1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
ஜெரிகோ பிறந்த 13 வாரங்களில் இறந்துட்டான்.
இது உண்மைக் குழந்தை போலிருக்கும் பொம்மை.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
நிச்சயமாக நீயும், ஜெரிகோவும் உடனடியாக
பிணைந்து கொள்வீர்கள்.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
- நான் அவரை சந்திக்க ஆவலுடன் இருக்கிறேன்.
- டொரோதியால் ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
நம் உலகிற்கு ஒரு சின்ன கடவுளை
அவள் கொண்டு வருவதால் என்ன ஆகிவிடும்?

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
அவள் போய்விட்டாள். நீ அதனை கீழே வைக்கலாம்.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
நான் ஜெரிகோவை இப்பொழுது வெளியே
அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
அவளும் இந்த விஷயத்தில் நம்மோடு
சேர்ந்து விட்டாள்.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
ஒரு பொம்மையை எடுத்துக் கொண்டு, கால்பந்து
பயிற்சிக்கு போக முடியாது, ஷான்.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
கடவுக்குறியீடு
ஆயுதங்கள் உள்ளன, பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள்

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
சரி. நீங்கள் இறங்க வேண்டிய
இடம் வந்துவிட்டது.

11
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
மேடம்?

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
ஹே, வீட்டில் மகிழ்ச்சியாய் இருங்கள்.

13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
நன்றி.

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
பரவாயில்லை.

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
ஹலோ?

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
- அவனை அப்படியே தனியாக விடாதீர்கள்.
- என்ன...

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
ஓ, ஹாய், ஹாய், ஹாய்.

18
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
ஹலோ.

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
ஹாய்.

20
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
என்னை பிரிந்து வாடினானா?

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
என்ன?

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
என்னை பிரிந்து வாடினானா?

24
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
நீங்கள் என்னை பிரிந்து வாடினீர்களா? ஆமாவா?

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
ஆமாம்.

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
நிச்சயமாக.

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
பசிக்கிறதா? உனக்கு பசிக்கிறதா?
பசிக்கிறது, அப்படிதானே?

28
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
இதோ உனக்கு.

29
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
அது யாருடையது?

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
திரு. டர்னர்?

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
அவள் மேலே உள்ளாள், இன்னொருத்தர் குழந்தையை
தன் முலைக்காம்பில் வைத்திருக்கிறாள்.

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
நான் ஏதாவது தவறாக செய்தேனா?

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
நான் இதை உன்னிடம் இன்னொரு முறை
கேட்கப் போகிறேன்.

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
அது யாருடைய குழந்தை?

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
அது உங்களுடைய குழந்தை, திரு. டர்னர்.

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
அது ஜெரிகோ.

37
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
என்னிடம் பால் குடிக்க மறுக்கிறான்.

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
லியன், இவனை குளிப்பாட்டுகிறாயா?

39
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
குளியல் அவனை அமைதிப்படுத்தும்.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
நிச்சயமாக, திருமதி. டர்னர்.

41
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
ஹே, செல்லம்.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
- சரி.
- நன்றி.

43
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
சரி.

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
கடினமான நாள்.

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
தென் ஃபில்லிக்கு வரும் போது, நாம் எவ்வளவு
கொடுத்து வைத்திருக்கிறோம் என தோன்றும்.

46
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
குழுவில் சேர்ந்திருக்கும் புதுப்பெண்ணைப்
பற்றி சொன்னேனா?

47
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
பெயர் இசபெல்லோ, என்னவோ.
வயது இருபத்தி நான்கு.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
விரும்பத்தக்க தோற்றமுடையவள். வசீகரமானவள்.
அவளிடம் ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது.

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
ஆனால், அந்த குறிக்கோள், அடேங்கப்பா.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
நான் மகப்பேறு விடுப்பில் சென்ற போது,
அவள் பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டிருந்தாள்.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
இப்பொழுது அவள் கேமரா சோதனை செய்கிறாள்.

52
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் அவள்
நிறைய ஆண்களுக்கு இணங்கி இருக்கவேண்டும்.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
அவளை நீ எங்கு பிடித்தாய்?

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
யாரை? அந்த பயிற்சி எடுப்பவளையா?

55
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
லியன்.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
எனக்கு தெரியாது.

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
யோசி.

58
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
என் டிவிட்டர் பக்கத்தில் வேலையாள் தேவை என
விளம்பரப்படுத்தி இருந்தேன்.

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
ஒரு பழைய ஒப்பனைக் கலைஞர் ஒரு
பெண்ணை சிபாரிசு செய்தார்.

60
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
அவளை தொடர்புக்கொண்ட போது, ஏற்கனவே
அவள் ஒரு புதிய குடும்பத்துடன் இருந்தாள்,

61
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
ஆனால் அவள் எனது இணைப்பை பகிர்ந்திருக்க
வேண்டும், ஏனெனில் ஒரு வாரத்திற்குள்

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
எனக்கு ஒரு டஜன் விண்ணப்பங்கள் வந்தன.

63
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
எனவே, ஒரு அறிமுகமானவரின்,
சக பணியாளரின் நண்பரா?

64
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
நான் என்ன சொல்வது?
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்தது.

65
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
மீன் சுவையாக உள்ளது.

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
கெட்டியாக உள்ளது. ஏலக்காய் போட்டாயா?

67
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
நட்சத்திர சோம்பு.

68
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
நான் ஜூலியன். இப்பொழுது
பேச முடியவில்லை. பிறகு பேசலாம்.

69
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
ஹே, தாமதமாகி விட்டது என தெரியும், ஆனால்
முடிந்தால், திரும்ப அழைக்கவும்.

70
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
ஏதோ ஒன்று நடந்துவிட்டது, அதற்கு என்ன
செய்வதென்று தெரியவில்லை, ஜூலியன்.

71
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
சரி. நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய்.

72
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
தவறான குறியீடு
இன்னும் இரண்டு முயற்சிகள் மிஞ்சியுள்ளது

73
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
கடவுக்குறியீடு

74
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
தவறான குறியீடு
இன்னும் ஒரு முயற்சி மிஞ்சியுள்ளது

75
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
என்ன?

76
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
பூஜ்ஜியம்.

77
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
தவறான குறியீடு

78
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிறுத்து.

79
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

80
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

81
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
- என்ன நடக்கிறது?

82
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
யார் இந்த குறியீட்டை மாற்றியது?

83
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
மறுக்கப்பட்டது

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
- அவனை இந்நேரத்தில் எங்கு அழைத்து சென்றாய்?
- காரில் சுற்ற சென்றிருந்தேன்.

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
அவர்களுக்கு அசைவு பிடிக்குமென தெரியும்.

86
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
குடித்திருக்கிறாயா?

87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
ஒன்றும் பிரச்சனையில்லையே, திருமதி. டர்னர்?

88
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
மொத்த வீட்டையும் எழுப்புவது நல்ல யோசனையாக
இருக்குமென ஷான் நினைத்தார்.

89
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
நான் இவனை என்னுடன் உள்ளே அழைத்து
செல்கிறேன். நீ உறங்க போகலாம், லியன்.

90
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
சீசா
கடல் கிளிஞ்சல்கள்

91
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
- ஹே, ஆண்மகனே.
- கையொப்பமிடுங்கள்.

92
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
நன்றி.

93
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
புதிதான கடல் உணவு

94
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
நன்றி. வருந்துகிறேன்.

95
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
நான் தான்.

96
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
டொரோதி, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

97
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
என்ன? நான் அவசரமாக செல்ல வேண்டும்.

98
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
நான் இன்றிரவு பார்க்கிறேன்.
தூங்க முயற்சி செய்.

99
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
ஹாய்.

100
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
நான் அவனை உங்கள் வழியில் இருந்து விலக்கி
வைக்கிறேன், திரு. டர்னர்.

101
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
உங்களுக்கு முக்கிய வேலை உள்ளது என
எனக்கு தெரியும்.

102
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
அய்யோ, ஏதோ கூராக குத்திவிட்டது.

103
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
அடச்ச!

104
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
ஹே. டொரோதி செய்தி அனுப்பினாள்.
ஏதோ இன்றிரவு சாப்பாடு குறித்து?

105
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
நீ இப்பொழுதே இங்கு வர வேண்டும்.

106
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
நான் வேலைக்கு போய்க் கொண்டிருக்கிறேன்.
என்ன ஆனது?

107
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
இதைப்பற்றி பேச முடியாது. உன்னால் முடிந்த
அளவிற்கு விரைவாக இங்கு வா.

108
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
அடச்ச.

109
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
நல்ல பையன். நீ அருமையாக இருக்கிறாய்.

110
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
நீஅருமையாக இருக்கிறாய், செல்லம்.
மிக அற்புதமாக இருக்கிறாய்.

111
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
உனக்கு ஒன்றுமில்லை, செல்லம். ஒன்றுமில்லை.
இதோ இப்படி தான்.

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
மிக அருமை.

113
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
லியன் க்ரேசன்.

114
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
ச்சே.

115
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
நீ அருமையாக இருக்கிறாய்.

116
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
சரி. சரி.

117
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
எனக்கு 20 நிமிடங்களே உள்ளது.

118
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
நீ தரையில் என்ன செய்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

119
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
ஹே, செல்லம்.

120
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
நன்றாக இருக்கிறாயா?
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

121
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
உனக்கு போர்வை கிடைத்துவிட்டது.

122
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
யாருடையது இது?

123
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
நான் அதை ஏற்கனவே கேட்கவில்லை
என்று நினைக்கிறாயா?

124
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
அவள் சொன்னாள்...

125
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
அவள் சொல்லியது முக்கியமில்லை.

126
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
அந்த பொம்மை போய்விட்டது, மற்றும்
இந்த குழந்தை தொட்டிலில் இருந்தது.

127
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
அவள் மாற்றி வைத்திருக்கிறாள்.

128
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
அவள் அதனுடன் தெருவில் நடந்து
சென்றதை நீ பார்த்தாயா?

129
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
அப்படி சொல்லிவிட முடியாது

130
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
எல்லாம் வெகு விரைவில் நடந்துவிட்டது.

131
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
சரி, அவர்கள் இருவரும் வெளியே சென்றனர்.

132
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
எனக்கு ஒரு சத்தம் கேட்டது.

133
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
நான் மாடிக்கு சென்றேன்.

134
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
- டொரோதி வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வந்தாள்.
- இது எப்பொழுது நடந்தது?

135
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
நேற்று.

136
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
அது நேற்றிரவு முழுதும் இங்கிருந்ததா?

137
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
உதவிக்கு உன்னை அழைத்தேன்.

138
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
அவள் அதனை எடுத்துக் கொண்டு உள்ளே வந்ததை
பார்க்கவில்லை என்று சொன்னாயே.

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
அதனால் என்ன வித்தியாசம்...

140
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
ஷான், நான் விளங்க வைக்க முயற்சிப்பது, அதை
எடுத்துவந்தது டொரோதியா அந்த பெண்ணா என்பது.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
அந்த பெண் தான். நிச்சயமாக அவள் தான்.

142
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
- யார் அப்படி நினைக்க போகிறார்கள்...
- என்ன நினைப்பார்கள்?

143
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
அந்த கிறுக்குப்பிடித்த, தன் பிள்ளையை இழந்த
வெள்ளைக்கார பெண், குழந்தையை பறிப்பாள் என?

144
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
- நான் குடிக்க விரும்பவில்லை.
- நீ அதிர்ச்சியில் உள்ளாய்.

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
ஆமாம், மற்றும் நீ அந்த
செய்தியை பார்த்தாயா?

146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
காணாமல் போன குழந்தைகள். அதைப்பற்றி
செய்திகளில் வந்ததா?

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
எனக்கு தெரியாது.

148
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
அது தான் நீ செய்ய வேண்டிய முதல் வேலை.

149
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
சரியா? இப்படி தரையை தேய்த்துக்
கொண்டு இருப்பதில்லை.

150
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
அது வேறொருவரின் குழந்தை, ஜூலியன்.

151
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
அது எனக்கு தெரியும்.

152
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதை நாம்
கண்டுப்பிடித்தால்,

153
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
நாம் செய்ய வேண்டியதை செய்து விடுவோம்.

154
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
ஒரு மோசமான நாளில், இதெல்லாம் நடந்துக்
கொண்டிருக்க கூடாது.

155
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
நான் சொல்லும் வரை நீ எதையும் செய்யாதே.

156
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
டொரோதி உன்னை கொன்று விடுவாள்.

157
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
- "போதைத்தடுப்பு அதிகாரிகள் இன்று காலை
- பாரு. ஹாய் சொல்லு.

158
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
கென்சிங்க்டனில் உள்ள குடியிருப்பில் சோதனை
நடத்திய போது, போர் சூடுப்பிடித்தது.

159
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
ஒரு லட்ச டாலருக்கும் மேலான சந்தை
மதிப்புள்ள, ஹெராயின் உள்ளிட்ட

160
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
போதைப்பொருட்கள் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது.

161
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்...

162
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
போதைப்பொருட்கள் பிடிபட்டன

163
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
...இந்த குடியிருப்பில் வசிப்பவர்கள்,

164
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
எந்த சச்சரவும் இல்லாமல்
கைது செய்யப்பட்டனர்.

165
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
அவர்களின் பிள்ளைகள், நகர அதிகாரிகளால்
காப்பகத்துக்கு எடுத்து செல்லப்பட்டனர்.

166
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
நான் டொரோதி டர்னர், நியூஸ் 8."

167
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
ஷான்?

168
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
உங்களுக்காக தான் இவனை விழித்தப்படியே
வைத்திருக்கிறேன், திருமதி. டர்னர்.

169
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
- வாவ்.
- ஆமாம்.

170
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
- வா, செல்லம், என்னிடம் வா.
- ஹே.

171
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
உனக்கு நீயே என்ன செய்துக் கொள்கிறாய்?

172
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
அவள் நமக்கு குறைந்த ஊதியத்திற்கு
கிடைத்த அபரிதமான வேலையாள்.

173
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
அப்படி சொல்லாதே. அவள் மலிவாக கிடைத்தாள்
என்பதற்காக நம்பிக்கையானவள் ஆகிவிடமாட்டாள்.

174
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
ஒரு மாதம் முன்பு வரை, நீ ஜெரிகோவை
ரயிலில் அழைத்து செல்லக்கூட விடமாட்டாய்.

175
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
இப்பொழுது யாரோ ஒருவரை
ஏற்றுக்கொள்கிறாயா?

176
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
ஏனெனில், மனநலம் இல்லாதோர், குழந்தைகள்
மற்றும் சிறுபிள்ளைகளுக்கு நோய் பரப்பும்

177
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
ஊசிகளை ரயில்களில் போடுவதாக
பரவலாக பேசப்பட்டது.

178
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
அந்த செய்தியை ஊடகத்தில் சொன்னதே
நான் தான் என்பதால் எனக்கு தெரியும்.

179
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
ஏதோ ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு முறை நடந்ததால்,
அது பரவலாக நடப்பது என்றாகாது.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
அப்படியே இரு.

181
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
இந்த வீடு சுக்கு நூறாகி கொண்டிருக்கிறது.
நான் தொடுவது அனைத்தும் தான்.

182
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
உனக்கு தெரியுமா,

183
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
நிறைய ஆண்களுக்கு பின்புறத்தில் தட்டுவதும்,
அடிப்பதும் பிடிக்கும்.

184
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
அதற்காக அவர்கள் அதிகமான பணத்தை செலவிடுவர்.

185
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
சிராய்வுகளுடனும், புண்களுடனும் வீட்டில்
உள்ள மனைவியிடம் வருவார்கள்.

186
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
நான் ஏற்கனவே தண்டிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

187
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
நான் வெறுப்படைய மாட்டேன்.

188
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
தெரிந்த விஷயம் தான், நான் உன்னை
விட்டுவிட்டு, நம் நண்பர்களிடம் எல்லாம்

189
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
ஷான் ரொம்ப குறும்புக்காரன் என்று சொல்ல
வேண்டியிருக்கும்.

190
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
நீ திரும்பி படுத்தால், நான் உன்
முன்புறத்தை பார்ப்பேன்.

191
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
நான் திரும்பி படுக்க மாட்டேன்.

192
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
ஏன்?

193
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
நீ தயாராக இருக்கிறாயா?

194
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
நீ அதுக்குறித்து ஏதாவது செய்யப் போகிறாயா?

195
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
இன்று வரை. ஜூலியனின் பிறந்தநாள்.

196
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
வாவ்.

197
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
பெண் தொடர்பில்லாமல் ஒரு வருடம்.

198
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
உன் தீரத்திற்கான விருது
வந்துக் கொண்டிருக்கிறது.

199
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
இன்றிரவு குழந்தையை பார்த்துக் கொள்கிறாயா?

200
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.

201
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
ஹே.

202
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
வா. தரையைக் கண்டுக்கொள்ளாதே. ஷானுக்கு
தன் ஆண்மையைக் காட்ட நெருக்கடி வந்துள்ளது.

203
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.

204
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
43 டிகிரியில் குளிர்ப்
படுத்தப்பட்டுள்ளது, நண்பா.

205
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
நாற்பத்தி ஆறு டிகிரி உகந்தது.

206
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
நான் விளிம்பில் வாழ விரும்புகிறேன்.

207
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
இரவு உணவு விரைவில் தயார் ஆகிவிடும்.
வெங்காயம் போட்டு, மதுவில் சமைத்த மீன்.

208
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
அதனுடன் சிகப்பு வைனை நாம்
சேர்க்க வேண்டுமா?

209
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
நீ வழிக்காட்டு.

210
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
செல்லம்.

211
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
என் நண்பன் ராஸ்கோவிடம் பேசினேன். காணாமல்
போன குழந்தைகள் பற்றி விசாரிக்க செய்தேன்.

212
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
- பிறகு?
- பிறகு...

213
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
ஒரு குழந்தை, ஃபேர் ஹில்லில், இந்த வாரத்
துவக்கத்தில் திருடப்பட்டுள்ளது.

214
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
அடக்கடவுளே! பாவம் அதனின் பெற்றோர்.

215
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
ஆமாம். அவர்களை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

216
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
ஆனால், டிஷான் மற்றும் ஷானிஸ், அவர்களின்
இனம் நாம் தேடும் இனமில்லை.

217
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
எந்த வெள்ளைக்கார குழந்தையும்
காணாமல் போகவில்லை.

218
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
மேலே இருப்பது யாருடைய குழந்தையோ,
அதை யாரும் தேடவில்லை.

219
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
இந்த வீட்டில் இன்னொரு இரவு அந்த
குழந்தை தங்கக்கூடாது.

220
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
நான் அப்படி சொல்ல வந்தேனா?

221
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
நீ அந்த திசையை நோக்கி தான் போவது
போல நான் உணர்கிறேன்.

222
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
முதலில் ஆழம் பார்ப்போம் என்று தான்
நான் சொல்கிறேன்.

223
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
இப்பொழுது, போலீஸிடம் செல்வது கூடாது.

224
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
- டொரோதியை சிக்க வைக்க முடியாது.
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

225
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
அவள் முதலில் பொம்மையை ஏற்றுக்கொண்டாள்,
இப்பொழுது இதையும் ஏற்றுக்கொண்டாள் போல.

226
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
இரண்டிற்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

227
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
எப்படி அதை சொல்கிறாய்?

228
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
ஒருவேளை அவள் விழித்துவிட்டால்?
ஒருவேளை அவளுக்கு நினைவிருந்தால்?

229
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
ஆறு வாரங்கள் ஆகிறது.

230
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
அவள் விழித்து கொள்ளாமல் இருக்கும்
ஒரு எதிர்காலத்தை நாம்

231
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
பரிசீலனை செய்ய துவங்க வேண்டும்.

232
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
இதோ. இதை சாப்பிட்டு பார்.

233
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
நீ எப்பொழுதும் அசத்துகிறாய், டொரோதி.

234
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
உன் பிறந்த நாள் அன்று நீ ஒரு காதலியுடன்
எப்பொழுதுமே வருவதில்லை,

235
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
அது என் மனதை உடைக்கிறது.

236
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
ஆமாம். நானும் உங்கள் இருவரைப் போல
பருமனாகவும், சலிப்பாகவும் ஆக வேண்டுமா?

237
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- கோதுமை, பார்லி போன்றவை சேர்க்காததா?
- ஷானிடம் சொல்லாதே.

238
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
உன் வேலை எப்படிப் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
டோட்டி?

239
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
என் வேலை நிலையற்றது,

240
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
எனக்கு சரியான தூக்கம் இல்லை,

241
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
ஒரு வருடமாக நான் வேலையில் இருந்து நீக்கப்
படவில்லை என்று நினைவூட்டப் பட்டேன்,

242
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
மற்றும் என் முலைக்காம்புகளில் வலி.

243
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
ஆனால் எனக்கு நல்ல உதவி கிடைத்துள்ளது.
அது தான் மிக முக்கியமே.

244
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
அந்த பெண்ணா?

245
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
லியன். ஆமாம், அவள் கடவுள் அனுப்பிய
ஒரு தேவதை.

246
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
நீ அவளை இன்னும் சந்திக்கவில்லையா?

247
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
நீ அவளைப் பற்றி எந்த அளவிற்கு
முழுவதுமாக விசாரித்தாய்?

248
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
நீயும் அப்படி கேட்காதே, ஷான் உன்னிடம்
என்ன சொல்லி இருக்கிறான்?

249
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
எனக்கு தெரியாது. முன்பின் தெரியாதவரிடம்
எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

250
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
ஜெரிகோவுடன் அருமையாக இருக்கிறாள். என்
குழந்தை அவளை நம்புகிறது, நானும் நம்புவேன்.

251
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
என்னுடன் பணிபுரிபவர், அவரின் குழந்தையை
பார்த்துக்கொள்பவரை நம்பவில்லை,

252
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
அதனால் குழந்தை அறையில் ஒரு
கேமராவை பதித்துள்ளார்.

253
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
மேஜையை தயார் செய்துவிட்டேன்.
உனக்கு நான்...

254
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
வேண்டாம். தொடாதே. போ. போ.

255
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
இன்றிரவு ஒரு காதலியை அழைத்து வர
நான் விரும்புகிறேன்.

256
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
நான்கு பேருக்கு உணவு இருக்கும் தானே?

257
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
நீ யாரையாவது கேட்டாயா?

258
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
நீ எனக்கு யாரையாவது கோர்த்து விடுவாய்
என நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

259
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
அந்த பெண்.

260
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
நம்முடன் சேர்ந்து சாப்பிட நாம் ஏன் அவளை
அழைக்கக்கூடாது?

261
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது முடியாது.
- முடியும்.

262
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
- என்ன ஒரு அருமையான யோசனை. நாம் அழைப்போம்.
- வேண்டாம், டொரோதி.

263
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
டொரோதி, அவள் நம்மிடம் வேலை செய்பவள்.

264
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
பார்த்து பேசு!

265
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
நீ என்ன செய்கிறாய்?

266
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
நான் அந்த குழந்தை திருடுபவளை
பார்க்க வேண்டும்.

267
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
மன்னிக்க வேண்டும், படுத்து விட்டாயா?

268
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
இல்லை, இப்பொழுது தான் குளித்தேன்.

269
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
நீ எங்களுடன் கீழே வந்து கொஞ்சம்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புவாயா என்று

270
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
கேட்கலாம் என வந்தேன்.

271
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
சரி. உன் சைஸ் என்ன, இரண்டா?

272
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
இவற்றில் சில உனக்கு கொஞ்சம்
தளர்வாக இருக்கலாம்.

273
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
எனக்குமே அப்படி தான் இருக்கும்.

274
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
பார்ப்போம்.

275
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
வா.

276
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
லியன், இது என் சகோதரர், ஜூலியன்.

277
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, லியன்.

278
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
இன்று ஜூலியனின் பிறந்த நாள்.

279
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள், ஜூலியன்.

280
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
நீ ஷான் விவரித்தது போல இல்லவே இல்லை.

281
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
ஷான் எல்லோரையும் தரக்குறைவாக சொல்வான்.
நான் மீனை பரிமாறுகிறேன்.

282
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
இதோ.

283
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
இல்லை, ஜூலியன், அவளுக்கு 18 வயது ஆகிறது.

284
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
கொஞ்சம் குடிக்கலாம்.
என்ன சொல்கிறாய், லியன்?

285
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
உடன் அமர்ந்திருப்பதற்காக கொஞ்சம்?

286
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
அப்படி தான் இருக்க வேண்டும்.

287
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
இது ஜூலியனுக்கு.

288
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.

289
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
நீ பிறந்த நாளை நான் மறக்கவோ,

290
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
அல்லது என்னிடம் இருந்து நீ பறித்த
கவனத்திற்கு உன்னை மன்னிக்கவோ மாட்டேன்.

291
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
நன்றி.

292
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
ஆரம்பமே அருமையாக இருக்கிறது.

293
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
இது லியனிற்கு.

294
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
டர்னர் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

295
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
ஆமாம், நிச்சயமாக.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
வருக, லியன்.

297
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
நானே சமைத்துவிட்டு நானே சொல்லக்கூடாது
என்று தெரியும்,

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
ஆனால் இது பார்க்கவே அசத்தலாக இருக்கிறது.

299
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
அனைத்திலும் உப்பு, காரம்
ஏற்கனவே சேர்த்துவிட்டேன்.

300
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
இவனுக்கு சமைத்து போடவேக்கூடாது.

301
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
இதில் சுவையே இல்லை. அதாவது, எனக்கு
எந்த சுவையும் தெரியவில்லை.

302
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
விருந்தாளிகள் இருக்கும் போது,
முரட்டுத்தனமாக நீ பேசுகிறாய்.

303
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
இல்லை, எனக்கு கொத்தமல்லி தழை
தென்படுகிறது.

304
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
நன்றி.

305
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
இந்த ஊர் எப்படியிருக்கிறது, லியன்?

306
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
அவள் அவ்வளவாக வெளியே சுற்றியதில்லை.

307
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
வீதி முனையில் உள்ள ஒரு காபிக்கடை
எனக்கு பிடிக்கும்.

308
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
மற்றும் ஒரு பூங்கா, நான் ஜெரிகோவை
அங்கு அழைத்து செல்வேன்.

309
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
என்னால் வைனை சுவைக்கவே முடியவில்லை.

310
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
நீ விநோதமாக நடந்துக்கொள்கிறாய், ஷான்.

311
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?
என்னால் எதையும் சுவைக்க முடியவில்லை.

312
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
- மன்னிக்கவும்...
- நாயை யாராவது வெளியே அனுப்ப முடியுமா?

313
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
அவன் எதையாவது நீளமாக பேசிக்கொண்டே இருக்க
போகிறான் என நினைக்கிறேன்.

314
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
ஷான். ஒருவேளை நீ இங்கிருந்து
போவதென்றால் போகலாம்.

315
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
லியன், ஷான் எப்பொழுதுமே அளவுக்குமீறி
இறங்கிவிடுவான்,

316
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
நீ அதை கவனித்து இருப்பாயே.

317
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
சரி, நான் இதை அவனுக்காக சூடாக வைக்கிறேன்.

318
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
இந்த துண்டு சாஸில் கிடந்தது.

319
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
இதைப் பாரு. கடாயில் உடைந்து விழுகிறது.

320
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
டொரோதி!

321
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
டொரோதி?

322
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
இருவரும் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

323
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
அவளை தொடாதே.

324
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
- எந்த திடீர் அசைவுகளும் வேண்டாம்.
- என்ன நடந்தது?

325
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
டொரோதி, சொல்வது கேட்கிறதா?

326
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
- நான் அவசர மருத்துவப்பிரிவை அழைக்கிறேன்.
- வேண்டாம்.

327
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
வேண்டாம், வேண்டாம்.

328
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
டொரோதி.

329
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

330
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
ஜெரிகோவிற்கு என்ன ஆனது என்று உனக்கு
நினைவிருக்கிறதா?

331
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
நான் பேஸில் ஏமாற்றிவிட்டேன், ஆனால்
சேண்டில்லி க்ரீமை செய்துவிட்டேன்.

332
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
ட-டா! எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்,
எனக்கு எங்கு நேரம் கிடைக்கிறது,

333
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
என் கணவனின் பின்புறத்தில் குத்திக் கொண்ட
பொருட்களை எல்லாம் எடுக்க?

334
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
ஷான் உன்னிடம் சொன்னானா? அவன் செக்ஸின் போது
ஆதிக்கம் செலுத்தும் பெண்ணை பார்க்கிறான்.

335
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
அம்மா இதோ வருகிறேன்.

336
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
இன்றிரவு அது வேறு எங்கேயும் போவது போல
தெரியவில்லை.

337
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
ஹாய், நீ தான். ஹலோ.

338
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
ஹாய். ஓ, இல்லை, இல்லை.
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

339
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

340
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

341
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
சரியா? உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

342
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
தமிழில் மொழிப்பெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்