1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
<i>Menetimme Jerichon 13-viikkoisena.
Se on reborn-nukke.</i>

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
Sinä ja Jericho
saatte varmasti heti yhteyden.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
- Odotan innolla tapaavani hänet.
<i>- Dorothy otti sen raskaasti.</i>

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
<i>Ketä kiinnostaa,
jos hän tuo vähän Jumalaa maailmaamme?</i>

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
Hän lähti. Voit laskea sen nyt.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
Vien Jerichon nyt kävelylle.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
<i>Hän leikkii mukana.</i>

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
Nukkea ei voi
viedä jalkapalloharjoituksiin.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
SALASANA
PÄÄLLÄ - VYÖHYKKEET TURVATTU

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
Olette perillä.

11
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Rouva?

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Oma koti kullan kallis.

13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Kiitos.

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
Eipä kestä.

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Huhuu?

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
- Älä jätä häntä.
- Mitä?

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
Hei.

18
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
Terve.

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Hei.

20
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
Ei hätää.

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
Kaipasiko hän minua?

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Mitä?

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Kaipasiko hän minua?

24
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
Kaipasitko minua? Niinkö?

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Niin.

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
Tietenkin.

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
Onko sinulla nälkä? On, eikö olekin?

28
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Ole hyvä.

29
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Kenen se on?

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Hra Turner?

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
Hän työntää tuolla ylhäällä
jonkun toisen vauvaa tissiinsä.

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Teinkö jotain väärin?

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
Kysyn vielä kerran.

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
Kenen vauva se on?

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
Se on teidän vauvanne.

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
Se on Jericho.

37
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Hän ei suostu imemään.

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
Leanne, voisitko kylvettää hänet?

39
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Se yleensä rauhoittaa hänet.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Tietenkin, rva Turner.

41
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Hei, kultaseni.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
- No niin.
- Kiitos.

43
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
No niin.

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Olipa päivä.

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
Aina Etelä-Phillyssä käydessäni
tajuan, kuinka siunattuja olemme.

46
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
Kerroinko tiimin uudesta tytöstä?

47
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
Joku Isabelle. 24-vuotias.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
Ihan miellyttävä ja hurmaava. Karismaa.

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
Mutta luoja sitä kunnianhimoa.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Kun lähdin äitiyslomalle,
hän oli harjoittelija.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Nyt häntä koekuvataan.

52
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
En halua sanoa sitä,
mutta hän imi useita mulkkuja.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Mistä löysit hänet?

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Kenet? Harjoittelijanko?

55
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
Leannen.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
En tiedä.

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
Mieti.

58
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Ilmoitin Twitter-sivullani.

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Vanha meikkitaiteilija suositteli tyttöä.

60
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Kun sain yhteyttä,
hän oli jo uudessa perheessä,

61
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
mutta jakoi kai linkkini, koska viikossa -

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
sain kymmeniä CV: itä.

63
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
Eli tuttavan kollegan ystävä?

64
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
Mitä voin sanoa? Meitä onnisti.

65
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
Herkullista taimenta.

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
Kiinteää. Käytitkö kardemummaa?

67
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
Tähtianista.

68
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
<i>Julian tässä. Ehkä joskus toiste.</i>

69
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Tiedän, että on myöhä,
mutta soita takaisin, kun pystyt.

70
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
Jotain on tapahtunut.
En tiedä, mitä tehdä sen suhteen.

71
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
No niin. Hyvää työtä.

72
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
VÄÄRÄ SALASANA - VIELÄ 2 YRITYSTÄ

73
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
SALASANA

74
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
VÄÄRÄ SALASANA - VIELÄ 1 YRITYS

75
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Mitä?

76
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Nolla.

77
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
VÄÄRÄ SALASANA

78
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
Ei. Lopeta.

79
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Ei.

80
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
Lopeta.

81
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
- Lopeta.
- Mitä nyt?

82
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
Kuka vaihtoi salasanan?

83
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
POIS PÄÄLTÄ

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
- Mihin veit häntä tähän aikaan?
- Ajelulle.

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Vauvat pitävät liikkeestä.

86
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Oletko pilvessä?

87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Onko kaikki hyvin?

88
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Seanista oli hyvä idea
herättää koko talo.

89
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Minä otan hänet. Voit palata nukkumaan.

90
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
SIMPUKOITA

91
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
- Hei.
- Allekirjoitus.

92
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Kiitos.

93
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
TUORETTA MERIRUOKAA

94
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Kiitti. Anteeksi.

95
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Se on minulle.

96
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
Haluan puhua kanssasi.

97
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
Mitä? Minulla on kiire.

98
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
Nähdään illalla. Yritä nukkua.

99
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Hei.

100
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
Pidän hänet poissa tieltänne.

101
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Teillä on tärkeitä töitä.

102
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
Hiton tikku.

103
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
Hitto!

104
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
<i>Hei. Dorothy tekstasi
jotain illallisesta tänään.</i>

105
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
Tule heti tänne.

106
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
<i>Olen menossa töihin. Mitä tapahtui?</i>

107
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
En voi puhua tässä vehkeessä.
Tule heti, kun pääset.

108
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Hitto.

109
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
Hyvä poika. Olet tosi hyvä.

110
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
Sinulla menee tosi hyvin, kultaseni.

111
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
Ei hätää, kulta. Sillä lailla.

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Tosi hyvin.

113
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Voi paska.

114
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
Sinulla menee tosi hyvin.

115
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
No niin.

116
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
Minulla on vain 20 minuuttia.

117
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Mitä hittoa teet lattialla?

118
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
Hei, kultaseni.

119
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
Oletko kunnossa? Olet.

120
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Sinulla on peittosi.

121
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
Kenen se on?

122
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
Luuletko, etten kysynyt jo?

123
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
Hän sanoi...

124
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
Ei ole väliä, mitä hän sanoi.

125
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
Nukke oli poissa ja vauva kehdossa.

126
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Hän hitto vaihtoi ne.

127
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
Näitkö hänen tulevan kadulta sen kanssa?

128
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
En tarkalleen.

129
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Se tapahtui liian nopeasti.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
Molemmat olivat ulkona.

131
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
Kuulin ääntä.

132
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
Menin yläkertaan.

133
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
- Sitten Dorothy tuli kotiin töistä.
- Milloin?

134
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Eilen.

135
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Onko se ollut täällä koko yön?

136
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
En tiennyt, mitä tehdä.
Soitin sinulle saadakseni apua.

137
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Sanoit, ettet nähnyt hänen tuovan sitä.

138
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Mitä väliä sillä on?

139
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
Yritän määrittää,
tekikö tyttö vai Dorothy sen.

140
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
Tyttö tietenkin.

141
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
- Kuka luulisi...?
- Mitä?

142
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Että hullu sureva
valkoinen nainen sieppasi vauvan?

143
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
- En halua drinkkiä.
- Olet sokissa.

144
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Katsoitko uutiset?

145
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Onko kadonneita vauvoja?

146
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
En tiedä.

147
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
Se on ensimmäinen työ.

148
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
Onko selvä? Ei lattioiden hiominen.

149
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
Se on jonkun vauva.

150
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
Tiedän sen.

151
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Kun saamme tietää, mistä se tuli,

152
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
toimimme oikein.

153
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
Tämä ei olisi voinut tapahtua
huonompana päivänä.

154
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
Älä tee mitään ennen kuin kuulet minusta.

155
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
Dorothy tappaa sinut.

156
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
<i>- Sota huumeita vastaan laajeni aamulla...</i>
- Katso. Tervehdi.

157
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
<i>...kun huumepoliisit ratsasivat
tämän asunnon Kensingtonissa.</i>

158
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
<i>Löytyneiden aineiden, myös heroiinin,
arvo kadulla on -</i>

159
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
<i>yli 100 000 dollaria.</i>

160
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
<i>Täällä asuvat...</i>

161
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
AINEITA LÖYTYNYT

162
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
<i>...mies ja nainen -</i>

163
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
<i>pidätettiin ilman välikohtausta.</i>

164
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
<i>Onneksi kaupungin viranomaiset
ottivat heidän lapsensa huostaan.</i>

165
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
<i>Olen Dorothy Turner, 8 News.</i>

166
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Sean?

167
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
Pidin hänet valveilla teitä varten.

168
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
- Vau.
- Niin.

169
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
- Sillä lailla, kultaseni.
- Hei.

170
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
Mitä hittoa teet itsellesi?

171
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
Tuo tyttö on oikea löytö.

172
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
Lopeta sen sanominen.
Halpuus ei tee tytöstä luotettavaa.

173
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
Kuukausi sitten
et päästänyt Jerichoa metroon.

174
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
Nytkö vieras käy?

175
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
Silloin metrossa oli rikosaalto.

176
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
Mielisairaat pistivät
vauvoja ja lapsia ruiskulla.

177
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
Tiedän, koska raportoin siitä itse.

178
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
Yksi lapsi yhden kerran ei ole rikosaalto.

179
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
Pysy paikallasi.

180
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
Tämä hiton talo hajoaa.
Kaikki, mihin kosken.

181
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
Kuule,

182
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
on miehiä, jotka pitävät
piiskan ja kepin saamisesta.

183
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
He maksavat siitä paljon.

184
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
Tulevat vaimojensa luo
juomuilla ja tikkuisina.

185
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
Minua on rangaistu riittävästi.

186
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
Ei se inhottaisi minua.

187
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
Pitäisi jättää sinut
ja kertoa ystävillesi.

188
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
Sean on ollut tuhma poika.

189
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
Jos käännyt, tarkastan edestä.

190
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
En halua kääntyä.

191
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Miksi?

192
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Seisooko?

193
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
Teetkö sille jotain?

194
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
On mennyt lähes päivälleen vuosi.
Julianin synttärit.

195
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
Vau.

196
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
Vuosi ilman pillua.

197
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
Urhoollisuusmitalisi on postissa.

198
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Voitko laittaa vauvan nukkumaan tänään?

199
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
Hyvää syntymäpäivää.

200
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
Hei.

201
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
Tule. Älä välitä lattiasta.
Seanilla oli miehisyyskriisi.

202
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
Hyvää syntymäpäivää.

203
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
Jäähdytetty kuuteen asteeseen.

204
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
Kahdeksan on optimi.

205
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
Haluan elää vaarallisesti.

206
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
Illallinen on pian valmis.
Simpukoita ja bercy-kastiketta.

207
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
Juodaanko sen kanssa punaista?

208
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Näytä tietä.

209
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Kultaseni.

210
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
Puhuin ystävälleni Roscoelle.
Hän tutki kadonneita vauvoja.

211
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
- Ja?
- Ja -

212
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
viikolla siepattiin pikkuinen
Fair Hillistä.

213
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
Voi luoja. Vanhempirukat.

214
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
He käyvät sääliksi.

215
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
Mutta DeShawn ja Shanese
eivät istu rotuprofiiliin.

216
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Valkoisia poikavauvoja ei ole kadonnut.

217
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
Kuka ylhäällä onkin, häntä ei etsitä.

218
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Se ei vietä enää yötäkään täällä.

219
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Ehdotinko sitä?

220
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
Tuntuu, että olet menossa siihen suuntaan.

221
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
Sanon vain, että tunnustellaan maaperää.

222
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Poliisille ei saa ilmoittaa.

223
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
- En voi tehdä sitä Dorothylle.
- Sovittu.

224
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
Hän hyväksyi nuken.
Nyt hän näyttää hyväksyneen tämän.

225
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
Mikään ei ole muuttunut.

226
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
Miten hitossa voit sanoa noin?

227
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
Mitä jos hän herää ja muistaa?

228
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
On mennyt kuusi viikkoa.

229
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Ehkä pitää alkaa harkita tulevaisuutta,

230
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
jossa hän ei herää.

231
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
Tässä. Maista tätä.

232
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
Et koskaan petä.

233
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
Etkä sinä tuo seuralaista synttäreillesi,

234
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
mikä särkee sydämeni.

235
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Miksi haluaisin
lihavaksi ja tylsäksi kuten te?

236
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- Gluteenitonta?
- Älä kerro Seanille.

237
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
Miten maailmassasi menee, Dottie?

238
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
Työni on vaarallista.

239
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
En nuku riittävästi.

240
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
Minua muistutettiin,
etten ole pannut vuoteen,

241
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
ja tissejäni särkee.

242
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Mutta minulla on hyvä apuri,
ja se on tärkeintä.

243
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
Tyttökö?

244
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
Leanne. Niin, hän on jumalan lahja.

245
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
Ettekö ole tavanneet?

246
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
Miten hyvin tutkit hänet?

247
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
Älä sinäkin. Mitä Sean kertoi?

248
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
Vieras pesässä. Pitää olla varovainen.

249
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
Hän on ihana Jerichon kanssa.
Jos vauva luottaa, niin minäkin.

250
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
Kollegani ei luottanut lastenvahtiinsa -

251
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
ja laittoi kameran lastenhuoneeseen.

252
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Pöytä on katettu. Haluatko, että...?

253
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
Ei! Älä koske siihen. Mene.

254
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
Ehkä haluaisin
tuoda seuralaisen tänä iltana.

255
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
Riittäähän tästä neljälle?

256
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
Pyysitkö jotakuta?

257
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
Toivoin, että voisit järjestää sen.

258
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Tyttö.

259
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
Pyydetäänkö häntä seuraamme?

260
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
- Ei. Emme voi.
- Kyllä.

261
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
- Ihana idea. Meidän on pakko.
- Ei.

262
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
Hän on henkilökuntaa.

263
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Kuuntele itseäsi!

264
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
Mitä sinä teet?

265
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
Haluan tavata vauvansieppaajan.

266
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
Anteeksi. Olitko sängyssä?

267
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
En. Kävin kylvyssä.

268
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
Mietimme, haluaisitko tulla alakertaan -

269
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
pitämään hauskaa.

270
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
No niin. Oletko kokoa 32?

271
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
Nämä voivat olla löysiä sinulle.

272
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
Ne ovat tietenkin minullekin.

273
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
Katsotaanpa.

274
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
Tule.

275
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
Leanne, tämä on veljeni Julian.

276
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
Mukava tavata.

277
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
On Julianin syntymäpäivä.

278
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
Hyvää syntymäpäivää.

279
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
Et ole sellainen kuin Sean kuvaili.

280
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
Sean on ilkeä kaikista.
Laitan simpukat tulemaan.

281
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
Tässä.

282
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
Ei. Hän on 18-vuotias.

283
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
Ei pari huikkaa haittaa. Mitä sanot?

284
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
Ehkä vain maljaa varten.

285
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
Niin sitä pitää.

286
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
Julianille.

287
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
Hyvää syntymäpäivää.

288
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
En ikinä unohda syntymäsi päivää -

289
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
enkä anna anteeksi
minulta viemääsi huomiota.

290
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
Kiitos.

291
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
Tuota ystävällisempää siitä ei tule.

292
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
Leannelle.

293
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
Tervetuloa Turnereille.

294
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
Niin tietenkin.

295
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
Tervetuloa, Leanne.

296
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
Ei saisi kehua laittamaansa ruokaa,

297
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
mutta näyttää mahtavalta.

298
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
Maustoin jo kaiken.

299
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
Hänelle on kamala kokata.

300
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
Se on mautonta. En maista siinä mitään.

301
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
Olet töykeä, ja meillä on vieras.

302
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
Minä maistan persiljaa.

303
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Kiitos.

304
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
Mitä pidät kaupungista?

305
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
Hän on tuskin käynyt ulkona.

306
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
Kadun päässä on kahvila, josta pidän.

307
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
Ja puisto. Vien mielelläni Jerichon sinne.

308
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
En maista viiniä.

309
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
Käyttäydyt oudosti.

310
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
Etkö kuule? Sanoin, etten maista mitään.

311
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
- Anteeksi.
- Päästääkö joku koiran ulos?

312
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
Hän taitaa yrjötä.

313
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
Sean. Ehkä haluaisit lähteä pöydästä.

314
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
Seanilla on taipumusta nauttia liikaa,

315
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
kuten olet varmasti huomannut.

316
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
Pidän tämän lämpimänä hänelle.

317
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
Tämä oli hiton kastikkeessa!

318
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
Katso tätä paskaa. Se murenee kattilaan.

319
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Dorothy!

320
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
Dorothy?

321
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
Mitä hittoa te teette täällä?

322
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Älä koske häneen.

323
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
- Älä tee äkkinäisiä liikkeitä.
- Mitä tapahtui?

324
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
Dorothy, kuuletko minua?

325
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
- Soitan ensihoitajan.
- Älä.

326
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
Ei.

327
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
Dorothy.

328
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
Muistatko sinä?

329
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Muistatko, mitä Jericholle tapahtui?

330
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Huijasin pohjassa,
mutta tein itse kermavaahdon.

331
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
Tadaa! Niinpä. Mistä löydän aikaa,

332
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
kun kaivan tikkuja mieheni perseestä?

333
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
Kertoiko Sean? Hän tapailee dominaa.

334
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
Äiti on tulossa!

335
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
Se ei taida mennä mihinkään tänään.

336
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
Hei. Terve.

337
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
Hei. Ei. Älä.

338
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
Ei hätää.

339
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
Ei hätää.

340
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
Niin. Ei hätää.

341
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
Tekstitys: Jari Vikström