1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
איבדנו את ג'ריקו כשהיה בן 13 שבועות.
זה נקרא בובת לידה מחדש.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
אני בטוחה שייווצר קשר מיידי
בינך ובין ג'ריקו.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
אני כבר מתה לפגוש אותו.
- דורותי לקחה את זה קשה.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
למי אכפת אם היא תכניס
קצת מאלוהים לעולם שלנו?

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
היא הלכה. את יכולה להניח אותו עכשיו.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
אוציא את ג'ריקו לטיול שלו עכשיו.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
היא פשוט משתפת פעולה.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
אי אפשר לקחת בובה לאימון כדורגל, שון.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
- סיסמה, אזור מאובטח -

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
כאן את גרה.

11
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
גברתי?

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
היי, אין כמו הבית.

13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
תודה.

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
כן, אין בעיה.

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
שלום.

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
אל תשאיר אותו שם.
- מה...

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
שלום, שלום, שלום.

18
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
שלום.

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
שלום.

20
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
זה בסדר. זה בסדר.

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
הוא התגעגע אליי?

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
מה?

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
הוא התגעגע אליי?

24
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
התגעגעת אליי? כן?

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
כן.

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
ברור.

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
אתה רעב? אתה רעב? כן, מה?

28
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
בבקשה.

29
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
של מי הוא?

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
מר טרנר?

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
היא שם למעלה עכשיו,
תינוק של מישהו אחר מחובר לציצי שלה.

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
עשיתי משהו רע?

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
אשאל אותך עוד פעם אחת.

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
של מי התינוק הזה?

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
זה התינוק שלך, מר טרנר.

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
זה ג'ריקו.

37
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
הוא מסרב לאכול ממני.

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
ליאן, תוכלי לרחוץ אותו?

39
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
זה מרגיע אותו לרוב.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
ודאי, גברת טרנר.

41
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
שלום, חומד.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
בסדר.
- תודה.

43
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
בסדר.

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
איזה יום.

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
בכל פעם שאני מבקרת בדרום פילדלפיה
אני מבינה כמה זכינו.

46
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
סיפרתי לך על הבחורה החדשה בצוות?

47
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
איזבל משהו. בת 24.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
יש לה קסם סביר ונוכחות כלשהי,

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
אבל אלוהים, איזו שאפתנות.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
כשיצאתי לחופשת הלידה, היא הייתה מתמחה.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
עכשיו היא בוחנת מצלמות.

52
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
אני לא רוצה לרמוז את זה,
אבל היא מצצה מלא זין.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
איפה מצאת אותה?

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
את מי? את המתמחה?

55
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
את ליאן.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
אני לא יודעת.

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
תחשבי.

58
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
צייצתי את זה בדף הטוויטר שלי.

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
חברה שלי, מאפרת, המליצה על מישהי.

60
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
כשיצרתי קשר איתה,
היא כבר הייתה עם משפחה חדשה,

61
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
אבל נראה שהיא שיתפה את הלינק שלי
כי בתוך שבוע

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
קיבלתי עשרות קורות חיים.

63
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
אז חברה של עמיתה של מכרה?

64
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
מה אוכל לומר? היה לנו מזל.

65
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
הדג טעים מאוד.

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
הוא מוצק מאוד. השתמשת בהל?

67
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
אניס.

68
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
זה ג'וליאן, אולי בהזדמנות אחרת.

69
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
היי, אני יודע שמאוחר,
אבל תתקשר אליי אם אתה יכול.

70
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
משהו קרה ואני לא יודע מה לעשות, ג'וליאן.

71
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
בסדר, עבודה טובה.

72
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
- שגיאה, עוד שני ניסיונות -

73
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
- סיסמה -

74
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
- שגיאה, עוד ניסיון אחד -

75
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
מה?

76
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
אפס.

77
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
- שגיאה בסיסמה -

78
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
לא, עצור.

79
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
לא, לא.

80
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
עצור, עצור.

81
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
עצור.
- מה קורה כאן?

82
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
מי שינה את הקוד לעזאזל?

83
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
- מנותק -

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
לאן לקחת אותו בשעה כזו?
- רק רציתי לצאת לסיבוב.

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
אני יודע שהם אוהבים את התנועה.

86
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
אתה מסטול?

87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
הכול בסדר, גברת טרנר?

88
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
שון חשב שיהיה נבון להעיר את כל הבית.

89
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
אקח אותו איתי.
את יכולה לחזור למיטה, ליאן.

90
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
- צדפות סיסו -

91
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
שלום.
- תחתום בבקשה.

92
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
תודה.

93
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
- מאכלי ים טריים -

94
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
תודה, סליחה.

95
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
זה בשבילי.

96
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
דורותי, אני צריך לדבר איתך.

97
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
מה? אני ממהרת.

98
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
נתראה הערב. תשתדל לישון.

99
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
שלום.

100
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
אוודא שהוא לא יפריע לך, מר טרנר.

101
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
אני יודעת שהעבודה שלך חשובה.

102
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
כפיס עץ מזוין.

103
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
חרא!

104
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
היי, דורותי שלחה לי הודעה,
משהו לגבי ארוחת ערב?

105
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
אתה חייב להגיע לכאן מיד.

106
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
אני בדרך לעבודה. מה קרה?

107
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
אני לא יכול לדבר בדבר הזה.
רק תגיע לכאן כמה שיותר מהר.

108
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
חרא!

109
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
ילד טוב. אתה טוב מאוד.

110
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
אתה עושה עבודה מעולה, מותק.
כל הכבוד.

111
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
אתה בסדר, מותק. בבקשה.

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
מעולה.

113
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
- ליאן גרייסון -

114
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
שיט.

115
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
אתה מתנהג יפה מאוד.

116
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
בסדר. בסדר.

117
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
יש לי רק 20 דקות.

118
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
למה לעזאזל אתה על הרצפה?

119
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
שלום, חומד.

120
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
אתה בסדר? אתה בסדר.

121
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
הינה השמיכה שלך.

122
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
של מי הוא?

123
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
אתה חושב שלא שאלתי?

124
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
היא אמרה...

125
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
לא משנה מה היא אמרה.

126
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
הבובה נעלמה והתינוק הופיע בעריסה.

127
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
היא החליפה ביניהם.

128
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
ראית אותה נכנסת איתו מהרחוב?

129
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
לא בדיוק.

130
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
זה קרה מהר מידי.

131
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
שתיהן היו בחוץ.

132
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
שמעתי קול.

133
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
עליתי למעלה.

134
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
אז דורותי חזרה מהעבודה.
- מתי זה קרה?

135
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
אתמול.

136
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
הדבר המזוין הזה היה כאן כל הלילה?

137
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
לא ידעתי מה לעשות.
התקשרתי לבקש עזרה ממך.

138
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
אמרת שלא ראית אותה נכנסת איתו.

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
מה זה משנה?

140
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
אני מנסה להבין, שון,
אם הבחורה או דורותי עשתה את זה.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
זו הייתה הבחורה. זה ברור.

142
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
מי יחשוב...
- שמה?

143
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
שאישה לבנה משוגעת ומתאבלת חטפה תינוק?

144
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
אני לא רוצה כוסית.
- אתה בהלם.

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
בדקת בחדשות?

146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
תינוק נעדר, מישהו דיווח על זה?

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
אני לא יודע.

148
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
זה הדבר הראשון שצריך לקרות.

149
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
בסדר? לא לשייף את הרצפות המזוינות.

150
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
זה תינוק של מישהו, ג'יליאן.

151
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
אני יודע.

152
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
כשנברר מאיפה הוא בא,

153
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
נעשה את המעשה הנכון.

154
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
זה קורה ביום הכי גרוע בעולם.

155
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
אל תעשה דבר לפני שתשמע ממני.

156
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
דורותי תהרוג אותך.

157
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
המלחמה בסמים הסלימה הבוקר...
- תראה. תגיד שלום.

158
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
כששוטרי מחלק הסמים
פשטו על הבניין הזה בקנסינגטון.

159
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
לחומרים שנמצאו, וביניהם הרואין,
יש שווי שוק

160
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
של מעל 100,000 דולר.

161
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
גבר ואישה...

162
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
- סמים נמצאו -

163
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
דיירי הבניין,

164
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
נעצרו ללא כל תקרית.

165
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
הילדים שלהם, תודה לאל,
נלקחו על ידי פקידי הרשויות.

166
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
כאן דורותי טרנר, חדשות ערוץ 8.

167
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
שון?

168
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
החזקתי אותו ער בשבילך, גברת טרנר.

169
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
ואוו.
- כן.

170
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
כן, חומד, כן.
- היי.

171
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
מה לעזאזל אתה עושה לעצמך?

172
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
הבחורה הזו היא פשוט מציאה.

173
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
תפסיקי להגיד את זה.
היא זולה, זה לא אומר שהיא אמינה.

174
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
לפני חודש לא הסכמת
לנסוע עם ג'ריקו ברכבת התחתית,

175
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
עכשיו זרה יכולה לטפל בו?

176
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
כי היה גל של חולי נפש

177
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
שתקעו בתינוקות ובילדים
מחטים היפודרמיות ברכבת התחתית.

178
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
אני יודעת כי דיווחתי על זה בעצמי.

179
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
ילד אחת, פעם אחת, זה לא גל.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
אל תזוז.

181
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
הבית הזה מתפרק לגמרי. כל דבר שאני נוגע בו.

182
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
תשמע,

183
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
יש גברים שאוהבים שמצליפים בהם ומכים אותם.

184
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
הם משלמים על זה הרבה כסף.

185
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
הם חוזרים לנשים שלהם
מכוסים בחבורות ובכפיסי עץ.

186
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
אני נענש מספיק.

187
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
זה לא היה דוחה אותי.

188
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
ברור שהייתי נאלצת לעזוב אותך
ולספר לכל החברים שלנו

189
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
ששון היה שובב גדול.

190
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
אם תסתובב, אבדוק את החלק הקדמי.

191
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
אני לא רוצה להסתובב.

192
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
למה?

193
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
עומד לך?

194
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
את מתכוונת לעשות משהו בנידון?

195
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
עברה כמעט שנה. בדיוק.
יום ההולדת של ג'וליאן.

196
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
ואוו.

197
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
שנה בלי זיון.

198
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
אני בטוחה שעיטור הגבורה שלך בדרך.

199
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
אתה יכול להשכיב אותו הלילה בבקשה?

200
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
יום הולדת שמח.

201
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
היי.

202
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
תיכנס. אל תשים לב לרצפה.
שון חווה משבר גבריות.

203
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
יום הולדת שמח.

204
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
מקורר לשש מעלות, ידידי.

205
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
שבע וחצי מעלות זה עדיף.

206
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
אני אוהב לחיות על הקצה.

207
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
הארוחה תהיה מוכנה בקרוב. מול מרינייר.

208
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
נבחר יין אדום?

209
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
אחריך.

210
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
יקירתי.

211
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
דיברתי עם חבר שלי, רוסקו,
שלחתי אותו לחפש תינוקות נעדרים.

212
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
ומה?
- ו...

213
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
תינוק נחטף בתחילת השבוע בפייר היל.

214
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
אלוהים אדירים! הורים מסכנים.

215
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
כן, ליבי יוצא אליהם.

216
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
אבל דשון ושניס לא בדיוק
מתאימים לפרופיל הגזעי.

217
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
לא נעלמו תינוקות בנים לבנים.

218
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
אני לא יודע של מי התינוק שלמעלה,
אבל ההורים לא מחפשים אותו.

219
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
הוא לא יבלה לילה נוסף בבית הזה.

220
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
זה מה שהצעתי?

221
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
אני מרגיש שזה הכיוון שאתה פונה אליו.

222
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
בוא נבחן את העניין לאט. זה מה שאני אומר.

223
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
אסור לך בשום אופן לפנות למשטרה.

224
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
אי אפשר לעשות את זה לדורותי.
- נכון.

225
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
היא קיבלה את הבובה
ועכשיו היא כאילו מקבלת את זה.

226
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
דבר לא השתנה בעצם.

227
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
איך אתה יכול להגיד את זה?

228
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
אם היא תתעורר? ואם היא תיזכר?

229
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
עברו שישה שבועות.

230
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
אולי אנחנו צריכים להתחיל לחשוב על עתיד...

231
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
שבו היא לא מתעוררת.

232
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
בבקשה. תטעם את זה.

233
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
את לא מאכזבת אף פעם, דורותי.

234
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
ואתה לא בא עם בת זוג
ליום ההולדת שלך אף פעם,

235
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
זה שובר לי את הלב.

236
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
כן, למה שארצה להפוך לשמן ומשעמם כמוכם?

237
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
נטול גלוטן?
- אל תגלה לשון.

238
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
מה קורה בחיים שלך, דוטי?

239
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
העבודה שלי במצב רעוע,

240
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
אני לא ישנה מספיק,

241
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
הרגע הזכירו לי שלא עשיתי סקס כבר שנה

242
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
וכואבים לי הציצים.

243
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
אבל זכיתי לעוזרת טובה וזה העיקר.

244
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
הבחורה?

245
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
ליאן. כן, היא מתנה.

246
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
עוד לא פגשת אותה?

247
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
ערכת עליה מחקר מספיק?

248
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
לא גם אתה. מה שון אמר לך?

249
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
אני לא יודע.
כשמכניסים זרה הביתה, צריך להיזהר.

250
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
היא נפלאה עם ג'ריקו.
אם התינוק שלי בוטח בה, אז גם אני.

251
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
עמית שלי לא בטח במטפלת שלו,

252
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
אז הוא התקין מצלמה בחדר הילדים.

253
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
השולחן מוכן. את רוצה ש...

254
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
לא! אל תיגע בזה! לך.

255
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
את יודעת מה? אולי דווקא אזמין בת זוג הערב.

256
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
יש מספיק אוכל לארבעה, לא?

257
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
הזמנת מישהי?

258
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
קיוויתי שתסדרי לי מישהי.

259
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
הבחורה.

260
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
בואו נזמין אותה להצטרף אלינו.

261
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
לא, אי אפשר.
- כן!

262
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
איזה רעיון מקסים. אנחנו חייבים.
- דורותי, לא.

263
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
דורותי, היא עובדת שלנו.

264
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
תקשיב לעצמך.

265
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
מה אתה עושה?

266
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
אני רוצה לפגוש את חוטפת התינוקות הזו.

267
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
סליחה, ישנת?

268
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
לא, הייתי באמבטיה.

269
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
תשמעי, תהינו אם תרצי לרדת

270
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
ליהנות קצת.

271
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
בסדר, מה המידה שלך, 34?

272
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
חלק מהן יהיו גדולות עלייך קצת.

273
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
הן גדולות גם עליי, כמובן.

274
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
בואי נראה.

275
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
בואי.

276
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
ליאן, זה אחי, ג'וליאן.

277
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
נעים מאוד, ליאן.

278
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
היום יום ההולדת של ג'וליאן.

279
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
יום הולדת שמח, ג'וליאן.

280
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
את שונה לגמרי מהתיאור של שון.

281
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
שון מרושע לכולם.
אשים את הצדפות על האש.

282
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
בבקשה.

283
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
לא. ג'וליאן, היא בת 18.

284
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
כמה לגימות לא יזיקו. מה את אומרת, ליאן?

285
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
אולי רק כדי להרים כוסית?

286
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
כל הכבוד.

287
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
לחיי ג'וליאן.

288
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
יום הולדת שמח.

289
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
לעולם לא אשכח את היום שנולדת

290
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
ולעולם לא אסלח לך
על כל תשומת הלב שגנבת לי.

291
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
תודה.

292
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
יותר נחמד מזה לא תקבל.

293
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
ולחיי ליאן.

294
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
ברוכה הבאה למשפחת טרנר.

295
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
כן, כמובן.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
ברוכה הבאה, ליאן.

297
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
אני יודעת שאני לא אמורה להגיד את זה
כי אני הכנתי את זה,

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
אבל זה נראה מדהים.

299
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
כבר תיבלתי הכול.

300
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
נורא לבשל לו.

301
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
אין לזה טעם. אני ממש לא מרגיש טעם.

302
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
בסדר, זו סתם גסות רוח. יש לנו אורחים.

303
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
לא. אני מרגיש קצת פטרוזיליה.

304
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
תודה.

305
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
מה דעתך על העיר, ליאן?

306
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
היא כמעט ולא יצאה.

307
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
יש בית קפה שאני מחבבת בקצה הרחוב.

308
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
והפארק. אני אוהבת לקחת לשם
את ג'ריקו לסיבובים.

309
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
אני ממש לא מרגיש את טעם היין.

310
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
שון, אתה מתנהג מוזר.

311
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
לא שמעת אותי? אמרתי שאני לא מרגיש כל טעם.

312
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
תסלחו...
- מישהו מוכן להוציא את הכלב?

313
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
אני חושב שהוא הולך להקיא.

314
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
שון, אולי אתה רוצה לעזוב את השולחן.

315
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
לשון יש נטייה לפינוק, ליאן.

316
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
אני בטוחה שהבחנת בזה.

317
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
אוודא שזה לא יתקרר.

318
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
זה היה ברוטב המזוין!

319
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
תראי את זה. זה מתפרק בתוך המחבת.

320
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
דורותי!

321
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
דורותי?

322
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
מה לעזאזל אתם עושים כאן?

323
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
אל תיגע בה.

324
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
אל תעשה תנועות פתאומיות.
- מה קרה?

325
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
דורותי, את שומעת אותי?

326
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
אני מזמין אמבולנס.
- לא.

327
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
לא, לא.

328
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
דורותי.

329
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
את זוכרת?

330
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
את זוכרת מה קרה לג'ריקו?

331
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
רימיתי עם התחתית,
אבל הכנתי בעצמי קרם שנטילי.

332
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
בבקשה. אני יודעת, איפה אני מוצאת זמן

333
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
כשעליי להוציא כפיסי עץ מהתחת של בעלי?

334
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
שון אמר לך? הוא יוצא עם מלכת סאדו מהצד.

335
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
אימא בדרך.

336
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
לא נראה לי שהוא ילך מכאן הלילה.

337
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
שלום לך. שלום.

338
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
לא, לא, בבקשה, לא.

339
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
אתה בסדר.

340
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
אתה בסדר.

341
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
כן? אתה בסדר.

342
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
תרגום כתוביות: אסף ראביד