1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
- เขาคิดถึงฉันมั้ย
- อื้ม

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
เด็กนั่นลูกใคร

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
ลูกของคุณไงคะ เจริโคไง

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
ตุ๊กตาหายไป แล้วเด็กนั่นก็มาโผล่
ในเปล เธอสลับตัวพวกเขาแน่ๆ

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
คุยกับเพื่อนผมละ รอสโก
ให้เขาหาว่ามีเด็กทารกหายตัวมั้ย

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,722
คุณทำอะไรอยู่น่ะ

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
- คุณเจอเธอที่ไหน
- จะว่ายังไงได้ล่ะ เราโชคดีจริงๆ

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
ผมอยากเจอคนลักพาตัวเด็กคนนี้

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
โดโรธี คุณจำได้มั้ย
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจริโค

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
ทีแรกเธอรับตุ๊กตาได้
และตอนนี้ดูเหมือนเธอจะรับเด็กนี่ได้

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
แล้วถ้าเธอจำได้ล่ะ

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
บางทีเราต้องเริ่มคิดถึงอนาคตแล้ว
ว่าเธออาจไม่มีวันฟื้นสติกลับมา

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- สวมกางเกงหน่อยไม่ได้รึไง
- นี่มันตีสามนะ

14
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
รอสโกน่ะ คนที่ผมเล่าให้ฟัง

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
- นี่พี่เขยผม ชอน
- สวัสดี

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
คุณเป็นนักสืบเอกชนเหรอ

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
ที่จริงผมทำงานใน
แผนกทรัพยากรบุคคล แต่ว่า...

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
เขารับงานเสริมเป็นนักสืบ ฝีมือดี

19
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
เขารับค่าจ้างเป็นรายวัน
และเป็นมือหนึ่ง เราไว้ใจเขาได้

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
แล้วคุณพบอะไรบ้าง

21
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
ไม่เจออะไรในโซเชียลมีเดีย
เกี่ยวกับลีแอนน์ เกรย์สันเลย

22
00:02:40,952 --> 00:02:43,247
ประวัติที่ดูได้คือเกิดที่วิสคอนซิน

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
บางทีเธออาจจะเป็นเด็กบ้านนอก
ที่เดินทางมายังเมืองใหญ่จริงๆ

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,547
มีเที่ยวบินไปที่เมดิสันตอนตี 5

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
ผมว่าไปดูดีกว่า
ว่าเรากำลังเจอกับอะไร

26
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
ผมมีงานเลี้ยงที่ต้องจัดการ

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
ผมชวนคุณรึไง

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
ผมไม่อยากให้คุณทิ้งโดโรธี
อยู่กับยัยนั่นตามลำพัง

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
จนกว่าเราจะรู้อะไรเพิ่มเติม

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
เราต้องมีรูปถ่ายเด็กสาวคนนี้

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
เพื่อให้คนที่บ้านเกิดเธอดู

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
หาหลักฐานพิสูจน์ตัวตนได้รึเปล่า

33
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
คุณหามาให้ได้มั้ย

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
ใบสมัครงานของเธอ
ผมจะหยิบมาให้คุณ

35
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
- นายเจอคนส่งปลาข้างนอกมั้ย
- ไม่เห็นครับ เชฟ

36
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
วันนี้ต้องเตรียมอะไรหลายอย่าง

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
อีกอย่าง ฉันอยากให้นายชิม
ทุกอย่างก่อนจะเสิร์ฟอาหาร

38
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
เชฟ

39
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
ฉันป่วยหรืออะไรไม่รู้
ตุ่มรับรสชาติหายไป

40
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
อรุณสวัสดิ์จ้ะ โทบี้

41
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายเทอร์เนอร์

42
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
เขาพูดเรื่องตุ่มรับรสอีกแล้วใช่มั้ย

43
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
- ฟังดูเป็นหนักนะ
- ก็ไลฟ์สไตล์เขาเป็นแบบนี้

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
ฉันเตือนเขามาหลายปีแล้ว

45
00:05:30,747 --> 00:05:35,002
เราได้ประกาศนียบัตรเป็นสิบรับรองว่า
จะทำอาหาร 5 คอร์สสุดเพอร์เฟคได้

46
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
มันอาจจะรสชาติเหมือนขี้หมา
แต่จะหน้าตาเหมือนฟัวกราส์

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
- โทบี้ ผักอยู่ในห้องใต้ดิน
- ครับ เชฟ

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
มีคนมาหาคุณที่หน้าประตูค่ะ

49
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
ถ้าไม่ใช่คนส่งปลา ผมซวยตายห่า

50
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
เขาเครียดมากวันนี้

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
มานั่งสิ ทานมื้อเช้ากับฉัน

52
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
ฉันรู้ว่าผิด แต่นี่สุดสัปดาห์
เราน่าจะอนุโลมให้

53
00:06:00,986 --> 00:06:05,574
ลีแอนน์ นี่โทบี้
โทบี้คือ ผู้ช่วยชอน...

54
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
ชื่อตำแหน่งคุณคืออะไรนะ
โทบี้

55
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
- คอมมี เชฟ
- คอมมี เชฟ

56
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
"คอมมี" หมายถึง "ไม่" แน่ๆ

57
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
เพราะเขาทำหน้าที่ปอกผักกับล้างหม้อ

58
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
คิดว่าชอนสอนงานเขา
แต่ฉันคิดว่าเป็นการใช้แรงงานเด็ก

59
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
ใช่เลย

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
พวกมันลื่นเป็นบ้าเลย

61
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
- ชอน
- มากเลย

62
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- นั่นปลาไหลรึ
- ใช่ ผมจะทำแบบอบเกลือ

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
โทบี้ หยิบค้อนกับตะปู
จากลิ้นชักบนให้หน่อย

64
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
- ได้ครับ เชฟ
- ช่วยฉันตรงนี้ที

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
มันยังดิ้นอยู่

66
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
มันดิ้นไปอีกหลายชั่วโมงเลย

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
ปลาไหลนี่แปลก
มันไม่รู้ตัวว่ามันตายแล้ว

68
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
โอเค ตัดตรงนี้ กับตรงนี้

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
ลีแอนน์ เธอวางแผนจะทำอะไร
ในวันหยุดน่ะ

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
ลอกหนังของมันออก

71
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
ทำไมมันไม่หยุดดิ้นล่ะ

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
ดูเลือดทั่งหมดนั่นสิ จับไว้

73
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
เราเริ่มจะเป็นห่วงเธอแล้วเมื่อกี้

74
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
- ขอโทษค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์
- ไม่ ไม่เป็นไร

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
ฉันขึ้นมาที่นี่ได้ยังไงคะ

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,720
โทบี้ เขาแข็งแรงมาก

77
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
ระดับน้ำตาลในเลือดของเธอ
น่าจะไม่คงที่

78
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
เธอผอมแห้งมาก
เอ้านี่ ชาคาโมไมล์ผสมน้ำผึ้ง

79
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
น่าจะผึ้งจากนิวซีแลนด์

80
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
เธอคงยังอยู่ช่วง
ปรับตัวให้เข้ากับพวกเรา

81
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
เธอคิดยังไงกับทุกอย่างที่นี่

82
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
ฉันอยู่ที่นี่มีความสุขดี
คุณนายเทอร์เนอร์

83
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
เรียกโดโรธีเถอะ

84
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
เอาน่า ฉันรู้ว่าเธอเรียกได้

85
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
โดโรธี

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
เธอน่ารักที่สุดเลย

87
00:08:22,961 --> 00:08:26,757
เธอกับฉันจะต้องเป็นเพื่อนรักได้แน่
ตั้งแต่ตอนนี้เลย

88
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
- โทบี้
- ฮะ เชฟ

89
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
ลองชิมนี่

90
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
รสมันจัดไปหน่อย เชฟ

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
อย่าพลาดเชียวล่ะ

92
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
เฮ้ ฉันต้องรับสายนี้
อีก 5 นาที เอาออกจากเกลือนะ

93
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
ครับ เชฟ

94
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
เฮ้

95
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
เรามาถึงแล้ว ไอ้วิลคอนซินเนี่ย

96
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
เพิ่งได้ที่อยู่ของบ้านไร่เกรย์สัน

97
00:09:10,841 --> 00:09:12,386
ขับจากที่นี่อีกประมาณชั่วโมงหนึ่ง

98
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
คุณได้รูปถ่ายรึยัง

99
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
อาฮะ รูปอะไรน่ะ
เหมือนเธอตายแล้วเลย

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
ผมต้องแอบเข้าห้องเธอ
เธอนอนหลับอยู่

101
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
อีกชั่วโมงจากนี้ ผมต้องเอารูปนั้น
ให้พ่อแม่เธอที่น่าจะพกปืน

102
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
คงคุยกันสนุกแน่ๆ

103
00:09:26,066 --> 00:09:29,695
จูเลียน ภาพค้างน่ะ
สัญญาณไม่ดี

104
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
ผมจะโทรหาคุณถ้าถึงแล้ว

105
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
โอเค

106
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
เธอเป็นอะไรมั้ย

107
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
เธอตื่นแล้ว ฉันจะพาเธอไปในเมือง
เราจะไปกินข้าวเที่ยงด้วยกัน

108
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
ทำไมล่ะ

109
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
เพราะว่าวันนี้วันหยุดของเธอ

110
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
- ที่จริง ฉันจะให้ลูกอยู่กับคุณ
- ผมเตรียมจัดงานเลี้ยงอยู่

111
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
คุณให้ลูกนั่งบนเก้าอี้เด้งก็ได้
เขาจะได้ดูพ่อทำงาน

112
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
ชอน อยากจะพูดอะไร
กับลีแอนน์หน่อยมั้ย

113
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
นึกไม่ออกเลย

114
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
คุณทำให้เธอกลัว
อวดปลาไหลนั่นให้โทบี้ดูน่ะ

115
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
- ความผิดฉันเองค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์
- ไร้สาระน่ะ

116
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
ชอน

117
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
ขอโทษที่ทำให้เธอกลัว ลีแอนน์

118
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
อย่างนั้นสิ ไม่เห็นยากนี่นา

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
พวกคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

120
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
เมื่อเราเสร็จแล้ว

121
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
เราจะไปเรียกแท็กซี่ที่ถนน

122
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
อย่าทำหล่นเชียวล่ะ

123
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
เชฟ

124
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- คุยได้มั้ย

125
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
ได้ พวกเขาไม่อยู่บ้านทั้งคู่

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
เรามาถึงบ้านของเกรย์สันแล้ว

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
คุณคงอยากจะเห็นนี่ด้วยตาตัวเอง

128
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
ดูเหมือนบ้านไฟไหม้

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
แน่ใจหรือว่าคุณมาถูกบ้านน่ะ

130
00:11:09,211 --> 00:11:12,839
รอสโกตรวจดูที่สำนักทะเบียนแล้ว
เราได้เส้นพิกัด

131
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
เจ้าของชื่อเกรย์สัน
ครอบครัวสามคน ใช่ที่นี่ล่ะ พวก

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
ที่นี่กลิ่นเหม็นมาก

133
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
พวกคุณเจอรูปถ่าย
หรือของใช้ส่วนตัวมั้ย

134
00:11:55,966 --> 00:11:57,885
รอเดี๋ยว ยังมีอีก

135
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ
บนกำแพง ถอยกลับไปดู เร็ว

136
00:12:31,752 --> 00:12:35,631
ฉันว่าเธอใส่แล้วดูดีมาก
ฉันชอบนะ

137
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
ไหนขอดูหน่อย

138
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
ดูสิ เธอดูดีมากใช่มั้ยล่ะ

139
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
แถมเธอยังได้รองเท้าที่เข้ากันด้วย

140
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
ฉันให้เงินเธอล่วงหน้า
สำหรับอาทิตย์ถัดไป

141
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
เจริโคเป็นไงบ้าง เขาคิดถึงเรามั้ย

142
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
เขาไม่ได้พูดอะไร
โทบี้กล่อมเขา ตอนนี้เขาหลับอยู่

143
00:12:58,403 --> 00:12:59,488
เดี๋ยวฉันไปดูให้ค่ะ

144
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
พวกคุณดูเข้ากันได้ดีนะ

145
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
เรากำลังทำความรู้จักกันอยู่

146
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
พวกคุณคุยอะไรกันเหรอ

147
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
อ้อ ก็นะ...

148
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
คุณก็รู้ เธอขี้อายมาก

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
เราต้องคอยกระตุ้นให้เธอพูดแทบทุกคำ

150
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
เธอเล่ามั้ยว่าเธอมาจากไหน
หรือโตที่ไหน

151
00:13:24,555 --> 00:13:26,515
เปล่า ไม่ได้เล่าอะไรมาก ทำไมเหรอคะ

152
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
ผมคิดว่าคงจะดีถ้าเราทำความรู้จัก

153
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
คนที่อยู่ข้างบนนั้นให้มากขึ้น

154
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
เทคนิคการสัมภาษณ์ของคุณยอดเยี่ยมมาก
โด่งดังในฟิลาเดเฟีย

155
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
ถ้ามีเรื่องซุบซิบอะไร
ฉันมักได้กลิ่นทุกทีล่ะ

156
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
เหมือนหมูที่ล่าเห็ดทรัฟเฟิล

157
00:13:43,282 --> 00:13:45,534
เธอเสนอว่าจะดูแลลูกให้เราคืนนี้

158
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
ไม่คิดเงินเพิ่ม

159
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
เพราะงั้นถ้าคุณอยากจะพาฉัน
ไปทานอาหารที่ไหน...

160
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
ปฏิบัติต่อฉันเช่นภรรยา... หรืออีตัว

161
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
ก็ตามใจคุณเลยค่ะ

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
แล้วคุณจะทำยังไงกับเจ้านี่

163
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
นายอยากจะใช้ฝึกทำอาหารเหรอ

164
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
มันโหดร้ายถ้าไม่มีใครได้กิน

165
00:14:14,938 --> 00:14:18,358
นั่นเป็นสัญชาติญาณการฆ่า
ที่ไม่มีประโยชน์อะไรต่อชีวิต

166
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
เฮ้ นายอยากได้เงินร้อยดอลลาร์มั้ย

167
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
ผมต้องทำอะไร

168
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
อยู่ที่นี่

169
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
เฝ้าที่นี่ไว้

170
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
ทำงานได้ดีมากวันนี้

171
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
ขอบคุณครับ เชฟ

172
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
คุณเทอร์เนอร์จะพาคุณ
ไปดินเนอร์โรแมนติกเหรอคะ

173
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
ก็นะ...

174
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
ทุกอย่างเป็นเรื่องงานสำหรับชอน

175
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
เขาไม่ใช่แค่เชฟ เขาเป็น
นักวิจารณ์ฝีปากแรงที่สุดในโลก

176
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
มีไม่กี่อย่างหรอก
ที่เขาจะหาเรื่องติไม่ได้

177
00:14:53,393 --> 00:14:56,355
คุณทั้งคู่เจอกันที่นี่
ในฟิลาเดเฟียเหรอคะ

178
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
ฉันอยากรู้เรื่องเธอ

179
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
บอกหน่อยซิ
ลีแอนน์ เกรย์สันตัวจริงเป็นใคร

180
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
ฉันไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่

181
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
ไม่จริงหรอกน่ะ

182
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
มีใครรอที่บ้านมั้ย

183
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
เช่น แฟนหนุ่มที่เธออาจจะจากมา

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,382
ฉันจะถือว่า "อาจมี" ละกัน

185
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
รู้มั้ย

186
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
ถ้าเธออยากยืมอะไรของฉันก็ตาม

187
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
เธอก็มาขอได้เลยนะ

188
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
รองเท้าคู่นั้นเบอร์ 8 ใช่มั้ย

189
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
คุณอยากยืมรองเท้าของฉันมั้ยคะ
โดโรธี

190
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
รถมาแล้ว

191
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
คุณดูสวยจัง

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,740
คุณก็ดูดี ฉันชอบชุดนี้

193
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
ขอบคุณ

194
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
ไม่ยักรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่

195
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
โทษที ชอน เขาให้ผมอยู่ที่นี่
ทำงานให้เสร็จ

196
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
ไม่เป็นไรค่ะ

197
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
คุณจะดื่มกับฉันหน่อยมั้ยคะ

198
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
ที่นี่ หรือว่า...

199
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
ฉันทิ้งเจริโคไว้คนเดียวไม่ได้

200
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
โอเค

201
00:18:43,916 --> 00:18:47,294
ถ้างั้น คุณช่วยลงไปข้างล่าง
แล้วเลือกมาสักขวดได้มั้ย

202
00:18:50,339 --> 00:18:51,506
ได้สิ

203
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
ขอไวน์แดงนะ

204
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
"ซินแฟนเดล"

205
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
เป็นคำที่เพราะนะคะ

206
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
อื้อ

207
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
มันคือองุ่น แต่...

208
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
คุณหิวมั้ยคะ

209
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
อ่อ ได้สิ

210
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
มีแยมลูกพลับที่ผมทำเองกับมือ

211
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
มีขนมปังฝรั่งเศส ชีส

212
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
ผมทำไข่เจียวไก่งวงให้เรากินได้นะ

213
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
แล้วใส่พริกหวาน เห็ด
เข้าไปหน่อย ซึ่งผมแค่...

214
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
ปลาไหลย่างกับซอสผักกาดเปรี้ยวหวาน

215
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
ผมไปดูให้

216
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
สวัสดีครับ

217
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
- คุณเป็นใครน่ะ
- ผมชื่อโทบี้

218
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
ราตรีสวัสดิ์ โทบี้

219
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
เดาว่าพวกเขาไม่อยู่สินะ

220
00:21:20,822 --> 00:21:25,160
ถ้าคุณอยากกวนใจเขา
มีไวน์ยี่ห้ออื่นที่ดีกว่านี้นะ

221
00:21:50,978 --> 00:21:53,105
ขวดละพันดอลลาร์

222
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
คุณเชื่อมั้ยล่ะ

223
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
ทั้งที่อาจมีคนหิวโหย
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

224
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
ฉันชอบอีกขวดมากกว่าค่ะ

225
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
ก็นะ เขาว่ากันว่า
รสอร่อยเกิดจากความเคยชิน

226
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
คุณชินกับที่นี่รึยัง

227
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
คุณเทอร์เนอร์ทั้งคู่ใจดีมากค่ะ

228
00:22:27,014 --> 00:22:28,056
แล้วบ้านล่ะ

229
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
สวยดีค่ะ

230
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
รู้มั้ย ข้าวของส่วนใหญ่
ที่คุณเห็นรอบบ้านนี่

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
จริงๆ ไม่ใช่ของพวกเขาหรอก

232
00:22:38,233 --> 00:22:41,153
พวกของดีๆ อย่างเฟอร์นิเจอร์

233
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
พ่อของผมเป็นคนสะสมเอง

234
00:22:45,616 --> 00:22:48,202
รวมทั้งอาคารนี้ด้วย
แน่ล่ะว่าทุกอย่างเลย

235
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
แต่เมื่อคุณดูว่า
มันมีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง

236
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
ค่าบำรุงรักษา ซ่อมแซมดูแล

237
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
เยอะไม่เบาเลย

238
00:23:01,757 --> 00:23:04,259
ทั้งหมดที่ว่า ถ้าพยายามสุดๆ

239
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
ผมว่าคุณคงขนออกไปได้
สัก 8 หมื่นดอลลาร์

240
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
แสนนึงคงยากไป

241
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
เรื่องของเรื่องคือ

242
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
ตอนนี้สถานการณ์กำลังตึงเครียด

243
00:23:17,105 --> 00:23:19,233
ถ้าคุณอยากจะเล่นงานโดโรธี

244
00:23:19,775 --> 00:23:22,027
คุณต้องข้ามศพผมไปก่อน

245
00:23:30,118 --> 00:23:31,495
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นี่รึเปล่า

246
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
ตอนที่เกิดเรื่อง

247
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
พวกเขาโทรขอความช่วยเหลือ
จากคุณรึเปล่า

248
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
คุณเห็นอะไรมั้ย

249
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
ขวดปี '94 ไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลย

250
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
แต่คงไม่มีอะไร
เป็นเหมือนที่คิดไปหมดหรอก

251
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ไม่เป็นไรแล้วนะ

252
00:24:50,324 --> 00:24:53,285
คุณไม่เห็นต้องคอยชวน
ไอ้คนขับรถนั่นคุยเลย

253
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
เขาจำฉันได้นี่

254
00:24:54,745 --> 00:24:57,080
อย่างน้อยก็เติมเต็ม
อีโก้คุณแล้วคืนนี้

255
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานอะไร

256
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
ใช่ คุณขายความสงสารให้คนโง่

257
00:25:00,542 --> 00:25:03,503
ฉันต้องสร้างความสัมพันธ์
ในระยะเวลาสั้นมากๆ

258
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
คนขับรถนั่นทำงานให้ฉัน
เหมือนที่คุณส่งปลาดีๆ คืนพนักงานน่ะ

259
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
จูเลียน

260
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
บังเอิญผ่านมาน่ะ
พวกเธอไปกินที่ไหน

261
00:25:13,430 --> 00:25:15,849
- ฟิช ทาวน์
- ฟิช ทาวน์ไม่สมราคาคุย

262
00:25:15,933 --> 00:25:17,517
ใช่เลย พาผู้เชี่ยวชาญไปด้วยสิ

263
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
จูเลียน ขอถามอะไรหน่อย

264
00:25:18,936 --> 00:25:23,106
ผู้ชายที่ตุ่มรับรสเสียจะคืนอาหาร
จานเดียวกันถึงสามครั้งได้ไง

265
00:25:23,190 --> 00:25:26,109
ก็เนื้อสัมผัสมันไม่ใช่นี่
โทบี้อยู่ไหน

266
00:25:26,193 --> 00:25:27,778
เขาบอกมีธุระ

267
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
ฉันจะไปดูเขาเองค่ะ

268
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
ไม่ต้อง ลีแอนน์ ฉันไปเอง

269
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
อยากอยู่กับคนที่ฉลาด
สักหน่อยน่ะคืนนี้

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
งั้นราตรีสวัสดิ์ค่ะ

271
00:25:48,131 --> 00:25:50,050
อย่าเอา '94 มาสิวะ

272
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
ช่างองุ่นเปรี้ยวนั่นก่อน

273
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
ผมมีอะไรให้คุณดู

274
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
หนูตื่นแล้ว

275
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
ดีใจที่เห็นลูกนะ

276
00:26:07,859 --> 00:26:10,571
ดีใจที่ได้เจอลูกเหมือนกันจ้ะ

277
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
อย่างนั้นล่ะ

278
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
ไงจ๊ะ

279
00:26:33,051 --> 00:26:36,430
หลังจากเราออกจากบ้านหลังนั้น
เราก็เริ่มตามรอยไปยังสนามบิน

280
00:26:37,347 --> 00:26:41,184
พอเราขับรถออกจากเมือง
เราก็เจอสุสาน

281
00:26:42,936 --> 00:26:44,646
รอสโกเสนอว่าเราน่าจะไปดูสักหน่อย

282
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
ตรงนี้

283
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
สตีเวน เกรย์สัน

284
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
- นั่นพ่อเธอรึ
- ดูต่อไปก่อน

285
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
ลอร่า เกรย์สัน

286
00:27:14,259 --> 00:27:18,680
ลีแอนน์ เกรย์สัน

287
00:27:20,724 --> 00:27:22,935
ทั้งครอบครัวถูกไฟครอกเสียชีวิต

288
00:27:25,520 --> 00:27:27,231
เป็นไปได้ยังไง

289
00:27:27,314 --> 00:27:30,525
เด็กสาวน่ารักใสซื่อ
ที่พวกนายรับมาพักข้างบนนั้น

290
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
เธอปลอมตัวเป็นเด็กที่ตายไปแล้ว

291
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
คุณคิดว่าเธอต้องการอะไร

292
00:28:16,238 --> 00:28:18,198
มีอะไรอย่างอื่นนอกจากเรื่องเงินมั้ย

293
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
เท่าไหร่ล่ะ เธอพูดอะไรรึไง

294
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
เธอพูดแต่เรื่องไร้สาระ

295
00:28:22,536 --> 00:28:26,081
สิ่งที่เธออยากได้อาจขึ้นกับ
สิ่งที่เธอรู้ หรือเธอคิดว่าเธอรู้

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
เป็นไปไม่ได้

297
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
งั้นเรอะ

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
เธอดั้นด้นมาถึงที่นี่
แถมยังปิดบังตัวตน

299
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
เธอรู้รึเปล่าว่าจะมาเจอตุ๊กตาน่ะ

300
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
- เธอดูไม่แปลกใจเลย
- งั้นใครเป็นคนบอกเธอ

301
00:28:39,219 --> 00:28:41,221
ไม่มีใครรู้เรื่องบ้าๆ นี้

302
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
คุณคิดว่าเป็นการแบล็คเมล์รึเปล่า

303
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

304
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
แต่ยิ่งยัยนั่นอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่

305
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
คุณจะยิ่งลำบาก

306
00:29:56,046 --> 00:29:57,339
ไม่เป็นไรนะ

307
00:29:58,590 --> 00:29:59,841
ไม่เป็นไร

308
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
ไม่เป็นไร

309
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร