. పర్లేదు.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
పర్లేదు కన్నా. పర్లేదు.

42
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
బాగానే ఉన్నాడా?

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
చాలా బాగున్నాడు.

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
మంచి బాబు.

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
ఎవరో బాగా బజ్జున్నారు.

46
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
రాత్రంతా.

47
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
నువ్వు ఇవాళ ఏం తయారు చేస్తున్నావు?

48
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
లాబ్స్టర్ ఐస్ క్రీం.

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
తినడం తరువాత సంగతి, అసలు
ఆ మాట ఎలా అంటున్నావు?

50
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
జనాల దురభిప్రాయాన్ని సవాలు చేయడానికి.

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
దురభిప్రాయాలు అనాలి.

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
అదేం కాదనుకుంటా.

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
సరే, ఇవాళ కారు నేనే నడుపుతున్నాను.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
ఎక్కడో మారుమూల ప్రాంతానికి వెళుతున్నాను.

55
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
నువ్వు ఇంటికి ఎవరినైనా పిలవాలనుకుంటే,
నేను జనాలతో సమయం గడపడానికి సిద్ధమే.

56
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
ఇవాళ రాత్రి కాదులే.

57
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
మనం బోరుగా అయిపోతున్నాం.

58
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
లియన్ మనకి స్నేహితులు ఎవరూ
లేరనుకుంటుంది.

59
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
మీకు ఖచ్చితంగా చాలా మంది స్నేహితులు
ఉండి ఉంటారు, డోరోతి.

60
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
తరువాత కలుస్తాను.

61
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
వీరులు రకరకాలుగా ఉంటారు.

62
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
గాల్లో పైలెట్ల నుంచి వీధిలో
ఫస్ట్ రెస్పాండర్ల వరకు.

63
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
కానీ మనమెప్పుడూ మన కాళ్ళ కిందే ఉన్న
సొరంగాలలో పనిచేసే

64
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
మన నగర పారిశుధ్య
కార్మికుల తరచుగా మరిచిపోతుంటాము.

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
ఈ చెత్తకుప్ప.

66
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
ఈ వంట నూనె ఇంకా శానిటరీ గుడ్డల
రెండు టన్నుల మంచు దిబ్బ

67
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
మన నగర మురుగు నీటి వ్యవస్థకు ప్రమాదకరం.

68
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
కాబట్టి, నేను ఈ రోజు
మన నగర సొరంగాలు

69
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
సజావుగా పారేలా చేస్తే వీరులతో
గడుపుతున్నాను.

70
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
మంచి పని చేస్తున్నారు.

71
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
హలో.

72
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
లియన్? దయచేసి, కొంచెం కిందకి వస్తావా?

73
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
హే, ఇవాళ ఎలా గడిచింది?

74
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
నువ్వు చూడలేదా?

75
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
అంటే, నువ్వు రికార్డు చేసావుగా.

76
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
అదిగో. నా బంగారు కొండ.

77
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
అమ్మ దగ్గర పాడు వాసన రాకపోతే,
నిన్ను ఎత్తుకునేది.

78
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
అవును, నిన్ను ఎత్తుకునేది.

79
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
నువ్వు నన్ను పిలిచావా, డోరోతి?

80
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
అవును. రేపు నీకు ఏమైనా పనులు ఉన్నాయా?

81
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
లేదు. పనులేమీ లేవు.

82
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
మంచిది. ఎందుకంటే పని దగ్గర నా సహోద్యోగులు
ఈ బుజ్జోడిని చూపించమని బాగా అడుగుతున్నారు

83
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
కాబట్టి నేను వీడిని రేపు అక్కడికి
తీసుకెళ్దామని అనుకుంటున్నాను.

84
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
నువ్వు తీసుకు వెళ్ళకూడదు.

85
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
ఇంకో నాళాలోకి తీసుకొని వెళ్తావా?

86
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
నువ్వు చూడలేదు అనుకున్నానే.

87
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
అంటే, నేను చివర్లో చూసానులే.

88
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
లేదు, లేదు. వీడికి 18 వారాలొచ్చాయి.

89
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
ఇప్పుడు కొంచెం జనాలతో కలవొచ్చు,

90
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
ఇంకా నేను పనిలో ఉన్నప్పుడు వాడిని
లియన్ బాగా చూసుకోవచ్చు.

91
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
నువ్వేమంటావు, లియన్?

92
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
ఇంకా నువ్వు టీవీ అనే ఇంద్రజాలం
ఎలా పని చేస్తుందో చూడొచ్చు.

93
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
నాకు అది చాలా నచ్చింది.

94
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
అయితే తేలిపోయినట్టే.

95
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
సరే, నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.
దయచేసి, నాకోసం వాడిని పైకి తీసుకొస్తావా?

96
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
హే, బుజ్జోడా.

97
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
సరే.

98
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
మనతో ఎవరైనా అలా చేస్తే మనకి
నచ్చేది కాదు.

99
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
వాళ్ళ పిల్లల్ని తెచ్చి మన మొహాన పెట్టి,
వాళ్ళని పొగడమని బలవంతపెడతారు.

100
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"అచ్చం నీ పోలికే."

101
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
నీకు రోసి డార్చస్టర్ గుర్తుందా?

102
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
మనం ఆమె భర్తను చూసే దాకా,
బిడ్డకి ఎదుగుదల లేదేమో అనుకున్నాం.

103
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
అవును, కానీ మనమలా కంగారు పడాల్సిన అవసరం
లేదు, ఎందుకంటే జెరికో చాలా బాగున్నాడు.

104
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
మనకి.

105
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
కానీ మిగతా వాళ్ళు
ఏమనుకుంటారో మనకి తెలియదు.

106
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
మన వెనక ఏమనుకుంటారో.

107
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టటానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావా?

108
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
నేను నీకు అసలు నచ్చని వ్యక్తిగా నువ్వు
ఉండకుండా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

109
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
కానీ నాకు వాడ్ని అందరికీ గర్వంగా
చూపించుకోవాలనుంది.

110
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
మనం చూపించుకుందాం.

111
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు.

112
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
ప్రస్తుతానికి, వాడు చాలా
సున్నితంగా ఉన్నాడు.

113
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
వాడి చిన్న చిన్న ఊపిరితిత్తులు.

114
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
నువ్వు దయచేసి బయటికి వెళతావా?

115
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
నేను బట్టలు వేసుకోవాలి.

116
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
నేను నిన్ను బట్టలు లేకుండా
లక్షల సార్లు చూసాను.

117
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
నాకు ఇప్పుడు అంత
ఆత్మ విశ్వాసంగా అనిపించట్లేదు.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
కొంచెం నన్ను ఓపికగా అర్ధం చేసుకో, సరేనా?

119
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
బహుశా నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

120
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
నేనా?

121
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
జెరికో గురించి.

122
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
ఇంకా నువ్వు వాడ్ని ఎంత ప్రేమిస్తున్నావో,
ఎంత కాపాడాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలిసింది.

123
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
వాడింకా చాలా చిన్నగా ఉన్నాడు.

124
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
ఇలా చేస్తాను.

125
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
వాడికి జలుబు చేసిందని చెప్పేస్తాను.

126
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
సరే.

127
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
-గుడ్ నైట్, డాడీ అని చెప్పు.
-గుడ్ నైట్.

128
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
గుడ్ నైట్.

129
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
పడుకుందాం పద.
నువ్వు బాగా అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.

130
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
మంచి బాబు. నిన్ను బజ్జోపెడతాను.

131
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
నువ్వు త్వరగా లేచావే.

132
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
అంటే, నాకు కార్ ఏ టైం కి
వస్తుందో తెలియదు.

133
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
-నువ్వు లియన్ తో మాట్లాడాలి.
-దేని గురించి?

134
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
నేను ఇచ్చిన మాట ఎందుకు తప్పుతున్నానో
ఆమెకి వివరించడానికి.

135
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
ఆమె బయటికి రావాలని నిజంగా
చాలా ఆశపడుతుందనుకుంటా.

136
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
ఆమె బాధపడటం గురించి పక్కన పెట్టు.

137
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
వద్దు... దయచేసి, ఆమెని ఒక శత్రువులా చూడకు.

138
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
ఆమె ఇప్పుడు ఈ ఇంట్లో ఒక ముఖ్యమైన భాగం.

139
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
మంచిది, నేను నెమ్మదిగా,
అర్ధమయ్యేలా వాడిని ఇంటి దగ్గరే

140
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
ఉంచడం నా ఆలోచనే అని వివరిస్తాను.

141
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
ధన్యవాదాలు.

142
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
నా కంట్లో ఏమైనా ఉందా?

143
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
ఛ!

144
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
ఏంటి?

145
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
అది టూత్ పేస్టు.
నువ్వు నా కంట్లో టూత్ పేస్టు ఊసావు.

146
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
హే.

147
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
ఇది జరగదు.

148
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
రా!

149
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
సినె క్వా నాన్, సిరాః.

150
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
నేను దీనికోసం జనవరిలో అప్లై చేశాను.

151
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
అక్కడే నుంచొని ఉండకు, దాన్ని తెరువు.

152
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
ఓరి దేవుడా. నీకు దీని రుచి తెలుస్తుందా?

153
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
అస్సలు తెలియట్లేదు.
నేను డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

154
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
నాకు బోన్ క్యాన్సర్ వచ్చిందనుకుంటా.

155
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
ఆ పిచ్చిది ఎక్కడ?

156
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
ఆమె తన గదిలో ఉంది. నువ్వు చూడాలనుకుంటే,
ఆమె ఏం చేస్తుందో నీకు చూపిస్తాను.

157
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
ఓరి ముసలి గుంట నక్క.

158
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
నువ్వు ఆమెని నగ్నంగా చూసేసావా?

159
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
అదే నీ మొదటి ప్రశ్న ఎందుకు అయ్యింది?

160
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
మనం దీనిలో రికార్డు చేయొచ్చా?
ఆధారాలు సేకరించొచ్చా?

161
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
దేనికి ఆధారాలు?

162
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
ఆమె సూప్ తాగుతుంది,
ప్రార్ధన చేసుకుంటుంది, మనం నిద్రపోయాం

163
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
అనుకునే వరకూ ఆమె నిద్ర పోతుంది,
అపుడు కొంచెం వింతగా చేస్తుంది.

164
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
"వింతగా" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

165
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
ఆమె బాబుని తనతో పాటు
లోపలికి తీసుకెళ్తుంది.

166
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
మీరు ఆమెకి డబ్బులిచ్చేది దానికోసమే కదా?

167
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
లేదు. ఆయా చేసే పని అది కాదు.

168
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
ఆమె తన పరిధి దాటి చేస్తుంది. ఒకవేళ...

169
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
లియన్? లియన్ గ్రేసన్?

170
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
హలో, మిసెస్ టర్నర్.

171
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
-నువ్వు ఈమధ్య డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నావా?
-దాని గురించి ఆలోచించు.

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
బాబు కోసం ఎవరూ వెదకట్లేదంటే,
దానికి కారణం బిడ్డ కనిపించకుండా పోలేదని.

173
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
బాబుకి ఆమే జన్మనిచ్చిన తల్లయితే?

174
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
ఆమె తన సొంత బిడ్డని నీ ఉయ్యాలలో
ఎందుకు పడుకోబెడుతుంది?

175
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
అలాంటి ఒక చిన్న అమ్మాయి?
మతపరంగా పెరిగిన అమ్మాయి.

176
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
ఆమె తన ఆనవాలు మార్చుకొని,
ఇంటి నుండి పారిపోయింది.

177
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
ఆమె ఒంటరిగా బ్రతకలేదు.

178
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
ఆ బిడ్డ కోసం ఆమెకు ఒక ఆశ్రయం కావాలి,
ఒక చక్కని ఇల్లు, మంచి వస్తువులు.

179
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
-నీకు ఆ బిడ్డ కావాలి, కదా?
-నేను అలా అనడం లేదు.

180
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
లేదు. నువ్వు నాకు దాని బదులు
మంచి సుఖాంతం అయ్యే కథ చెప్పావు.

181
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
నీకు ఆ బిడ్డ కావాలి అని చెప్పేయొచ్చు కదా?

182
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
నీకు వద్దా?

183
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
నిన్న టిమొతి యార్క్ హత్య విచారణకు
సంబంధించిన చివరి వాంగ్మూలాలను

184
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
12 మందితో కూడిన ధర్మాసనం విన్నది.

185
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
ఈరోజు న్యాయస్థానం తిరిగి సమావేశమయింది,

186
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
ఇంకా వారు తీర్పు విషయంలో
ఒక ముగింపుకు వచ్చినట్టు వెల్లడించారు.

187
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
మనం మరికొద్ది గంటల్లో ఆ బ్రేకింగ్ న్యూస్
బయటికి రావచ్చని ఆశిస్తున్నాం.

188
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
ఈ విషయానికి సంబంధించి మనం
మరిన్ని వార్తలు వింటాం.

189
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
హాయ్.

190
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

191
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
ఆమె వాడ్ని రోజుకి రెండుసార్లు వీధిలో
తిప్పడానికి తీసుకెళ్తుంది.

192
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
వాళ్లెప్పుడూ ఎక్కువ దూరం వెళ్లరు.

193
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
సరే, నేను దీన్ని నా పని దగ్గరికి
తీసుకెళ్తున్నాను. ఇది నీకు వృధా అవుతుంది.

194
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
హే, నువ్వు... నాకోసం
ఒకటి ప్రయత్నించి చూస్తావా?

195
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
ఇదిగో ఇదే.

196
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
స్ట్రా బెర్రినా?

197
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
లాబ్స్టర్.

198
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
మూసుకొని పక్కకి పో.

199
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
జూలియన్.

200
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
టిమొతి యార్క్ హత్యను విచారించి న్యాయస్థానం
తీర్పుకు సంబంధించి ఒక ముగింపుకు

201
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
వచ్చారు కాబట్టి, ఈ రోజు సుప్రీం కోర్టు
బయట నాటకీయ దృశ్యాలు నెలకొన్నాయి.

202
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
"నిర్దోషి," అని న్యాయస్థానంలోని
ఒక మహిళ చెప్పారు.

203
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
టిమొతి యార్క్ కొద్దిసేపట్లో ఒక ప్రకటన
చేస్తారని సమాచారం అందుతుంది.

204
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
బ్రేకింగ్ న్యూస్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం
ఇప్పుడే వెలువడిన తీర్పు

205
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
టిమ్మి! టిమ్మి,
మీరు నాకొక విషయం చెప్పగలరా?

206
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
టిమ్మి, మీరు మాకొక విషయం చెప్పగలరా?
అది మీరే చేసారా?

207
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
న్యాయస్థానం వాస్తవాలు విన్నందుకు
ఇంకా సరైన తీర్పు ఇచ్చినందుకు

208
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
నాకు చాలా సంతోషం.

209
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
ప్రస్తుతానికి నేను ఇది మాత్రమే
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

210
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
మిస్టర్ యార్క్, మీరు బాధితుల కుటుంబాలకు
ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

211
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
-వాళ్ళు అతన్ని పట్టుకుంటారనుకుంటున్నాను.
-టిమ్మి, అది మీరే చేసారా?

212
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
ఇప్పుడే మీరు చూసారు. ఈరోజు టిమొతి యార్క్
నిర్దోషిగా విడుదలై బయటికి వెళ్ళారు.

213
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
ఒకవేళ ఈరోజు న్యాయం జరిగి ఉంటే, అది
ఒక భయానక నిజాన్ని తేటతెల్లం చేస్తుంది...

214
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
హంతకుడు ఇంకా బయటే తిరుగుతున్నాడు.

215
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
నేను డోరోతి టర్నర్, 8 న్యూస్.

216
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-లియన్?

217
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
ఆమె నీతోనే ఉంది. ఆమె వాడిని తీసుకొచ్చింది.
పని దగ్గరకి నిన్ను వెంబడించింది.

218
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
-ఉదయం నుంచి నేను ఆమెని చూడలేదు.
-ఆమెని నేను చూసాను.

219
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
-వాళ్ళు అతన్ని పట్టుకుంటారనుకుంటున్నాను.
-టిమ్మి, అది మీరే చేసారా?

220
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
ఇప్పుడే మీరు చూసారు. ఈరోజు టిమొతి యార్క్
నిర్దోషిగా విడుదలై బయటికి వెళ్ళారు.

221
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
-ఒకవేళ ఈరోజు న్యాయం జరిగి ఉంటే...
-చూసావా?

222
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
-అదిగో వాడు.
-హాయ్.

223
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
నువ్వు మాకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా,
లియన్?

224
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
హాయ్.

225
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
నేను బాబుని బస్సులో
టౌన్ కి తీసుకెళ్ళాను.

226
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
ఇంకా మేము జనాలని,
మీ న్యూస్ వ్యాన్లని చూసాము.

227
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని,
మిమ్మల్ని కదిలించాలనుకోలేదు.

228
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
అంతమంది ప్రజలముందు ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో
మాట్లాడాలంటే చాలా భయంగా ఉంటుందేమో కదా.

229
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
మనం ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోవాలి.

230
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
నేను వచ్చి మిమ్మల్ని పలకరించలేదని
తప్పుగా అనుకోరని ఆశిస్తున్నాను, డోరోతి.

231
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
లేదు, ఏం ఫర్వాలేదు. మీరు అక్కడే
ఉన్నారని నాకు తెలిసుంటే బాగుండేది అంతే.

232
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
జెరికో సిబ్బందిలో కొందరిని
కలిసేవాడు. అవును.

233
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
అంటే, మిస్టర్ టర్నర్ చెప్పింది నిజమే.

234
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
అంతమంది జనంలోకి రావడానికి బాబు
ఇంకా చాలా చిన్నగా ఉన్నాడు.

235
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
వాళ్ళందరూ బాబుని ఎత్తుకోవాలనుకుంటారు.

236
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
నువ్వు అది విన్నావా, షాన్?
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే... ఈసారికి.

237
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
వచ్చి కూర్చో, మనం ఇదంతా మొత్తం చూడొచ్చు.

238
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
రా చూద్దాం.

239
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
హే. హాయ్.

240
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
-షాన్, ఏదైనా బాటిల్ ఓపెన్ చేస్తావా?
-సరే.

241
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
ఇదిగో.

242
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
-...ఈరోజు సుప్రీం కోర్టు బయట...
-చూడు.

243
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
అదిగో అమ్మ.

244
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
-అమ్మని చూడు.
-అమ్మ అదిగో.

245
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
అయితే, మనం దీన్ని ఎప్పటికీ
అలాగే ఉంచుకోవాలి.

246
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
అవును, టీవీలో నువ్వు మొదటిసారి కనపడ్డావు.

247
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
అబ్బో.

248
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
నువ్వు కూడా టీవీలో కనపడటం ఇదే
మొదటిసారా, లియన్?

249
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
అవును, డోరోతి.

250
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.

251
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
ఈ కుటుంబాన్ని నీ దీవెనలతో
చల్లగా చూడు ప్రభువా.

252
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
అది మంచి బలమైన పేరే అంటావా?

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
ఏంటి?

254
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
జెరికో. జెరికో టర్నర్.

255
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
ప్రపంచంలో వాడ్ని అందరూ గంభీరంగా
చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

256
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
కో, కో, కో. అంటుంటే కష్టంగా ఉంది.

257
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
అది శక్తివంతంగా అనిపిస్తుంది. "జెరికో."

258
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
మనం స్పెల్లింగ్ మార్చి,
కొద్దిగా వినసొంపుగా చేయొచ్చు.

259
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
సరే, ఏదొకటి.

260
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"షాన్." "షాన్."

261
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
అది మృదువుగా అనిపిస్తుంది.

262
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
షాన్ పేరు పెట్టుకున్నవాళ్ళు
ఎక్కువ సాధించలేరు.

263
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
షాన్ కానరీ.

264
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
అంటే, "క," కానరీ ఉంది. చూసావా?
అదే దాన్ని కాపాడింది.

265
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
గుడ్ నైట్.

266
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
నువ్వు ఇవాళ పనికి వెళ్ళాలా?

267
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
నేనేమీ అవిటిదాన్ని కాలేదు.

268
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
నేను గర్భవతిని అయ్యాను.

269
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
అంతే...

270
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
జెరికో.

271
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
జెరికో.

272
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
నేను ఏమైనా తిందామని
కిందకి వచ్చాను. ఫర్వాలేదా?

273
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
ఏదైనా తీసుకోవచ్చు.

274
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
అయితే, అది లాబ్స్టర్.
నీకు అది నచ్చదు.

275
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
నేనెప్పుడూ లాబ్స్టర్ తినలేదు.

276
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
నేను ఇవాళ వాడిని
పని దగ్గరికి తీసుకెళ్లొద్దు అని చెప్పాను.

277
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
నేను బస్సులో ఉన్నాను. ఇంకా నేను...

278
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
ఆపు.

279
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
ఆమె పని చేస్తుంటే
నేను చూడొచ్చని చెప్పింది.

280
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
ఆమె మాటిచ్చింది.

281
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
ఇది ఏమైనా పనికొస్తుంది అనుకుంటే,

282
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
డోరోతికి ఇంకా బాబుకి ఏది మంచిదో నాకు
తెలుసని నువ్వు నమ్మాలి.

283
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
-నేను జెరికోకి హాని చేసేది ఎప్పటికీ చేయను.
-వాడ్ని ఆ పేరుతో పిలవకు.

284
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
డోరోతి దగ్గర పిలుచుకో.

285
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
నా దగ్గర వద్దు. ఎప్పటికీ వద్దు.

286
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
మీకు ఆ పేరు నచ్చింది అనుకున్నాను.

287
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
ఆ పేరు మీరే పెట్టారని డోరోతి చెప్పింది.

288
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
మేము అనుకున్న మొదటి పేరు అది కాదు.

289
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
ఆమెకి ఈ...

290
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
అతి చురుకైన రోగనిరోధక వ్యవస్థ ఉంది.

291
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
ఏదైనా అన్య పదార్థం ఉంటే,
దాన్ని పసిగట్టి దాడి చేస్తుంది.

292
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
ఆమె వాళ్ళందరినీ చంపేసాను,
అని తనకు తాను అనుకుంది.

293
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
అది మేము కలిసి శృంగారంలో పాల్గోటానికి
కూడా కష్టమయ్యే స్థాయికి వెళ్ళిపోయింది.

294
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
నేను ఆమెని మళ్ళీ ఆ బాధ పెట్టాలనుకోలేదు.
కాబట్టి... ఏదైనా దారి ఉందంటే...

295
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
చాక్లెట్ సాస్.

296
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
ఇది బాగుంది.

297
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
నువ్వు మిస్ అవుతున్న చేదు అదే.

298
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
నేను దాన్ని చాక్లెట్ బాంబ్ లో పెట్టి,
ఐస్ క్రీం ని దాచి వడ్డించి,

299
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
అది వాళ్ళని ఆశ్చర్యపరిచేలా చేసి అప్పుడు
నిమ్మ షెర్బెట్ పాపింగ్ క్యాండి

300
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
అది చాక్లెట్ రుచిని తగ్గించి
చేప రుచిని పెంచుతుంది.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
అది చాలా బాగుంటుంది
అనుకుంటా, మిస్టర్ టర్నర్.

302
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
మేమే ఎందుకు?

303
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.

304
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
8 న్యూస్

305
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
మర్చి 11, 2011

306
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
సరే, నీకు బెస్ట్ అఫ్ లాక్, క్లోయి.

307
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
ఇంకా ఈరోజు వాళ్ళ కూతుళ్ళతో ఉండి,
డ్రెస్సులు కుడుతూ, మొహాలకు పెయింట్లు

308
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
వేస్తూ ఇంత దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చిన
తల్లులకు, ఆంటీలకు కూడా

309
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
మనం ఖచ్చితంగా ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
ఇంకా మనకి ఇక్కడ బొటన వేళ్ళు
తిప్పుతూ చివరన ఉన్న,

311
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
మరొక అభ్యర్దిని
కలవడానికి సమయం ఉందనుకుంటా.

312
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
నీ పేరేంటి, అందమైన పాప?

313
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
లియన్.

314
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
లియన్, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.
నువ్వు ఎక్కడ పుట్టావు?

315
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
విస్కాన్సిన్.

316
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
సరే, ఇంటి దగ్గర విస్కాన్సిన్ లో ఉన్న
వాళ్ళందరి కోసం ఆ కెమెరా లోకి చూస్తూ

317
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
పెద్దగా నవ్వుతావా?

318
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
అనువదించిన వారు - రాజీవ్