1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
Mēs zaudējām Džeriko, kad viņam bija
13 nedēļas. To sauc par atdzimušo lelli.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
Esmu droša, ka jūs ar Džeriko
atradīsiet kopīgu valodu.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
- Nevaru sagaidīt, kad viņu satikšu.
- Dorotija smagi pārdzīvoja.
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
Kas par to,
ka viņa ienes mūsu pasaulē mazliet Dieva?
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
Viņa ir prom. Tu vari to nolikt.
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
Man tagad jāved Džeriko pastaigā.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
Viņa spēlē līdzi.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
Nevar vest lelli uz futbola treniņu, Šon.
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
PAROLE
SIGNALIZĀCIJA IESLĒGTA
10
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
Tā. Klāt esam.
11
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Kundze?
12
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Ei, mājas, mīļās mājas.
13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Paldies.
14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
Jā. Viss kārtībā.
15
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Hallo?
16
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
- Neatstāj viņu tā!
- Ko...
17
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
O, čau, čau, čau!
18
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
Sveiks!
19
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Čau!
20
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
Viss labi. Labi.
21
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
Viņam manis pietrūka?
22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Ko?
23
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Vai viņam manis pietrūka?
24
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
Tev manis pietrūka? Ja?
25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Jā.
26
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
Protams.
27
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
Izsalcis? Esi izsalcis? Jā, esi, vai ne?
28
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Nu tā.
29
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Kā bērns tas ir?
30
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Tērnera kungs?
31
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
Viņa tur augšā liek pie pupa svešu bērnu.
32
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Es kaut ko izdarīju nepareizi?
33
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
Es jautāšu tev vēlreiz.
34
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
Kā bērns tas ir?
35
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
Tas ir jūsu bērns, Tērnera kungs.
36
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
Tas ir Džeriko.
37
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
No manis viņš neko neņem.
38
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
Lianna, vai novannosi viņu?
39
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Tas viņu parasti nomierina.
40
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Protams, Tērneres kundze.
41
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Sveiks, mīļumiņ!
42
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
- Tā.
- Paldies.
43
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
Tā.
44
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Kas par dieniņu!
45
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
Ik reizi, kad esmu Dienvidfiladelfijā,
saprotu, cik mēs esam laimīgi.
46
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
Vai stāstīju tev
par mūsu grupas jauno meiteni?
47
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
Izabella tāda vai šitāda. 24 gadi.
48
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
Pietiekami izskatīga un pievilcīga.
Diezgan harismātiska.
49
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
Bet, ak kungs, kas par ambīcijām!
50
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Kad gāju dzemdību atvaļinājumā,
viņa bija praktikante.
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Tagad viņa taisa kameras testus.
52
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
Negribu apgalvot,
bet gan jau ir atsūkājusi ne vienam vien.
53
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Kur tu viņu atradi?
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Ko? Praktikanti?
55
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
Liannu.
56
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Nezinu.
57
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
Padomā!
58
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Ierakstīju savā tvitera lapā.
59
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Viens vecs grima mākslinieks
ieteica kādu meiteni.
60
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Kad ar viņu sazinājos,
viņa jau bija atradusi ģimeni,
61
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
bet laikam pārsūtīja to tālāk,
jo nedēļas laikā
62
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
es saņēmu duci pieteikumu.
63
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
Tātad paziņas kolēģes draudzene?
64
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
Ko lai es saku? Mums ir paveicies.
65
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
Forele ir garšīga.
66
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
Tik stingra. Vai pieliki kardamonu?
67
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
Anīsu.
68
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
Te Džūljens. Varbūt citreiz!
69
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Sveiks! Zinu, ka ir vēls,
bet piezvani man, ja vari!
70
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
Kaut kas ir noticis,
un es nezinu, ko iesākt, Džūljen.
71
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
Tā. Labi.
72
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
NEPAREIZA PAROLE
VĒL 2 MĒĢINĀJUMI
73
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
PAROLE
74
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
NEPAREIZA PAROLE
VĒL 1 MĒĢINĀJUMS
75
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Ko?
76
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Nulle.
77
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
NEDERĪGA PAROLE
78
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
Nē, nē, nē. Beidz!
79
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Nē, nē, nē.
80
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
Beidz, beidz, beidz!
81
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
- Beidz, beidz, beidz!
- Kas notiek?
82
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
Kurš ir nomainījis paroli?
83
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
SIGNALIZĀCIJA ATSLĒGTA
84
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
- Kur tu ar viņu devies tik vēlā stundā?
- Pabraukāties.
85
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Zinu, ka viņiem patīk kustība.
86
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Tu esi salietojies?
87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Vai viss kārtībā, Tērneres kundze?
88
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Šonam likās, ka tā ir laba doma -
pamodināt visu māju.
89
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Es ņemšu viņu pie sevis.
Vari iet gulēt, Lianna.
90
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
- Sveiki!
- Parakstu, lūdzu!
91
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Paldies.
92
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
JŪRAS VELTES
93
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Paldies. Piedod!
94
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Tas ir pēc manis.
95
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
Dorotij, man ar tevi jārunā.
96
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
Ko? Man jāsteidzas.
97
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
Tiksimies vakarā. Ej izgulies!
98
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Čau!
99
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
Mēs jums netraucēsim, Tērnera kungs.
100
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Zinu, ka jums ir svarīgs darbs.
101
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
Nolādētā skabarga!
102
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
Velns!
103
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
Sveiks! Atrakstīja Dorotija.
Kaut kas par vakariņām šovakar?
104
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
Brauc šurp tūlīt pat!
105
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Es dodos uz darbu. Kas noticis?
106
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
Es par to nevaru runāt.
Brauc šurp, cik ātri vien vari!
107
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Velns!
108
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
Labs puika! Tu esi tik labs!
109
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
Tu tik labi uzvedies, mīļumiņ! Tik labi.
110
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
Viss kārtībā, mīļais. Viss kārtībā. Tā.
111
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Tik labi.
112
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
LIANNA GREISONE
113
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Velns!
114
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
Tu tik labi uzvedies!
115
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
Jā. Jā.
116
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
Man ir tikai 20 minūtes.
117
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Ko, ellē, tu dari uz grīdas?
118
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
Sveiks, mīļais!
119
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
Vai tev viss labi? Viss labi.
120
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Tev ir sedziņa.
121
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
Kā bērns tas ir?
122
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
Domā, ka es to jau nepajautāju?
123
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
Viņa teica...
124
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
Nav svarīgi, ko viņa teica.
125
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
Lelles vairs nebija,
un gultiņā bija bērns.
126
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Viņa tos ir apmainījusi.
127
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
Tu redzēji,
ka viņa ar bērnu ienāk no ielas?
128
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
Ne gluži.
129
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Tas viss notika pārāk ātri.
130
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
Viņas abas bija izgājušas.
131
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
Es dzirdēju troksni.
132
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
Uzgāju augšā.
133
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
- Tad no darba atnāca Dorotija.
- Kad tas bija?
134
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Vakar.
135
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Tas knēvelis te bija visu nakti?
136
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
Es nezināju, ko iesākt.
Zvanīju tev, lai palīdzi.
137
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Tu teici,
ka neredzēji viņu ienākam ar bērnu.
138
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Kāda starpība...
139
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
Es mēģinu noskaidrot,
vai to izdarīja meitene vai Dorotija.
140
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
Meitene. Protams, ka viņa.
141
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
- Kurš gan varētu padomāt...
- Ko?
142
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Ka traka, sērojoša baltā sieviete
nolaupa bērnu?
143
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
- Es negribu dzert.
- Tu esi šokā.
144
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Jā, un vai tu pārbaudīji ziņas?
145
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Pazuduši mazuļi. Vai par kādu nav ziņots?
146
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Nezinu.
147
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
Tas ir pirmais, kas jādara.
148
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
Ja? Nevis jāslīpē grīda.
149
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
Tas ir kāda cita bērns, Džūljen.
150
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
Es zinu.
151
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Kad noskaidrosim, no kurienes viņš ir,
152
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
mēs darīsim to, kas jādara.
153
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
Sliktākā dienā tas nevarēja notikt.
154
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
Neko nedari, kamēr ar tevi nesazinos!
155
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
Dorotija tevi nositīs.
156
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
- Cīņa ar narkotikām saasinājās šorīt,
- Re! Saki "čau"!
157
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
kad narkotiku apkarotāji pārbaudīja
šo daudzdzīvokļu ēku Kensingtonā.
158
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
Tiek lēsts, ka atrasto narkotiku,
arī heroīna, pārdošanas vērtība
159
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
ir vairāk nekā simts tūkstoši dolāru.
160
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
Vīrietis un sieviete...
161
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
ATRASTAS NARKOTIKAS
162
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
...šīs ēkas iedzīvotāji,
163
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
tika arestēti bez starpgadījumiem.
164
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
Par viņu bērniem parūpējās
pilsētas amatpersonas.
165
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
166
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Šon?
167
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
Es turēju viņu nomodā, līdz atbrauksiet.
168
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
- O!
- Jā.
169
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
- Tā, mīļumiņ. Tā.
- Sveiks!
170
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
Ko, ellē, tu tur dari?
171
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
Tā meitene ir īsts atradums.
172
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
Izbeidz tā runāt! Tas vien, ka viņa ir
lēta, nenozīmē, ka viņa ir uzticama.
173
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
Pirms mēneša tu ar Džeriko
pat nekāpi metro.
174
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
Nu kāda svešiniece ir laba?
175
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
Tāpēc, ka tad bija
bars garīgi slimu cilvēku,
176
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
kas zīdaiņus un bērnus
metro bakstīja ar šļirču adatām.
177
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
Es zinu, jo pati par to ziņoju.
178
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
Viens gadījums ar vienu bērnu nav bars.
179
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
Guli mierīgi!
180
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
Šī māja brūk kopā. Viss, kam es pieskaros.
181
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
Zini,
182
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
ir tādi cilvēki,
kam patīk, ka viņus per un sit.
183
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
Viņi par to maksā labu naudiņu.
184
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
Nāk mājās pie sievas
vienās vātīs un skabargās.
185
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
Esmu jau pietiekami sodīts.
186
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
Man tas nebūtu pretīgi.
187
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
Man gan tevi vajadzētu pamest
un draugiem pateikt,
188
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
ka Šons ir bijis ļoti nerātns puika.
189
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
Ja pagriezīsies, pārbaudīšu priekšpusi.
190
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
Es negribu pagriezties.
191
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Kāpēc?
192
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Tev stāv?
193
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
Vai tu šajā sakarā kaut ko darīsi?
194
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
Pagājis gandrīz gads. Diena dienā.
Džūljena dzimšanas diena.
195
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
O!
196
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
Gads bez vāveres.
197
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
Tev noteikti jau sūta medaļu par drosmi.
198
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Vari, lūdzu, viņu šovakar nolikt gulēt?
199
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
Daudz laimes dzimšanas dienā!
200
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
Sveika!
201
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
Nāc iekšā! Grīdai nepievērs uzmanību!
Šonam bija vīrišķības krīze.
202
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
Apsveicu dzimšanas dienā!
203
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
Atdzesēts līdz sešiem grādiem, vecais.
204
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
Optimāli būtu līdz astoņiem.
205
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
Man patīk riskēt.
206
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
Vakariņas drīz būs gatavas.
Vīnā sautētas mīdijas.
207
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
Dzersim klāt sarkano?
208
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Tikai aiz tevis!
209
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Mīļum!
210
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
Runāju ar savu draugu Rosko.
Palūdzu, lai pārbauda pazudušos mazuļus.
211
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
- Un?
- Un...
212
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
viens ir nolaupīts nedēļas sākumā Fērhilā.
213
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
Ak Dievs! Nabaga vecāki.
214
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Jā. Sāp sirds par viņiem.
215
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
Bet Dešons un Šanīza
īsti neatbilst pēc rases.
216
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Neviens baltais puika nav pazudis.
217
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
Lai kas viņš tur augšā nebūtu,
viņu nemeklē.
218
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Viņš šajā mājā ilgāk nepaliks.
219
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Vai es to ierosināju?
220
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
Man ir sajūta, ka tu stūrē tajā virzienā.
221
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
Es tikai saku: noskaidrosim, kas ir kas.
222
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Iet uz policiju tagad nav iespējams.
223
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
- Nevar Dorotijai to nodarīt.
- Piekrītu.
224
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
Viņa pieņēma lelli, un tagad izskatās,
ka ir pieņēmusi šo.
225
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
Būtībā nav nekādas atšķirības.
226
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
Kā, pie velna, tu vari tā teikt?
227
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
Ja nu viņa pamostas? Ja nu viņa atceras?
228
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Pagājušas sešas nedēļas.
229
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Varbūt mums jāsāk domāt
par tādu nākotni...
230
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
kurā viņa nepamostas.
231
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
Ņem! Pagaršo!
232
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
Tu nekad neliec vilties, Dorotij.
233
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
Un tu uz dzimšanas dienu
nekad neved līdzi draudzeni,
234
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
un man par to sāp sirds.
235
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Jā. Kāpēc gan lai es kļūtu
resns un garlaicīgs kā jūs?
236
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- Bez glutēna?
- Nesaki Šonam!
237
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
Kā iet tavā pasaulē, Dotij?
238
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
Nu, man ir bīstams darbs,
239
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
es nevaru kārtīgi izgulēties,
240
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
man nupat atgādināja,
ka gadu nav bijis seksa,
241
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
un man sāp pupi.
242
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Bet man ir labs palīgs,
un tas ir pats galvenais.
243
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
Tā meitene?
244
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
Lianna. Jā, viņa ir īsts atradums.
245
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
Tu viņu vēl neesi saticis?
246
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
Cik rūpīgi tu viņu pārbaudīji?
247
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
Nesāc arī tu! Ko Šons tev sastāstījis?
248
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
Nezinu. Ja mājās ir svešinieks,
jābūt uzmanīgam.
249
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
Viņa brīnišķīgi izturas pret Džeriko.
Ja mans bērns viņai uzticas, tad es arī.
250
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
Mans kolēģis savai auklītei neuzticējās,
251
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
tāpēc ierīkoja bērnistabā kameru.
252
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Galds ir uzklāts. Vai gribi, lai...
253
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
Nē, neaiztiec! Ej! Kusties!
254
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
Zini, varbūt es šodien
varētu atvest draudzeni.
255
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
Ar to taču pietiks četriem, vai ne?
256
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
Tu kādu ielūdzi?
257
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
Nu, es cerēju,
ka tu mani ar kādu iepazīstināsi.
258
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Ar to meiteni.
259
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
Kāpēc lai viņa mums nepievienotos?
260
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
- Nē, nē, nē. Nevar.
- Jā.
261
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
- Cik laba doma! Ko? Tas jādara.
- Dorotij, nē!
262
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
Dorotij, viņa ir pieņemta darbā.
263
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Paklausies, ko tu runā!
264
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
Ko tu dari?
265
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
Es gribu satikt to bērnu čiepēju.
266
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
Piedod, vai tu jau biji gultā?
267
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
Nē, tikko biju vannā.
268
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
Nu, mēs iedomājāmies,
vai tu negribētu nonākt lejā
269
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
un mazliet izklaidēties.
270
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
Tā. Kāds tev izmērs -
trīsdesmit ceturtais?
271
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
Šīs tev varētu būt mazliet par lielu.
272
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
Man, protams, tās arī ir par lielu.
273
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
Paskatīsimies!
274
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
Nāc, nāc!
275
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
Lianna, šis ir mans brālis Džūljens.
276
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
Priecājos iepazīties, Lianna.
277
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
Šodien Džūljenam ir dzimšanas diena.
278
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
Daudz laimes dzimšanas dienā, Džūljen!
279
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
Tu nemaz neesi tāda, kā Šons stāstīja.
280
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
Šons izsakās nejauki par visiem.
Uzlikšu vārīties mīdijas.
281
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
Lūdzu!
282
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
Nē. Džūljen, viņai ir 18.
283
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
Daži malki nekaitēs. Ko teiksi, Lianna?
284
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
Varbūt tikai tostam?
285
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
Pareizi!
286
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
Par Džūljenu!
287
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
Daudz laimes dzimšanas dienā!
288
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
Nekad neaizmirsīšu to dienu, kad piedzimi,
289
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
un nepiedošu,
ka nozagi man tik daudz uzmanības.
290
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
Paldies.
291
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
Neko labāku es laikam nedzirdēšu.
292
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
Un par Liannu!
293
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
Laipni lūgta pie Tērneriem!
294
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
Jā, protams.
295
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
Laipni lūgta, Lianna!
296
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
Zinu, ka neklājas tā teikt,
ja esi to pagatavojis,
297
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
bet izskatās satriecoši.
298
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
Es jau garšvielas piebēru.
299
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
Viņš ir sliktākais, kam gatavot.
300
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
Tās ir bezgaršīgas.
Tas ir, es tiešām nespēju sagaršot.
301
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
Tā, nu jau tu esi rupjš, un mums ir viesi.
302
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
Nē, es sajūtu pētersīļus.
303
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Paldies.
304
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
Kā tev patīk pilsēta, Lianna?
305
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
Viņa tikpat kā nav bijusi laukā.
306
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
Man patīk kafejnīca ielas galā.
307
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
Un parks.
Man patīk vest tur Džeriko pastaigā.
308
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
Es tiešām nespēju sagaršot vīnu.
309
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
Šon, tu uzvedies dīvaini.
310
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
Jūs nedzirdat?
Es teicu, ka neko nespēju sagaršot.
311
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
- Atvainojiet...
- Vai kāds izlaidīs suni?
312
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
Šķiet, tas tūlīt vems.
313
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
Šon! Varbūt tu varētu iziet?
314
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
Šons mēdz pārspīlēt, Lianna,
315
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
kā tu jau noteikti esi pamanījusi.
316
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
Es viņam to paglabāšu siltumā.
317
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
Tas bija tajā sasodītajā mērcē!
318
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
Paskat uz to mēslu!
Tas pannā lūst gabalos.
319
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Dorotij!
320
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
Dorotij!
321
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
Ko, ellē, jūs abi te darāt?
322
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Nepieskaries viņai!
323
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
- Nekādu strauju kustību!
- Kas notika?
324
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
Dorotij, vai tu mani dzirdi?
325
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
- Es izsaukšu ātros.
- Nē.
326
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
Nē, nē.
327
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
Dorotij!
328
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
Vai atceries?
329
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Vai atceries, kas notika ar Džeriko?
330
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Nošmaucos ar pamatni,
bet es tiešām sakūlu putukrējumu.
331
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
Ta-dā! Zinu, zinu -
kur gan es atrodu laiku,
332
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
ja vēl jāizvelk skabargas no vīra pakaļas?
333
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
Vai Šons tev teica?
Viņš slepus tiekas ar bargo kundzi.
334
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
Mammīte nāk!
335
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
Diez vai šovakar kaut ko noskaidrosim.
336
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
Čau, mīļais! Sveiks!
337
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
Sveiks! Nē, nē, nē. Neraudi!
338
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
Viss kārtībā.
339
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
Viss kārtībā.
340
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
Ja? Viss kārtībā.
341
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
Tulkojusi Inguna Puķīte