1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
- என்னை பிரிந்து வாடினானா?
- ஆமாம்.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
அது யாருடைய குழந்தை?

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
அது உங்களுடைய குழந்தை. அது ஜெரிகோ.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
அந்த பொம்மை இல்லை, குழந்தை தான் தொட்டிலில்
இருந்தது. அவள் மாற்றி வைத்திருக்கிறாள்.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
என் நண்பன் ராஸ்கோவிடம் பேசினேன். காணாமல்
போன குழந்தைகள் பற்றி விசாரிக்க செய்தேன்.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,722
உனக்கு நீயே என்ன செய்துக் கொள்கிறாய்?

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
- அவளை நீ எங்கு பிடித்தாய்?
- என்ன சொல்வது? நமக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்தது.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
நான் அந்த குழந்தை திருடுபவளை
பார்க்க வேண்டும்.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
டொரோதி, ஜெரிகோவிற்கு என்ன ஆனது என்று
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
அவள் முதலில் பொம்மையை ஏற்றுக்கொண்டாள்,
இப்பொழுது இதையும் ஏற்றுக்கொண்டாள் போல.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
ஒருவேளை அவளுக்கு நினைவிருந்தால்?

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
நாம் அவள் விழிக்காமல் இருக்கும் ஒரு எதிர்
காலத்தை பரிசீலனை செய்ய துவங்க வேண்டும்.

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- கால்சட்டைகளை போடுகிறாயா?
- மணி மூன்றாகிறது.

14
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
இவர் தான் ராஸ்கோ, இவரைப் பற்றி தான்
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
- என் மைத்துனர், ஷான்.
- ஹே.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
நீங்கள் ஒரு தனியார் துப்பறிவாளரா?

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
நான் உண்மையில் மனித வளத்துறையில்
பணிபுரிகிறேன், ஆனால்...

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
தனியார் துப்பறிவாளராகவும் பகுதி நேர வேலைப்
பார்க்கிறார். அதற்கு தகுதியுள்ளவர்.

19
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
தினப்படி சம்பளம் வாங்குகிறார்,
அதை விட முக்கியம், அவரை நாம் நம்பலாம்.

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
என்ன கண்டுப்பிடித்தீர்கள்?

21
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
லியன் க்ரேசனைப் பற்றி சமூக வலைதளங்களில்
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

22
00:02:40,952 --> 00:02:43,247
விஸ்கான்சினில் ஒரு குழந்தைப் பிறந்ததாக
பொது ஆவணங்களில் இருந்தது.

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
பெரு நகரத்தினுள் சுத்த வந்த ஒரு பண்ணைப்
பெண்ணாக இருக்கலாம்.

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,547
5 மணிக்கு மேடிசனுக்கு செல்லும் ஒரு
விமானம் இருக்கிறது.

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
நாம் என்ன கையாண்டு கொண்டிருக்கிறோம்
என்பதைக் கண்டுப்பிடிப்போம்.

26
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
நான் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு உணவு வழங்க
செய்ய வேண்டும்.

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
நான் உன்னை அழைத்தேனா?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
நீ டொரோதியை அவளுடன் தனியே
விட்டுவிட்டு வர வேண்டாம்.

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
நமக்கு இன்னும் விவரங்கள் தெரியும் வரை.

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
இந்த பெண்ணின் புகைப்படம் வேண்டும்.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
அவளது சொந்த ஊரில் அதைக்
காட்டி விசாரிப்போம்.

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
உண்மையான அடையாள அட்டை ஏதாவது
கிடைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

33
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
நீ ஒன்றை பெற முடியுமா?

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
அவளின் சுயவிவரக்குறிப்பு உள்ளது.
அதை உன்னிடம் தருகிறேன்.

35
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
- எனக்கு மீன் கொண்டு வருபவனை பார்த்தாயா?
- இல்லை, ஷெஃப்.

36
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
இன்றைய நிகழ்சிக்கு நிறைய தயார்
செய்ய வேண்டியுள்ளது.

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
உணவு வெளியே செல்லும் முன், நீ முதலில்
அனைத்தையும் சுவைத்து பார்த்து சொல்லு.

38
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
ஷெஃப்?

39
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
எனக்குள் ஏதோ வைரஸ் புகுந்துவிட்டது போல.
என்னால் எதையும் சுவைக்க முடியவில்லை.

40
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
காலை வணக்கம், டோபி.

41
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
காலை வணக்கம், திருமதி. டர்னர்.

42
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
மறுபடியும் அவர் தன்னால் எதையும் சுவைக்க
முடியவில்லை என்கிறாரா?

43
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
- தீவிரமானதாக தெரிகிறது.
- அவர் வாழ்க்கைமுறை சரியில்லை.

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
பல வருடங்களாக எச்சரித்து வருகிறேன்.

45
00:05:30,747 --> 00:05:35,002
ஒரு டஜன் தூதர்கள், செம்மையாய் சமைக்கப்பட்ட
ஐந்து முக்கிய உணவுகளை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.

46
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
சுவைக்க படுமோசமாக இருக்கலாம், ஆனால் அது
பார்க்க வாத்து ஈரல் போல இருக்கும்.

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
- டோபி, காய்கறிகள் நிலத்தடி அறையில் உள்ளது.
- சரி, ஷெஃப்.

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
யாரோ ஒருவர் உங்களை தேடி வந்துள்ளார்.

49
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
அது மட்டும் எனக்கு மீன் கொண்டு வருபவனாக,
இல்லையெனில் என் கதி அவ்வளவு தான்!

50
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
அவர் இன்று நிறைய வேலை
அழுத்தத்தில் உள்ளார்.

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
வந்து உட்கார். என்னுடன் சேர்ந்து
காலை உணவு சாப்பிடு.

52
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
குறும்புத்தனமாக இருக்கும், ஆனால் வாரயிறுதி
தானே, நாம் இதை பிரித்துக் கொள்ளலாம்.

53
00:06:00,986 --> 00:06:05,574
லியன். இது டோபி. டோபி ஷானின்...

54
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
உங்களை தொழில்ரீதியாக எப்படி
அழைப்பர், டோபி?

55
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
- காமிஸ் ஷெஃப்.
- காமிஸ் ஷெஃப்.

56
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
"காமிஸ்" என்பதற்கு '"இல்லை" என்று
பொருளாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
ஏனெனில், அவர் காய்கறிகளை உறிப்பார்,
பானைகளைக் கழுவுவார்.

58
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
ஷான் அவருக்கு கற்பிக்கிறார், ஆனால்
அது சிறாரை பணிக்கு அமர்த்துவது என்றாகும்.

59
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
ஆமாம்.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
அவை வழுக்குகின்றது.

61
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
- ஷான்!
- பெண்களே.

62
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- அது விலாங்கு மீனா?
- ஆமாம். உப்பு சேர்த்து சுடப் போகிறேன்.

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
டோபி, ஆணிகள் மற்றும் சுத்தியலை மேலே
உள்ள அலமாரியில் இருந்து எடுத்துக்கொடு.

64
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
- சரி, ஷெஃப்.
- எனக்கு இங்கு உதவி வேண்டும்.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
அது இன்னும் நகர்கிறது.

66
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
இன்னும் பல மணி நேரத்திற்கு அது
நகர்ந்து கொண்டிருக்கும்.

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
வேடிக்கையான விலாங்கு மீன்கள். இறந்ததையே
அவைகள் உணர்வதில்லை.

68
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
சரி. இங்கேயும், இங்கேயும் வெட்டு.

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
பிறகு, லியன், விடுப்பு நாளில் என்ன
செய்யப் போவதாக இருக்கிறாய்?

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
இதனின் தோலை உறித்து எடுப்போம்.

71
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
அது ஏன் நிற்கவில்லை?

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
அந்த இரத்தத்தை பார். அதை பிடி.

73
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
உன்னை பற்றி தான் கவலைப்பட தொடங்கினோம்.

74
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
- வருந்துகிறேன், திருமதி. டர்னர்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
நான் எப்படி இங்கு மேலே வந்தேன்?

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,720
டோபி. அவன் உண்மையில் வலிமையானவன்.

77
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
உன் ரத்தத்தில் உள்ள சர்க்கரை அளவில்
சீர்க்கேடு இருக்கும் போல.

78
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
நீ மெலிந்து இருக்கிறாய். இதோ.
சாமந்திப்பூ மற்றும் தேன் சேர்த்த தேநீர்.

79
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
நியூஸிலாந்தில் உள்ள தேன்கூட்டில் இருந்து
எடுத்த தேன் போல.

80
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
உனக்கு இன்னும் எங்களுடன் முழுதாக
பரிச்சயம் ஆகவில்லை என நினைக்கிறேன்.

81
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
எல்லாவற்றைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

82
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
நான் இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
திருமதி. டர்னர்.

83
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
டொரோதி.

84
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
இப்பொழுது சொல், உன்னால் சொல்ல
முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்.

85
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
டொரோதி.

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
நீ மிகவும் இனிமையானவள்.

87
00:08:22,961 --> 00:08:26,757
தற்பொழுதிற்கு, நீயும் நானும் மிகச்சிறந்த
நண்பர்களாக இருப்போம்.

88
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
- டோபி.
- ஹாய், ஷெஃப்.

89
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
இதை சாப்பிட்டு பார்.

90
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
சற்று கூராக உள்ளது, ஷெஃப்.

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
நீ சொல்வது தவறாக இருக்கக் கூடாது.

92
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
நான் போன் பேச வேண்டும். ஐந்து நிமிடங்கள்
கழித்து, அதை உப்பில் இருந்து எடுத்துவிடு.

93
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
சரி, ஷெஃப்.

94
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
ஹே.

95
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
நாங்கள் விஸ்கான்சினில் இருக்கிறோம்.

96
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
க்ரேசனின் வீட்டு விலாசம் ஒன்று கிடைத்தது.

97
00:09:10,841 --> 00:09:12,386
இங்கிருந்து காரில் செல்ல ஒரு
மணி நேரமாகும்.

98
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
உனக்கு புகைப்படம் கிடைத்ததா?

99
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
ஆமாம், என்ன இழவு? அவள்
செத்துவிட்டாள் என்பது போல தெரிகிறது.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
அவள் அறையினுள் நான் பதுங்கி சென்றேன்.
அவள் உறங்கி கொண்டிருந்தாள்.

101
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
ஒரு மணி நேரத்தில், அவளின் படத்தை அவளுடைய
துப்பாக்கி ஏந்திய பெற்றோரிடம் காட்டுவேன்.

102
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான உரையாடலாக
இருக்க போகிறது.

103
00:09:26,066 --> 00:09:29,695
ஜூலியன், நீ கடுங்குளிரில் இருக்கிறாய்.
சொல்வது சரியாக கேட்கவில்லை.

104
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
உன்னை அழைக்கிறேன்.

105
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
சரி.

106
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?

107
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
அவள் விழித்துவிட்டாள். நகருக்கு சென்று,
இருவரும் மதிய உணவு சாப்பிட போகிறோம்.

108
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
ஏன்?

109
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
ஏனெனில் இன்று எங்களுக்கு விடுப்பு நாள்.

110
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
- அவனை உங்களிடம் விடப்போகிறேன்.
- ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு சமைக்கும் வேலையுள்ளது.

111
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
அவனை ஆடும் நாற்காலியில் அமர்த்தி விடு. தன்
அப்பாவின் வேலையை அவன் பார்க்கட்டும்.

112
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
ஷான், நீ ஏதாவது லியனிடம் சொல்ல
விரும்புகிறாயா?

113
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
எதுவும் தோன்றவில்லை.

114
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
அந்த விலாங்கு மீனை டோபிக்கு காட்டுகிறேன்
என்று நீ அவளை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

115
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
- எல்லாம் என் தவறு, திருமதி. டர்னர்.
- பிதற்றாதே.

116
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
ஷான்.

117
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
உன்னை வருந்த செய்திருந்தால்,
என்னை மன்னிக்கவும், லியன்.

118
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
பார். அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
எப்பொழுது திரும்ப வருவாய்?

120
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
எங்கள் வேலை முடிந்ததும்.

121
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
வீதியில் வாடகை கார் பிடித்து வருவோம்.

122
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
அதை கீழே போட்டுவிடாதே.

123
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
ஷெஃப்.

124
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
- ஹே, என்ன நடக்கிறது?
- உன்னால் பேச முடியுமா?

125
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
அவர்கள் இருவரும் வெளியே போய்விட்டனர்.

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
நாங்கள் க்ரேசனின் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
இதை நீயே உன் கண்ணால் பார்க்க வேண்டும்.

128
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
தீ விபத்து நடந்தது போல தெரிகிறது.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
சரியான இடத்தில் தான் இருக்கிறாயா?

130
00:11:09,211 --> 00:11:12,839
ராஸ்கோ ஆய்வக பதிவேட்டில் பார்த்தான்.
எங்களுக்கு சரியான குறிகள் கிடைத்தன.

131
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
க்ரேசன் பெயரில் தான் இது உள்ளது. மூன்று
நபர்கள் உள்ள குடும்பம். அவ்வளவு தான்.

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

133
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
ஏதாவது படங்கள் அல்லது அவளின் தனிப்பட்ட
பொருட்கள் ஏதாவது கிடைத்ததா?

134
00:11:55,966 --> 00:11:57,885
அப்படியே இரு. இன்னும் இருக்கு.

135
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
இரு, இரு. என்ன அது? அந்த சுவற்றில்.
பின்னே போ. போ.

136
00:12:31,752 --> 00:12:35,631
இது உனக்கு அழகாக உள்ளது.
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

137
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
நான் பார்க்கிறேன்.

138
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
பாரு, பாரு. பிரமாதமாக இருக்கிறாள் தானே?

139
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
மேலும், அவளுக்கு கச்சிதமாக பொருந்தும்
ஷூக்களும் கிடைத்தன.

140
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
அடுத்த வாரம் தரவிருந்த சம்பளத்தை
முன்பாகவே கொடுத்துவிட்டேன்.

141
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
ஜெரிகோ எப்படியிருக்கிறான்?
எங்களை பிரிந்து வாடினானா?

142
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
அவன் சொல்லவில்லை. டோபி அவனை களைப்படைய
செய்ததால், அவன் தூங்குகிறான்.

143
00:12:58,403 --> 00:12:59,488
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

144
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக
ஒத்துப்போகிறது போல.

145
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
நாங்கள் இப்பொழுது தான் ஒருவரை ஒருவர்
புரிந்துக்கொள்ள தொடங்குகிறோம்.

146
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
நீ எதைப்பற்றி பேசினாய்?

147
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
ஓ, அதாவது...

148
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
உனக்கு அவளைப்பற்றி தெரியும். அவள் கூச்ச
சுபாவம் உள்ளவள்.

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
அவள் வாயில் இருந்து வார்த்தையை நாம்
பிடுங்கினால் தான் உண்டு.

150
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
அவள் ஊர் எது, எங்கு வளர்ந்தாள் என
ஏதாவது சொன்னாளா?

151
00:13:24,555 --> 00:13:26,515
குறிப்பாக எதுவும் சொல்லவில்லை. ஏன்?

152
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
நம் வீட்டு மேல் தளத்தில் இருப்பவரைப்
பற்றி கொஞ்சம் அதிகமாக தெரிந்துக்கொள்வது

153
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
நல்லது என நினைத்தேன்.

154
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
உன் நேர்க்காணல் எடுக்கும் திறனைப்பற்றி
மொத்த ஃபிலடெல்ஃபியாவுக்கும் தெரியுமே.

155
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
ஏதாவது கசமுசா இருந்தால்,
நான் கண்டுப்பிடித்து விடுவேன்.

156
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
மோப்பம் பிடிக்கும் நாயைப் போலவா.

157
00:13:43,282 --> 00:13:45,534
இன்றிரவு குழந்தையை நமக்காக பார்த்துக்
கொள்வதாக அவள் சொன்னாள்.

158
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
இலவசமாக.

159
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
எனவே, எங்காவது இரவு உணவிற்கு போக
பதிவு செய்ய வேண்டுமென்றால்...

160
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
என்னை உன் மனைவி போல் நடத்து... அல்லது
வேசி போல நடத்து.

161
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
எது உனக்கு வேலைக்கு ஆகுமோ.

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
நீங்கள் இதைக் கொண்டு என்ன செய்யப்
போகிறீர்கள்?

163
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
உனக்கு அதைக்கொண்டு பயிற்சி
எடுக்க வேண்டுமா?

164
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
யாரும் அதை சுவைக்க போவதிலை என்கின்ற
போது, அது குரூரமாக தெரிகிறது.

165
00:14:14,938 --> 00:14:18,358
அந்த உள்ளுணர்வு, வாழ்வில் உன்னை எங்கும்
கொண்டு செல்லாது.

166
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
ஹே, உனக்கு நூறு டாலராக வேண்டுமா?

167
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

168
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
இங்கேயே இரு.

169
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
இந்த இடத்தின் மீது ஒரு கண் வை.

170
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
இன்று நல்ல வேலை செய்தாய்.

171
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
நன்றி, ஷெஃப்.

172
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
இன்று இரவு ரொமான்டிக்கான இரவு உணவிற்கு
திரு. டர்னர் உங்களை அழைத்து செல்கிறாரா?

173
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
அதாவது...

174
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
எல்லாமே ஷானுக்கு ஒரு வேலை தான்.

175
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
அவர் ஷெஃப் மட்டுமல்ல, உலகின்
கடுமையான விமர்சகரும் அவர் தான்.

176
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
அவர் தப்பு கண்டுப்பிடிக்காத விஷயங்கள்
மிக குறைவு தான்.

177
00:14:53,393 --> 00:14:56,355
நீங்கள் இருவரும் ஃபிலடெல்ஃபியாவில்
சந்தித்தீர்களா?

178
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
உன்னைப் பற்றி நான் தெரிந்து
கொள்ள வேண்டும்.

179
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
சொல்லு, லியன் க்ரேசன் உண்மையில் யார்?

180
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
நான் சுவாரஸ்யமானவள் இல்லை.

181
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
அது நிச்சயம் உண்மையில்லை.

182
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
உன் வீட்டில் யாராவது இருக்காங்களா?

183
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
ஒருவேளை, நீ விட்டு வந்த மகன் யாராவது?

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,382
அதை "இருக்கலாம்" என்று
எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

185
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
உனக்கு தெரியுமா,

186
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
என்னிடம் இருந்து ஏதாவது நீ இரவல்
பெற நினைத்தால்,

187
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
என்னிடம் கேட்டாலே போதும்.

188
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
நீ அவற்றை எட்டாவதில் தானே எடுத்தாய்?

189
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
என் ஷூக்களை நீங்கள் இரவல் பெற
விரும்புகிறீரா, டொரோதி?

190
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
கார் வந்துவிட்டது.

191
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,740
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.

193
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
நன்றி.

194
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
நீ இன்னும் இங்கிருப்பாய்
என்பது எனக்கு தெரியாது.

195
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
மன்னிக்கவும். நான் இங்கு இருக்க ஷான்
விரும்பினார். வேலையை முடிக்கிறேன்.

196
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
பரவாயில்லை.

197
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
என்னுடன் குடிக்க வருவாயா?

198
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
இங்கேயா அல்லது...

199
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
நான் ஜெரிகோவை விட்டு வரமுடியாது.

200
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
சரி தான்.

201
00:18:43,916 --> 00:18:47,294
நீ ஏன் கீழே இறங்கிச்சென்று ஒரு
பாட்டில் மதுவை எடுத்து வரக்கூடாது?

202
00:18:50,339 --> 00:18:51,506
நிச்சயமாக.

203
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
சிகப்பு வைன்.

204
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
"ஸின்ஃபான்டல்."

205
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
அது ஒரு நல்ல வார்த்தை.

206
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
ஆமாம்.

207
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
இது ஒரு திராட்சை, ஆனால்...

208
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
உனக்கு பசிக்கிறதா?

209
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
ஆமாம். நிச்சயமாக.

210
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
நானே செய்த பெர்சிம்மன் சட்னி
கொஞ்சம் இருக்கிறது.

211
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
கொஞ்சம் பிரெஞ்ச் ரொட்டி, சீஸ்.

212
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
நமக்காக ஒரு வான்கோழி ஆம்லெட் செய்கிறேன்

213
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
குடை மிளகாய், காளான் அதில்
சேர்த்து, நான் மட்டுமே...

214
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
வறுத்த விலாங்கு மீன் மற்றும்
பீட்ரூட் சாஸ்.

215
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

216
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
ஹாய்.

217
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
- யார் நீ?
- நான் டோபி.

218
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
நல் இரவு, டோபி.

219
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
அவர்கள் வெளியே போய்விட்டார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

220
00:21:20,822 --> 00:21:25,160
அவனை நீ துன்புறுத்த விரும்பியிருந்தால்,
வேறு ஒரு பாட்டில் கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

221
00:21:50,978 --> 00:21:53,105
ஒரு பாட்டிலுக்கு ஓராயிரம் டாலர்கள்.

222
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

223
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
மக்கள் ஆங்காங்கே பட்டினியில்
கிடக்கின்றனர்.

224
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
மற்றொன்று தான் எனக்கு இதைவிட
பிடித்திருந்தது.

225
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
சுவை என்பது பழக பழக வருவது தான்.

226
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
உனக்கு இங்கு எப்படி போகிறது?

227
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
திரு. மற்றும் திருமதி. டர்னர் இருவரும்
மிகவும் அன்பானவர்கள்.

228
00:22:27,014 --> 00:22:28,056
இந்த வீடு பிடித்திருக்கிறதா?

229
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
அழகாக இருக்கிறது.

230
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
உனக்கு தெரியுமா, இங்கு சுற்றியுள்ள
பெரும்பாலான பொருட்கள்,

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
அவர்களுடையது கிடையாது.

232
00:22:38,233 --> 00:22:41,153
அதாவது, நன்றாக இருப்பவை.
நாற்காலி மேஜைகள்.

233
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
அது என் தந்தையால் சேகரிக்கப்பட்டது.

234
00:22:45,616 --> 00:22:48,202
செங்கலும், சிமெண்ட்டும் தான்
நிச்சயம் எல்லாமே.

235
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
ஆனால் அது எதற்கு எதிராக
பாதுகாக்கப்படுகிறது என்பதை நீ பார்த்தால்.

236
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
பராமரிப்பு, பரிபாலிப்பு.

237
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
அது கிட்டத்தட்ட ஒரு சுமை தான்.

238
00:23:01,757 --> 00:23:04,259
எல்லாம் சொல்லியாயிற்று, நீ உண்மையில்
சிரமப்பட்டு பார்த்தாலும்,

239
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
உனக்கு 80 கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
ரொம்ப சிரமப்பட்டால் ஒரு நூறு.

241
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
ஆனால் இது தான் விஷயம்.

242
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
நீ இப்பொழுது பெரியோர்க்கான
மேஜையில் இருக்கிறாய்.

243
00:23:17,105 --> 00:23:19,233
நீ டொரோதியிடம் செல்ல வேண்டுமெனில்,

244
00:23:19,775 --> 00:23:22,027
என்னை கடந்து தான் சென்றாக வேண்டும்.

245
00:23:30,118 --> 00:23:31,495
நீ இங்கிருந்தாயா?

246
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
அது நடந்த போது.

247
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
உன்னை உதவிக்கு அழைத்தார்களா?

248
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
ஏதாவது நீ பார்த்தாயா?

249
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
இந்த 94ம் வருட மது நான் நினைத்தது
போல இல்லை.

250
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
நான் நினைக்கும் எதுவுமே தான்
அப்படி இருப்பதில்லை.

251
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
இப்பொழுது பரவாயில்லை.

252
00:24:50,324 --> 00:24:53,285
எப்பொழுதுமே ஓட்டுநருடன் நீ உரையாட
வேண்டிய அவசியமில்லை.

253
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
அவனுக்கு என்னை அடையாளம் தெரிந்தது.

254
00:24:54,745 --> 00:24:57,080
இன்றிரவு உன் அகங்காரத்திற்காவது
தீனி கிடைத்தது.

255
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
சம்பாதிக்க நான் என்ன செய்கிறேன் என்று
உனக்கு தெரியும்.

256
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
ஆமாம். முட்டாள்களிடம் கஷ்டத்தை விற்கிறாய்.

257
00:25:00,542 --> 00:25:03,503
நெருக்கடியான நேரக் கெடுவிற்குள்,
நான் உறவுகளை வளர்க்க வேண்டும்.

258
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
அந்த ஓட்டுநருடன் பேசுவது என் வேலை, நல்ல
மீனை நீ திரும்ப அனுப்பிய உன் வேலையை போலவே.

259
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
ஜூலியன்?

260
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
சும்மா தான் வந்தேன்.
எங்கு சாப்பிட்டீர்கள்?

261
00:25:13,430 --> 00:25:15,849
- ஃபிஷ் டவுன்.
- ஃபிஷ் டவுனில் அனைத்தும் அதீத விலை.

262
00:25:15,933 --> 00:25:17,517
ஓ, ஆமாம். நாம் ஒரு நிபுணரை கேட்போம்.

263
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
ஜூலியன், நான் உன்னை கேட்கிறேன்.

264
00:25:18,936 --> 00:25:23,106
சுவையே தெரியவில்லை என சொல்லிய ஆள் எப்படி
ஒரே உணவை மூன்று முறை நிராகரிக்க முடியும்?

265
00:25:23,190 --> 00:25:26,109
மேல் தோற்றமே சரியில்லை. டோபி எங்கே?

266
00:25:26,193 --> 00:25:27,778
அவனுக்கு வேலை இருந்தது என்றான்.

267
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
நான் அவனை சென்று பார்க்கிறேன்.

268
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
இல்லை, இல்லை, லியன். நான் போகிறேன்.

269
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
இன்றிரவு ஒரு புத்திசாலியான துணையுடன்
இருக்க நான் எதுவும் செய்வேன்.

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
சரி, நல் இரவு.

271
00:25:48,131 --> 00:25:50,050
இந்த '94ம் வருட மதுவை
எடுத்திருக்கக் கூடாது!

272
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
அந்த புளித்த திராட்சை ரசத்தை விடு.

273
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
நான் உனக்கொன்று காட்ட வேண்டும்.

274
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
நீ விழித்திருந்தாயா.

275
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

276
00:26:07,859 --> 00:26:10,571
உன்னை பார்ப்பதிலும் மகிழ்ச்சி.

277
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
ஓ, ஆமாம்.

278
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
ஹாய். ஹாய்.

279
00:26:33,051 --> 00:26:36,430
நாங்கள் அந்த வீட்டை விட்டு கிளம்பிய பின்,
ஏர்போர்ட் செல்வதற்கு விரைவாக புறப்பட்டோம்.

280
00:26:37,347 --> 00:26:41,184
நகரை விட்டு வெளியே ஓட்டி வந்ததும்,
ஒரு கல்லறையை கண்டோம்.

281
00:26:42,936 --> 00:26:44,646
ராஸ்கோ அங்கு சென்று பார்க்கலாம் என்றான்.

282
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
இங்கே.

283
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
ஸ்டீஃபென் க்ரேசன்

284
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
- அது அவளின் தந்தையா?
- தொடர்ந்து பார்.

285
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
லாரா க்ரேசன்

286
00:27:14,259 --> 00:27:18,680
லியன் க்ரேசன்

287
00:27:20,724 --> 00:27:22,935
மொத்த குடும்பமும் தீக்கு இரையாகிவிட்டது.

288
00:27:25,520 --> 00:27:27,231
அது எப்படி சாத்தியம்?

289
00:27:27,314 --> 00:27:30,525
மேலே வசிக்கும் அந்த இனிமையான, அப்பாவி
சின்ன பெண்,

290
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
இறந்த பெண்ணின் பெயரை சொல்லிக்
கொண்டு இங்கு வந்துள்ளாள்.

291
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்?

292
00:28:16,238 --> 00:28:18,198
பணத்தை தவிர வேறு என்ன உள்ளது?

293
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
எவ்வளவு? அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?

294
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
அவள் நிறைய குளறுபடியாக பேசினாள்.

295
00:28:22,536 --> 00:28:26,081
அவளுக்கு தெரிந்தது, தெரிந்ததாக நினைப்பது
என்பதை பொருத்து தான் அவள் விலை இருக்கும்.

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
அது சாத்தியமே இல்லை.

297
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
அப்படியா?

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
அவள் பெரும் முயற்சியுடன் இங்கு வந்து, தன்
சுவடுகளை மறைத்திருக்கிறாள்.

299
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
இங்கு ஒரு பொம்மை தான் இருக்குமென அவளுக்கு
முன்பே தெரியுமா?

300
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
- அவள் ஆச்சர்யப்பட்டது போலவே இல்லை.
- பிறகு அவளிடம் யார் சொன்னது?

301
00:28:39,219 --> 00:28:41,221
யாருக்குமே நாம் செய்தது பற்றி தெரியாது.

302
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
இது மிரட்டலாக இருக்குமோ?

303
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
என்னவென்று தெரியவில்லை.

304
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
அவள் எத்தனை காலத்திற்கு இங்கு
தங்க போகிறாளோ,

305
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
உனக்கு அத்தனை அதிக செலவு இருக்கும்.

306
00:29:56,046 --> 00:29:57,339
ஒன்றுமில்லை.

307
00:29:58,590 --> 00:29:59,841
ஒன்றுமில்லை.

308
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
ஒன்றுமில்லை.

309
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு: தேவி நரேஷ்