1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
- వీడు నన్ను మిస్ అయ్యాడా?
- అవును.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
ఆ బిడ్డ ఎవరి బిడ్డ?

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
అది మీ బిడ్డే. తను జెరికో.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
బొమ్మ పోయింది ఇంకా ఉయ్యాలలో బిడ్డ
ఉన్నాడు. ఆమె బిడ్డని మార్చేసింది.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
నా స్నేహితుడు రాస్కో తో మాట్లాడాను.
మిస్ అయిన పిల్లల గురించి ఆరా తీయించాను.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,722
నీకు నువ్వు ఏం చేసుకుంటున్నావు?

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
- నీకు ఈమె ఎక్కడ దొరికింది?
- నేనేం చెప్పగలను? మనకి అలా కలిసొచ్చింది.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
నేను ఈ పిల్లల్ని ఎత్తుకోచ్చే అమ్మాయిని
కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
డోరోతి, జెరికో కి ఏం జరిగిందో
నీకు గుర్తుందా?

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
ఆమె బొమ్మని బిడ్డగా అంగీకరించింది, ఇంకా
ఇప్పుడు ఈ బిడ్డని కూడా అంగీకరించినట్టుంది.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
ఆమెకి నిజం గుర్తొస్తే ఎలా?

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
బహుశా మనం ఆమె అసలు మేల్కోని భవిష్యత్తు
గురించి ఆలోచించడం మొదలు పెట్టాలేమో.

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- నువ్వు ప్యాంట్ వేసుకోవచ్చు కదా?
- ఇప్పుడు అర్ధరాత్రి మూడు అయింది.

14
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
ఇతను రాస్కో,
నేను చెప్పింది ఇతని గురించే.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
- నా బావమరిది, షాన్.
- హే.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
అయితే, మీరు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఆ?

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
నిజానికి నేను మానవ వనరుల విభాగంలో
పని చేస్తాను, కానీ...

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
తను అది కాకుండా పిఐ పని కూడా చేస్తాడు.
అతనికి అర్హత ఉంది.

19
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
అయన తన పనికి రోజు లెక్కలో తీసుకుంటాడు,
అద్భుతంగా పని చేస్తాడు, మనం నమ్మొచ్చు.

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
అయితే, మీరు ఏం కనుగొన్నారు?

21
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
లియన్ గ్రేసన్ గురించి సామాజిక మాధ్యమాల్లో
ఏ సమాచారం దొరకలేదు.

22
00:02:40,952 --> 00:02:43,247
పబ్లిక్ రికార్డుల ప్రకారం విస్కాన్సిన్ లో
ఆమె జననం నమోదయ్యి ఉంది.

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
బహుశా ఆమె నిజంగా పెద్ద నగరంలో తిరుగుతున్న
ఒక పల్లెటూరు అమ్మాయి అయ్యుండొచ్చు.

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,547
పొద్దున్నే 0500 గంటలకి మాడిసన్ కి
ఒక ఫ్లైట్ ఉంది.

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
అసలు మనం ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నామో
చూడాలని అంటున్నాను.

26
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
నాకు ఒక ఫంక్షన్ కి కేటరింగ్ చేసే పని ఉంది.

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
నేను నిన్ను పిలిచానా?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
నువ్వు ఆమెతో డోరోతిని ఒంటరిగా విడిచి
పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
మనకి ఇంకా ఎక్కువ వివరాలు
తెలిసే దాకా వద్దు.

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
మనకి ఈ అమ్మాయి ఫోటో ఒకటి కావాలి.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
ఆమె ఊరిలో చూపించగలిగేలా ఏదైనా.

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
ఎవరైనా ఆమెని గుర్తు పడతారేమో చూద్దాం.

33
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
నువ్వు ఏదోకటి తీసుకురాగాలవా?

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
ఆమె రెజ్యూమె. నేను దాన్ని తెస్తాను.

35
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
- నువ్వు బయట చేపలు తెచ్చే వాడ్ని చూసావా?
- లేదు, చెఫ్.

36
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
ఇవాళ పనికోసం చాలా సిద్ధం చేయాలి.

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
పైగా, ప్రతీది బయటికి పంపే ముందు
నువ్వు దాని రుచి చూడాలి.

38
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
చెఫ్?

39
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
నాకు ఏదో వైరస్సో లేక ఇంకేదో వచ్చింది.
నా నాలుకకి రుచి తెలియట్లేదు.

40
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
శుభోదయం, టోబీ.

41
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
శుభోదయం, మిసెస్ టర్నర్.

42
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
ఆయన మళ్ళీ తన నాలుక
గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

43
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
- నిజంగానీ చెబుతున్నారు అనిపిస్తుంది.
- అంటే, అదంతా ఆయన జీవన విధానం వల్లే.

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
నేను ఆయన్ని సంవత్సరాలుగా
హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నాను.

45
00:05:30,747 --> 00:05:35,002
మనం డజను మంది దౌత్యవేత్తలకి కడుపు
పాడుచేయని ఐదు రకాల వంటకాలు చేసి పెట్టాలి.

46
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
దాని రుచి దరిద్రంగా ఉన్నా ఫర్వాలేదు, కానీ
అది చూడటానికి ఫా గ్రా లాగా ఉండబోతుంది.

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
- టోబీ, కూరగాయలు సెల్లార్ లో ఉన్నాయి.
- అలాగే, చెఫ్.

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
తలుపు దగ్గర మీకోసం ఎవరో ఉన్నారు.

49
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
అది చేపలవాడు కాకపొతే, నేను అయిపోతాను!

50
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
ఇవాళ తను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
రా కూర్చో. నాతో కలిసి టిఫిన్ చేయి.

52
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
ఇలా తినకూడదని తెలుసు, కానీ ఇది వారాంతమే
కాబట్టి మనం ఒకదాన్ని పంచుకొని తినొచ్చు.

53
00:06:00,986 --> 00:06:05,574
లియన్. ఇతను టోబీ. టోబీ షాన్ కి...

54
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
నీ వృత్తిపరమైన పేరు ఏంటో ఇంకోసారి
చెప్పు, టోబీ?

55
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
- కోమీ చెఫ్.
- కోమీ చెఫ్.

56
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
"కోమీ" అంటే "కాదు" అయ్యుండాలి.

57
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
ఎందుకంటే అతను కూరగాయలు తరుగుతాడు
ఇంకా గిన్నెలు కడుగుతాడు.

58
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
షాన్ తనకి నేర్పిస్తున్నాడు అనుకుంటాడు,
కానీ నాకు తను బాల కార్మికుడు అనిపిస్తాడు.

59
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
అవును.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
ఈ చెత్త చేపలు జారిపోతాయి.

61
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
- షాన్!
- చెడ్డవి.

62
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- అది ఈల్ ఆ?
- అవును, నేను వాటిని ఉప్పులో కాలుస్తాను.

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
టోబీ, నాకు పైన అరలో ఉన్న
సుత్తి ఇంకా మేకులు ఇవ్వు.

64
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
- సరే, చెఫ్.
- నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
అది ఇంకా కదులుతుంది.

66
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
అది అలా చాలా గంటలు కదులుతుంది.

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
ఈల్స్, విచిత్రమైన జీవులు. అవి చనిపోయాయని
వాటికి అంత తొందరగా అర్ధం కాదు.

68
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
సరే. ఇక్కడ ఇంకా అక్కడ కొయ్యి.

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
అయితే, లియన్ నువ్వు నీ సెలవు రోజు
ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
ఈ చెత్త చేప చర్మం వలిచేద్దాం.

71
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
అది ఎందుకు ఆగట్లేదు?

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
ఆ రక్తమంతా చూడు. దాన్ని పట్టుకో.

73
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
మేము నీ గురించి కంగారు పడుతున్నాం.

74
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
- నన్న క్షమించండి, మిసెస్ టర్నర్.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,720
టోబీ. అతని నిజంగా చాలా బలవంతుడు.

77
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
నీ రక్తంలో చక్కెర స్థాయి
అటూ ఇటూ అయినట్టుంది.

78
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
నువ్వు చాలా సన్నగా ఉన్నావు. ఇదిగో.
ఇది క్యామోమిల్ ఇంకా తేనె.

79
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
తేనెటీగలు న్యూజీల్యాండ్ వి అనుకుంటా.

80
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
నువ్వు ఇంకా మాకు అలవాటు
పడుతున్నావు అనుకుంటా.

81
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
దాని గురించి ఏం అనుకుంటున్నావు?

82
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
నేనిక్కడ చాలా సంతోషంగా
ఉన్నాను, మిసెస్ టర్నర్.

83
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
డోరోతి.

84
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
అను, ఫర్వాలేదు,
నాకు తెలుసు నువ్వు అనగలవని.

85
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
డోరోతి.

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
నువ్వు చాలా మంచి అమ్మాయివి.

87
00:08:22,961 --> 00:08:26,757
ప్రస్తుతానికి నువ్వు నేను
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కాబోతున్నాం.

88
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
- టోబీ.
- హాయ్, చెఫ్.

89
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
ఇది రుచి చూడు.

90
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
అది కొంచెం ఘాటుగా ఉంది, చెఫ్.

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
సరిగ్గానే చెబుతున్నావు కదా.

92
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
హే, నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి. అయిదు నిమిషాల
తరువాత దాన్ని ఉప్పులో నుంచి బయటకు తీయి.

93
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
సరే, చెఫ్.

94
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
హే.

95
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
మేము ఇక్కడికి వచ్చాం.
చెత్త విస్కాన్సిన్ కి.

96
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
ఇప్పుడే గ్రేసన్ వాళ్ళ ఇంటి
అడ్రెస్ దొరికింది.

97
00:09:10,841 --> 00:09:12,386
అది ఇక్కడ నుంచి దాదాపు గంట ప్రయాణం.

98
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
నీకు ఫోటో వచ్చిందా?

99
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
అవును, ఏంటి అది?
ఆమె శవంలా కనిపిస్తుంది.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
నేను ఆమె గదిలోకి రహస్యంగా వెళ్ళాను.
తను నిద్రపోతుంది.

101
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
బహుశా ఒక గంటలో నేను ఆ ఫోటోని తుపాకీ
పట్టుకున్న వాళ్ళ అమ్మ నాన్నలకి చూపిస్తాను.

102
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
ఆ సంభాషణ ఆసక్తికరంగా ఉండబోతుంది.

103
00:09:26,066 --> 00:09:29,695
జూలియన్, కట్ అవుతుంది. సిగ్నల్ సరిగా లేదు.

104
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
మేము అక్కడికి చేరుకున్నాక
నీకు ఫోన్ చేస్తాను.

105
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
సరే.

106
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
తను బాగానే ఉందా?

107
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
ఆమె లేచింది. నేను తనని టౌన్ కి
తీసుకెళ్తాను. మేము కలిసి భోజనం చేస్తాం.

108
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
ఎందుకు?

109
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
ఎందుకంటే ఇవాళ మాకు సెలవు.

110
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
- నిజానికి, నేను బాబుని నీ దగ్గర ఉంచుతాను.
- నేను ఒక ఫంక్షన్ కి వండిపెట్టాలి.

111
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
అయితే, నువ్వు వాడ్ని పిల్లల కుర్చీలో
కూర్చోబెట్టు. నాన్న పనిచేస్తుంటే చూస్తాడు.

112
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
షాన్, నువ్వు లియన్ కు చెప్పాల్సింది
ఏమన్నా ఉందా?

113
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
నాకు ఏమీ తట్టట్లేదు.

114
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
నువ్వు టోబీ ముందు గొప్పలు చెప్పుకోవడానికి
ఈల్ తో ఆమెని భయపెట్టావు.

115
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
- అదంతా నా తప్పే, మిసెస్ టర్నర్.
- సోది.

116
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
షాన్.

117
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటే
నన్ను క్షమించు, లియన్.

118
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
అంతే. అదేం అంత కష్టం కాదు.

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
మీరు ఎప్పడు తిరిగి వస్తారు?

120
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
మా పని అయిపోయినప్పుడు.

121
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
మేము రోడ్డు మీదకి వెళ్లి క్యాబ్ ఎక్కుతాం.

122
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
దాన్ని పడేయకు.

123
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
చెఫ్.

124
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
- హే, ఏం జరుగుతుంది?
- నువ్వు మాట్లాడగలవా?

125
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
మాట్లాడగలను, వాళ్ళిద్దరూ బయటికి వెళ్లారు.

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
మేము గ్రేసన్ ఇల్లు దగ్గర ఉన్నాము.

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
నువ్వు ఇది నీ కళ్ళతో చూడబోతున్నావు.

128
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
చూస్తుంటే కాలిపోయినట్టు ఉంది.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
అదే సరైన ఇల్లని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

130
00:11:09,211 --> 00:11:12,839
రాస్కో ల్యాబ్ రిజిస్టర్ లో చూసాడు.
మా దగ్గర కోఆర్డినేట్స్ ఉన్నాయి.

131
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
అది గ్రేసన్ పేరుతో ఉంది.
ముగ్గురు ఉన్న కుటుంబం. ఇదే బాబు.

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
ఇక్కడ లోపల దుర్వాసన వస్తుంది.

133
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
మీకు వ్యక్తిగత ఫోటోలు లేక వస్తువులు
ఏమైనా కనిపించాయా?

134
00:11:55,966 --> 00:11:57,885
ఆగు. ఇంకా ఉంది.

135
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
ఆగు, ఆగు. అదేంటి?
ఆ గోడ మీద. వెనక్కి వెళ్ళు. వెళ్ళు.

136
00:12:31,752 --> 00:12:35,631
అది నీకు చాలా బాగుంటుంది అనుకుంటా.
నాకు అది బాగా నచ్చింది.

137
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
నన్ను చూడనివ్వు.

138
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
చూడు, చూడు. ఈమె చాలా
అందంగా కనిపిస్తుంది కదా?

139
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
ఇంకా దానిపైన వేసుకోవడానికి సరిగ్గా సరిపోయే
బూట్లు కూడా ఆమె కొనుక్కుంది.

140
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
నేను వచ్చే వారం జీతం ఆమెకు
ముందుగా ఇచ్చాను.

141
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
జెరికో ఎలా ఉన్నాడు?
వాడు మమ్మల్ని మిస్ అయ్యాడా?

142
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
వాడు చెప్పలేదు.
టోబీ వాడ్ని అలసిపోయేలా చేశాడు.

143
00:12:58,403 --> 00:12:59,488
నేను వెళ్లి చూస్తాను.

144
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
మీరిద్దరూ బాగా కలిసిపోయినట్టున్నారు.

145
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
అంటే, మేము ఒకరి గురించి ఒకరం
ఇంకా తెలుసుకుంటున్నాం.

146
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారు?

147
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
ఓహ్, అంటే...

148
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
నీకు ఆమె గురించి తెలుసు.
తనకి బాగా సిగ్గు.

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
నోట్లోనుంచి ఒక్కో మాట మనమే లాగాలి.

150
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
ఆమె ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో లేక ఎక్కడ
పెరిగిందో ఏమైనా చెప్పిందా?

151
00:13:24,555 --> 00:13:26,515
లేదు, ప్రత్యేకంగా ఏమీ చెప్పలేదు. ఎందుకు?

152
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
ఇంట్లో ఉంటున్న మనిషి గురించి
ఇంకాస్త ఎక్కువ

153
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
తెలుసుకోవడం మంచిది అనుకున్నాను అంతే.

154
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
నువ్వు ఇంటర్వ్యూ చేసే పధ్ధతులు అద్భుతంగా
ఉంటాయని ఫిలడెల్ఫియా అంతటికీ తెలుసు.

155
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
ఏదైనా పుకారు ఉంటే నేను పసిగడతాను.

156
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
బురదలో పంది లాగా.

157
00:13:43,282 --> 00:13:45,534
ఆమె మన కోసం ఇవాళ రాత్రి బాబుని
చూసుకుంటానని చెప్పింది.

158
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
డబ్బులేమీ తీసుకోకుండా.

159
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
కాబట్టి, నువ్వు ఏదైనా
హోటల్ కి వెళ్దామంటే...

160
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
నన్ను నీ భార్యలా... లేదా
ఉంచుకున్న దానిలా అనుకో.

161
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
నీకు ఎలా అనిపిస్తే అలా.

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
ఈ ఈల్ తో మీరు ఏం చేయబోతున్నారు?

163
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
నువ్వు దానిమీద ప్రాక్టీస్ చేస్తావా?

164
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
పాపం దాన్ని ఎవరూ తినకపోతే
క్రూరంగా అనిపిస్తుంది.

165
00:14:14,938 --> 00:14:18,358
అలా చంపే స్వభావం నువ్వు జీవితంలో
ఎదగకుండా చేస్తుంది.

166
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
హే, నువ్వు పూర్తిగా
వంద డాలర్లకి పని చేస్తావా?

167
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
నేనేం చేయాలి?

168
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
ఇక్కడే ఉండు.

169
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
ఇల్లు చూసుకో.

170
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
ఈరోజు బాగా పని చేసావు.

171
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
ధన్యవాదాలు, చెఫ్.

172
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
మిస్టర్ టర్నర్ మిమ్మల్ని సరదాగా
భోజనానికి బయటకు తీసుకెళ్తున్నారా?

173
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
అంటే...

174
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
షాన్ అన్నిటినీ పనిలో భాగంగానే చూస్తాడు.

175
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
అతను కేవలం చెఫ్ మాత్రమే కాదు, తను
ప్రపంచంలోనే అత్యంత కఠినమైన విమర్శకుడు.

176
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
తను తప్పు పట్టని విషయాలు చాలా
తక్కువగా ఉంటాయి.

177
00:14:53,393 --> 00:14:56,355
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఫిలడెల్ఫియాలోనే కలిసారా?

178
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
నాకు నీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.

179
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
నాకు అసలైన లియన్ గ్రేసన్ ఎవరో చెప్పు?

180
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
నా గురించి చెప్పడానికి
పెద్ద ఆసక్తికరంగా ఏమీ లేదు.

181
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
అది నిజం కాదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

182
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
ఇంటి దగ్గర ఎవరైనా ఉన్నారా?

183
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
బహుశా నువ్వు విడిచిపెట్టి వచ్చిన అబ్బాయి?

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,382
నేను అది "బహుశా" అని అర్ధం చేసుకుంటాను.

185
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
నీకొకటి తెలుసా,

186
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
నువ్వు ఎప్పుడైనా నాది ఏదైనా
తీసుకోవాలనుకుంటే,

187
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నన్ను అడగటమే.

188
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
నువ్వు తీసుకున్న బూట్ల సైజు ఎనిమిదే, కదా?

189
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
మీకు నా బూట్లు కావాలా, డోరోతి?

190
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
కార్ వచ్చింది.

191
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,740
నువ్వు బాగున్నావు. నాకు ఇది నచ్చింది.

193
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
ధన్యవాదాలు.

194
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నవని నాకు తెలియదు.

195
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
మన్నించు. షాన్, నన్ను ఉండమన్నాడు.
పని పూర్తి చేయమన్నాడు.

196
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
నాకేం ఫర్వాలేదు.

197
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
నువ్వు నాతో కలిసి డ్రింక్ తాగుతావా?

198
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
ఇక్కడా లేక...

199
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
అంటే, నేను జెరికోని వదిలిపెట్టలేను.

200
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
సరే.

201
00:18:43,916 --> 00:18:47,294
అయితే, నువ్వు కిందకి వెళ్లి ఒక
బాటిల్ తీసుకొస్తావా?

202
00:18:50,339 --> 00:18:51,506
తప్పకుండా.

203
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
రెడ్ వైన్ తీసుకురా.

204
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
"జిన్ఫెండెల్."

205
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
అదొక మంచి పదం.

206
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
అవును.

207
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
అది ద్రాక్షాతో చేసింది, కానీ...

208
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

209
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
సరే. తప్పకుండా.

210
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
నేను స్వయంగా చేసిన
పర్సిమ్మన్ చట్నీ కొంచెం ఉంది.

211
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
కొంచెం ఫ్రెంచ్ బ్రెడ్, జున్ను.

212
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
నేను నీకు క్యాప్సికంతో ఇంకా

213
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
పుట్ట గొడుగులతో ఒక
టర్కీ ఆమ్లెట్ చేసి పెడతాను, అది నేనే...

214
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
బీట్రూట్ యాగ్రోడోల్చేతో పాటు
చేతితో ఫ్రై చేసిన ఈల్.

215
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
అది నేను చూస్తాను.

216
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
హాయ్.

217
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
- నువ్వు ఎవరు?
- నా పేరు టోబీ.

218
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
గుడ్ నైట్, టోబీ.

219
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
వాళ్ళు బయటికి వెళ్లి ఉంటారు.

220
00:21:20,822 --> 00:21:25,160
నీకొకటి తెలుసా, నువ్వు తనని బాధపెట్టాలంటే
ఇంకా మంచి బాటిళ్ళు తాగొచ్చు.

221
00:21:50,978 --> 00:21:53,105
ఒక్క బాటిల్ కి వెయ్యి డాలర్లు.

222
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
నువ్వు అది నమ్మగలవా?

223
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
బహుశా ఎక్కడో ప్రజలు ఆకలితో
అలమటిస్తున్నారు.

224
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
నాకు వేరేది బాగా నచ్చింది.

225
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
అంటే, రుచి సంపాదించుకుంటే
వచ్చేది అంటారు.

226
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
నీకు ఈ కొత్త ప్రదేశంలో ఎలా ఉంది?

227
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ టర్నర్
ఇద్దరూ చాలా మంచివాళ్ళు.

228
00:22:27,014 --> 00:22:28,056
ఇల్లు నచ్చిందా?

229
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
ఇది అందంగా ఉంది.

230
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
నీకు తెలుసా, నువ్వు ఇక్కడ చూస్తున్న వాటిలో
చాలా వస్తువులు,

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
నిజానికి వాళ్ళవి కావు.

232
00:22:38,233 --> 00:22:41,153
అంటే, మంచి వస్తువులు.
ఫర్నిచర్.

233
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
వాటిని మా నాన్న సమకూర్చాడు.

234
00:22:45,616 --> 00:22:48,202
మొత్తం ఇటుకలు ఇంకా మట్టే.

235
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
కానీ దీనంతటి ధర ఎంతో
నువ్వు ఆలోచిస్తే.

236
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
మెయింటెనెన్స్, రిపైర్లు.

237
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
దాదాపు అదంతా భారమే.

238
00:23:01,757 --> 00:23:04,259
ఇవన్నీ ఆలోచిస్తే,
నువ్వు నిజంగా బాగా ప్రయత్నిస్తే,

239
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
80 వేల డాలర్లు దోచుకోగలవు అనుకుంటా.

240
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
మహా అయితే వంద.

241
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
కానీ ఇది విషయం.

242
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
ఇప్పుడు విషయం అంతకంటే పెద్దది.

243
00:23:17,105 --> 00:23:19,233
ఇంకా నువ్వు డోరోతికి హాని చేయాలనుకుంటే

244
00:23:19,775 --> 00:23:22,027
నన్ను దాటుకొని వెళ్ళాలి.

245
00:23:30,118 --> 00:23:31,495
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

246
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
అది జరిగినప్పుడు.

247
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
వాళ్ళు నిన్ను సహాయం కోసం పిలిచారా?

248
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
నువ్వు ఏమైనా చూసావా?

249
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
ఈ 1994 లో తయారు చేసింది
నేను అనుకున్నట్టుగా లేదు.

250
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
కానీ ఎప్పుడూ ఏదీ అనుకున్నట్టు లేదనుకుంటా.

251
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ఇప్పుడు ఏం ఫర్వాలేదు.

252
00:24:50,324 --> 00:24:53,285
నువ్వు ఎప్పుడూ చెత్త డ్రైవర్ తో
వాదించాల్సిన అవసరం లేదు.

253
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
అతను నన్ను గుర్తు పట్టాడు.

254
00:24:54,745 --> 00:24:57,080
అయితే ఇవాళ రాత్రి కనీసం నీ అహం
సంతృప్తి చెందింది.

255
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
నేను జీవనోపాధి కోసం
ఏం చేస్తుంటానో నీకు తెలుసు.

256
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
అవును. నువ్వు జనాలకి చేదు వార్తలు
చెబుతూ ఉంటావు.

257
00:25:00,542 --> 00:25:03,503
నేను చాలా తక్కువ సమయంలో ప్రజలతో
సంబంధాలు పెంపొందించుకుంటాను.

258
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
డ్రైవర్ తో మాట్లాడటం నా పనిలో భాగమే,
నువ్వు బాగున్న చేపను వెనక్కి పంపినట్టు.

259
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
జూలియన్?

260
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
నేను ఇటుగా వెళ్తూ ఆగాను.
మీరు ఎక్కడ తిన్నారు?

261
00:25:13,430 --> 00:25:15,849
- ఫిష్ టౌన్.
- అది అతిగా చెప్పుకునే, చెత్త ఫిష్ టౌన్.

262
00:25:15,933 --> 00:25:17,517
ఓహ్, అవును. మనం నిపుణుడిని అడుగుదాము.

263
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
జూలియన్, నేను నిన్ను ఒకటి అడుగుతాను.

264
00:25:18,936 --> 00:25:23,106
అసలు రుచి చూడలేని వ్యక్తి ఒకే డిష్ ని
మూడు సార్లు ఎలా తిరిగి పంపుతాడు?

265
00:25:23,190 --> 00:25:26,109
అది చూడటానికి బాలేదు. టోబీ ఎక్కడ?

266
00:25:26,193 --> 00:25:27,778
తనకి ఏదో పని ఉందని చెప్పాడు.

267
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
నేను వెళ్లి బాబుని చూస్తాను.

268
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
లేదు, లేదు, లియన్. నేను వెళ్తాను.

269
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
కనీసం అలాగైనా ఇవాళ రాత్రి ఒక తెలివైన
వాళ్ళతో ఉంటాను.

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
సరే, గుడ్ నైట్.

271
00:25:48,131 --> 00:25:50,050
1994 ది తాగావా!

272
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
చెత్త చేదు ద్రాక్షాలు.

273
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

274
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
నువ్వు లేచే ఉన్నావా.

275
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
నిన్ను చూడటం సంతోషం.

276
00:26:07,859 --> 00:26:10,571
నిన్ను చూడటం కూడా చాలా సంతోషం.

277
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
ఓహ్. అవును.

278
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
హాయ్. హాయ్.

279
00:26:33,051 --> 00:26:36,430
అయితే, మేము ఆ ఇంటినుండి బయలుదేరిన తరువాత
ఎయిర్ పోర్టుకి బయలుదేరాం.

280
00:26:37,347 --> 00:26:41,184
మేము టౌన్ నుంచి బయటకు వచ్చాక,
మాకొక స్మశానం కనిపించింది.

281
00:26:42,936 --> 00:26:44,646
రాస్కో ఒకసారి చూద్దామని అన్నాడు.

282
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
ఇదిగో ఇక్కడ.

283
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
స్టీఫెన్ గ్రేసన్

284
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
- అది వాళ్ళ నాన్నా?
- చూస్తూ ఉండు.

285
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
లారా గ్రేసన్

286
00:27:14,259 --> 00:27:18,680
లియన్ గ్రేసన్

287
00:27:20,724 --> 00:27:22,935
ఆ మంటల్లో మొత్తం కుటుంబం చనిపోయారు.

288
00:27:25,520 --> 00:27:27,231
అదెలా సాధ్యం?

289
00:27:27,314 --> 00:27:30,525
పైన ఉన్న ఆ మంచి,
అమాయకపు పిల్ల,

290
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
ఆమె ఒక చనిపోయిన పాప స్థానంలో
ఇక్కడికి వచ్చింది.

291
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
ఆమెకి ఏం కావాలి అనుకుంటున్నావు?

292
00:28:16,238 --> 00:28:18,198
డబ్బు కాకుండా ఇంకేమైనా ఉందా?

293
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
ఎంత? ఆమె ఏమైనా చెప్పిందా?

294
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
ఆమె చాలా చెత్త వాగింది.

295
00:28:22,536 --> 00:28:26,081
ఆమె అడిగే డబ్బు తనకేం తెలుసో లేక ఏం తెలుసు
అనుకుంటుందో దాని మీద ఆధారపడి ఉండొచ్చు.

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
అది అసాధ్యం.

297
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
అవునా?

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
ఆమె ఇక్కడికి రావడానికి ఇంకా తను ఎవరో
తెలియకుండా ఉండటానికి చాలా కృషి చేసింది.

299
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
ఆమెకి ఒక బొమ్మ కనిపిస్తుందని తనకి తెలుసా?

300
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
- ఆమె ఏమీ ఆశ్చర్యపోయినట్టు కనిపించలేదు.
- మరైతే తనకి ఎవరు చెప్పారు?

301
00:28:39,219 --> 00:28:41,221
మన పని గురించి ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

302
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
ఇది బెదిరించడం అంటావా?

303
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
ఇదేంటో నాకు తెలియదు.

304
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
కానీ అది ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువ కాలం ఉంటే,

305
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
నీకు అంత ఖర్చు అవుతుంది.

306
00:29:56,046 --> 00:29:57,339
ఫర్వాలేదు.

307
00:29:58,590 --> 00:29:59,841
ఫర్వాలేదు.

308
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
ఫర్వాలేదు.

309
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
అనువదించిన వారు: రాజీవ్