1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
జెరికోకి 13 వారాలప్పుడు తను చనిపోయాడు.
దాన్ని రీబొర్న్ బొమ్మ అంటారు.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
నువ్వు జెరికో వెంటనే కలిసిపోతారని
నాకు నమ్మకముంది.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
- నాకు బాబుని వెంటనే చూడాలని ఉంది.
- డోరోతి దాన్ని తట్టుకోలేకపోయింది.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
మన ప్రపంచంలోకి ఒక చిన్న దేవుడిని
తెస్తే మాత్రం ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
నువ్వు ఇప్పుడు దాన్ని కింద పెట్టొచ్చు.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
నేను ఇపుడు జెరికోని
అలా బయటికి తీసుకెళ్ళాలి.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
నిజమైన బాబు అన్నట్టే ఉంటుంది.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
సాకర్ ప్రాక్టీసుకి బొమ్మని
తీసుకొని వెళ్ళలేము, షాన్.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
పాస్ కోడ్
ప్రదేశాలు సురక్షితం చెయ్యబడ్డాయి

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
సరే. మీరు వెళ్ళాల్సిన చోటు వచ్చేసింది.

11
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
మేడం?

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
హే, మీ ఇల్లు వచ్చేసింది.

13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
ధన్యవాదాలు.

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
సరే. ఫర్వాలేదు.

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
హలో?

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
- వాడ్ని అలా వదిలేయకు.
- ఏంటి...

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
ఓహ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్.

18
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
హలో.

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
హాయ్.

20
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
వీడు నన్ను మిస్ అయ్యాడా?

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
ఏంటి?

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
వీడు నన్ను మిస్ అయ్యాడా?

24
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
నువ్వు నన్ను మిస్ అయ్యావా? అవునా?

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
అవును.

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
అయ్యాడు.

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
ఆకలేస్తుందా? నీకు ఆకలేస్తుందా?
వేస్తుంది, కదా?

28
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
ఇదిగో తాగు.

29
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
ఆ బిడ్డ ఎవరిది?

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
మిస్టర్ టర్నర్?

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
ఆమె ఇప్పుడు పైన వేరొకరి బిడ్డకి పాలిస్తూ
ఉందని నీకు తెలుసు.

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
నేనేమైనా తప్పు చేసానా?

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
నేను నిన్ను ఈ విషయం ఇంకోసారి అడుగుతాను.

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
ఆ బిడ్డ ఎవరి బిడ్డ?

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
అది మీ బిడ్డే, మిస్టర్ టర్నర్.

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
అది జెరికో.

37
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
వీడు నా దగ్గర ఏమీ తాగట్లేదు.

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
లియన్, నువ్వు వీడికి స్నానం చేయిస్తావా?

39
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
మామూలుగా అయితే స్నానం చేయిస్తే
కొంచెం శాంతిస్తాడు.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
తప్పకుండా, మిసెస్ టర్నర్.

41
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
హే, చిన్నా.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

43
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
సరే.

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
ఈరోజు మరీ ఘోరం.

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
నేను దక్షిణ ఫిలడెల్ఫియా వెళ్ళిన ప్రతిసారి
మనం ఎంత హాయిగా ఉంటున్నామో అర్ధమవుతుంది.

46
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
నేను టీం లో కొత్త అమ్మాయి
గురించి నీకు చెప్పానా?

47
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
ఇసబెల్ ఇంకా పక్కన ఏదో ఉందిలే.
ఇరవై నాలుగేళ్ళు.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
ఒక మోస్తరుగా బాగానే ఉంటుంది ఇంకా
జనాలని కూడా బాగానే ఆకట్టుకుంటుంది.

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
కానీ, దేవుడా, ఎంత ఆశో.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
నేను కాన్పు కోసం సెలవు పెట్టినప్పుడు,
ఆమె ఇంటర్న్ గా ఉంది.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
ఇప్పుడు తను కెమెరా టెస్టింగ్ చేస్తుంది.

52
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
నాకు అలా చెప్పడం ఇష్టం లేదు,
కానీ ఆమె చాలా మందితో పడుకుంది.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
నీకు ఈమె ఎక్కడ దొరికింది?

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
ఎవరు? ఇంటర్న్ ఆ?

55
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
లియన్.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
నాకు తెలియదు.

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
అయితే, ఆలోచించు.

58
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
నేను నా ట్విట్టర్ పేజీలో
ఒక షౌట్-అవుట్ పెట్టాను.

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
ఒక పాత మేకప్ ఆర్టిస్టు
ఒక అమ్మాయి సిఫార్సు చేసారు.

60
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
నేను ఆమెని సంప్రదించినప్పుడు,
ఆమె అప్పటికే ఒక కొత్త కుటుంబంతో ఉంది,

61
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
కానీ ఆమె నా లింక్ షేర్ చేసి ఉంటుంది
ఎందుకంటే వారం తిరిగేలోపు

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
నాకు డజను రెజ్యుమేలు వచ్చాయి.

63
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
అయితే ఒక పరిచయస్తుడి
సహోద్యోగికి స్నేహితురాలా?

64
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
నేనేం చెప్పగలను?
మనకి అదృష్టం కలిసొచ్చింది.

65
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
చేప చాలా బాగుంది.

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
చాలా గట్టిగా ఉంది. యాలకులు వాడావా?

67
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
ఆనాస పువ్వు.

68
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
నేను జూలియన్ ని. మరొకసారి మాట్లాడుకుందాం.

69
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
హే. ఆలస్యం అయిందని తెలుసు,
కానీ వీలైతే తిరిగి ఫోన్ చేయి.

70
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
ఒక విషయం జరిగింది, ఇంకా దాని గురించి
నాకేం చేయాలో తెలియట్లేదు, జూలియన్.

71
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
సరే. బుద్ధిగా ఉన్నావు.

72
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
తప్పు కోడ్
ఇంకా 2 సార్లు ప్రయత్నించవచ్చు

73
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
పాస్ కోడ్

74
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
తప్పు కోడ్
ఇంకా 1 సారి ప్రయత్నించవచ్చు

75
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
ఏంటి?

76
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
సున్నా.

77
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
తప్పు కోడ్

78
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
లేదు, లేదు, లేదు. ఆగు.

79
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
లేదు, లేదు, లేదు.

80
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

81
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
- ఆగు, ఆగు, ఆగు.
- ఏం జరుగుతుంది?

82
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
కోడ్ ఎవరు మార్చారు?

83
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
తెరుచుకుంది

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
- వాడ్ని ఇప్పుడు ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
- ఊరికే కార్లో తిప్పడానికి వెళ్తున్నాను.

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
వాళ్లకి తిప్పితే ఇష్టపడతారని తెలుసు.

86
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
నువ్వు తాగావా?

87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
అంతా బాగానే ఉందా, మిసెస్ టర్నర్?

88
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
షాన్ ఇల్లంతటినీ లేపితే
బాగుంటుందని అనుకున్నాడు.

89
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
వీడ్ని నాతో పాటు లోపలికి తీసుకెళ్తాను.
నువ్వు వెళ్లి పడుకో, లియన్.

90
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
సీసా
సీ షెల్స్

91
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
- హాయ్
- దయచేసి సంతకం చేయండి.

92
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
ధన్యవాదాలు.

93
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
తాజా సముద్రపు ఆహారం

94
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
ధన్యవాదాలు. క్షమించు.

95
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
అది నాకోసమే.

96
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
డోరోతి. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

97
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
ఏంటి? నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.

98
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
నేను నిన్ను రాత్రికి కలుస్తాను.
పడుకోటానికి ప్రయత్నించు.

99
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
హాయ్.

100
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
నేను బాబుని మీకు అడ్డం లేకుండా పెడతాను,
మిస్టర్ టర్నర్.

101
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
మీకు ముఖ్యమైన పని ఉందని నాకు తెలుసు.

102
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
చెత్త చెక్క ముక్క.

103
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
ఛ!

104
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
హే. డోరోతి మెసేజ్ పెట్టింది.
ఈరోజు రాత్రి డిన్నర్ గురించా?

105
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి రావాలి.

106
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
నేను ఉద్యోగానికి వెళ్తున్నాను.
ఏం జరిగింది?

107
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
నేను ఇందులో మాట్లాడలేను.
నువ్వు ఇక్కడికి వీలైనంత త్వరగా రా.

108
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
ఛ.

109
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
మంచి బాబు. నువ్వు చాలా మంచోడివి.

110
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
బుద్ధిగా ఉన్నావు, కన్నా.
చాలా బుద్ధిగా ఉన్నావు. చాలా.

111
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
ఏం ఫర్వాలేదు, నాన్నా. ఏం ఫర్వాలేదు.
ఇదిగో.

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
మంచి బాబు.

113
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
లియన్ గ్రేసన్

114
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
ఛ.

115
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
చాలా బుద్ధిగా ఉన్నావు.

116
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
సరే. సరే.

117
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
నాకు 20 నిమిషాలే ఉంది.

118
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
నువ్వు నేల మీద ఏం చేస్తున్నావు?

119
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
హే, బంగారం.

120
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? బాగానే ఉన్నావు.

121
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
నీకు దుప్పటి కప్పుతాను.

122
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
ఆ బిడ్డ ఎవరిది?

123
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
నేను ఆ విషయం ఇప్పటికే
అడగలేదు అనుకుంటున్నావా?

124
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
ఆమె ఏమందంటే...

125
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
ఆమె ఏమందో అనవసరం.

126
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
బొమ్మ పోయింది ఇంకా
ఉయ్యాలలో బిడ్డ ఉన్నాడు.

127
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
ఆమె బిడ్డని మార్చేసింది.

128
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
ఆమె బిడ్డని తీసుకొని బయట నుంచి ఇంట్లోకి
నడుచుకుంటూ రావడం నువ్వు చూసావా?

129
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
సరిగ్గా చూడలేదు.

130
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
అదంతా చాలా త్వరగా జరిగిపోయింది.

131
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
సరే, వాళ్ళిద్దరూ బయటికి వెళ్ళారు.

132
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
నాకొక శబ్దం వినపడింది.

133
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
నేను పైకి వెళ్ళాను.

134
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
- అప్పుడు డోరోతి పని నుంచి ఇంటికి వచ్చింది.
- ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగింది?

135
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
నిన్న.

136
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
ఈ చెత్త రాత్రంతా ఇక్కడే ఉందా?

137
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
నాకేం చేయాలో తెలియలేదు.
నేను సహాయం కోసం నీకు ఫోన్ చేసాను.

138
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
ఆమె బిడ్డని తీసుకొని లోపలికి నడవడం నువ్వు
చూడలేదని చెప్పావు.

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
చూస్తే ఏంటి, చూడకపోతే ఏంటి...

140
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
షాన్, ఇది చేసింది ఆ పిల్లా లేక డోరోతి నా
అని కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
అది ఆ పిల్లే. ఖచ్చితంగా తనే.

142
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
- ఎవరైనా అనుకుంటారా...
- ఏమనుకుంటారు?

143
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
ఈ పిచ్చి, ఏడుపుగొట్టు తెల్ల మహిళ
బిడ్డని ఎత్తుకొచ్చిందనా?

144
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
- నాకు తాగాలని లేదు.
- నువ్వు షాక్ లో ఉన్నావు.

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
అవును, ఇంకా నువ్వు వార్తల్లో చూసావా?

146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
పిల్లలు కనబడుటలేదు.
అలా ఎవరైనా రిపోర్టు చేసారా?

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
నాకు తెలియదు.

148
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
నువ్వు చేయాల్సిన మొదటి పని అది.

149
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
సరేనా? చెత్త నేలని నునుపు చేయడం కాదు.

150
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
అది ఎవరికో పుట్టిన బిడ్డ, జూలియన్.

151
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
నాకు అది తెలుసు.

152
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
తనని ఎక్కడి నుంచి తెచ్చిందో
మనకి తెలియగానే,

153
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
మనం సరైనది చేద్దాం.

154
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
అసలే బిజీగా ఉంటే ఇది ఇవాళే జరగాలా.

155
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
నేను మళ్ళీ చెప్పే వరకూ ఏమీ చేయకు.

156
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
డోరోతి నిన్ను చంపేస్తుంది.

157
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
- ఈ ఉదయం కెన్సింగ్టన్ లో ఈ అపార్ట్మెంట్ పై
- చూడు, హాయ్ చెప్పు.

158
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
నార్కోటిక్స్ అధికారులు దాడి చేసినప్పుడు
డ్రగ్స్ పై యుద్ధం తారాస్థాయికి చేరింది.

159
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
హెరాయిన్ తో సహా ఇక్కడ లభించిన
మత్తుపదార్ధాల విలువ మార్కెట్ లో

160
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
లక్ష డాలర్లు పలుకుతుందని చెబుతున్నారు.

161
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
ఈ అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగ్ లో ఉంటున్న...

162
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
మత్తుపదార్ధాలు దొరికాయి

163
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
...ఒక పురుషుడు ఇంకా మహిళను,

164
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
ఎటువంటి అవాంతరం లేకుండా అరెస్టు చేశారు.

165
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
సంతోషకరంగా, వారి పిల్లలను
నగర అధికారులు సంరక్షణలో ఉంచారు.

166
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
నేను డోరోతి టర్నర్, 8 న్యూస్.

167
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
షాన్?

168
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
నేను మీకోసం బాబుని మెలకువగా
ఉంచాను, మిస్టర్ టర్నర్.

169
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
- అబ్బో.
- అవును.

170
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
- అదిగో కన్నా. అదిగో.
- హే.

171
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
నీకు నువ్వు ఏం చేసుకుంటున్నావు?

172
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
భలే చవకగా దొరికింది ఆమె నీకు.

173
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
అలా అనడం ఆపు. కేవలం ఆమె తక్కువకి
దొరికిందని నమ్మకమైన వ్యక్తి అయిపోదు.

174
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
నెల క్రితం నువ్వు జెరికోని కనీసం
సబ్ వే లోకి కూడా తీసుకెళ్ళనివ్వలేదు.

175
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
ఇప్పుడు ఎవరో తెలియని వ్యక్తి
అయినా ఫర్వాలేదా?

176
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
ఎందుకంటే సబ్ వే లో
చాలామంది పిచ్చివాళ్ళు

177
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
పసి పిల్లలని ఇంకా చిన్న పిల్లల్ని
సూదులతో గుచ్చుతున్నారు.

178
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
ఆ కథనాన్ని నేనే రిపోర్ట్ చేసాను కాబట్టి
నాకది తెలుసు.

179
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
ఒక్కసారి ఒక్క పిల్లోడికి జరగడం
చాలామందికి అయినట్టు కాదు.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
కదలకు.

181
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
ఈ చెత్త ఇల్లు కూలిపోతుంది.
నేను ఎక్కడ పట్టుకుంటే అక్కడ.

182
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
నీకు తెలుసా,

183
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
లోకంలో కొంతమంది మగవాళ్ళకి
కొట్టిచ్చుకోవడం ఇంకా పొడిపించుకోవటం ఇష్టం.

184
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
వాళ్ళు దానికి చాలా డబ్బు చెల్లిస్తారు.

185
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
శరీరం మొత్తం బొబ్బలతో ఇంకా సూదులతో
ఇంటికి వాళ్ళ భార్యల దగ్గరకి వస్తారు.

186
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
నాకు పడిన శిక్షలు చాలు.

187
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
నేనేమీ అసహ్యించుకోను.

188
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
కాకపొతే నీకు విడాకులు ఇచ్చి
నీ స్నేహితులకు

189
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
షాన్ చాలా, చాలా చిలిపి వాడు
అని చెప్పాలి.

190
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
నువ్వు ఇటు తిరిగితే
నేను ముందువైపు చూస్తాను.

191
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
నాకు తిరగాలని లేదు.

192
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
ఎందుకు?

193
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
నీకు మూడ్ వచ్చిందా?

194
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
వచ్చినా దానికి నువ్వేమైనా చేస్తావా?

195
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
ఇప్పటికి దాదాపు సంవత్సరం అయింది. ఈరోజుకి.
జూలియన్ పుట్టినరోజు.

196
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
అబ్బో.

197
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
శృంగారం లేకుండా ఒక సంవత్సరం.

198
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
నీ సాహసానికి మెడల్ ఖచ్చితంగా
పోస్ట్ లో పంపిస్తారు.

199
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
దయచేసి, ఈరోజు బాబుని నువ్వు పడుకోబెడతావా?

200
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

201
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
హే.

202
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
రా. నెల గురించి పట్టించుకోకు. షాన్
తన మగతనం నిరూపించుకోవడానికి అలా చేశాడు.

203
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

204
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
43 డిగ్రీలకి చల్లబరిచాను, మిత్రమా.

205
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
నలభై ఆరు సరైన ఉష్ణోగ్రత.

206
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
నేను అంచున ఉండి
సాహసం చేయడానికి ఇష్టపడతాను.

207
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
భోజనం కాసేపట్లో సిద్ధమవుతుంది.
మూల్ మారినెయర్.

208
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
మనం దానితో పాటు రెడ్ వైన్ తాగుదామా?

209
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
నువ్వే ముందు పద.

210
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
బంగారం.

211
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
నా స్నేహితుడు రాస్కో తో మాట్లాడాను.
మిస్ అయిన పిల్లల గురించి ఆరా తీయించాను.

212
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
- ఇంకా?
- ఇంకా...

213
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
ఈ వారం మొదట్లో, ఫెయిర్ హిల్ లో ఒక
పసిబిడ్డని ఎత్తుకుపోయారు.

214
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
ఓరి దేవుడా! పాపం ఆ తల్లిదండ్రులు.

215
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
అవును. నాకు కూడా
వాళ్ళ విషయంలో జాలేస్తుంది.

216
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
కానీ డిషాన్ ఇంకా శనీశ్ వాళ్ళ పిల్లలు
మన ఇంట్లో ఉన్న బాబులా ఉండరు.

217
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
తెల్లజాతి మగపిల్లలు ఎవరూ కనపడకుండా లేరు.

218
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
పైన ఉంది ఎవరి బిడ్డ అయినా,
వాళ్ళు వెదకట్లేదు.

219
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
ఆ బిడ్డ ఈ ఇంట్లో ఇంకొక రాత్రి
ఉండకూడదు.

220
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
నేను అలా అన్నానా?

221
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
అంటే, నువ్వు చివరికి అదే చెప్పబోతున్నావని
నాకు ఎందుకో అనిపిస్తుంది.

222
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
ముందు మనం ఆచి తూచి అడుగేద్దాం అని
మాత్రమే నేను అంటున్నాను.

223
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
ఇప్పుడు, పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళడం కుదరదు.

224
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
- డోరోతిని అలా బాధ పెట్టలేను.
- నిజమే.

225
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
ఆమె బొమ్మని బిడ్డగా అంగీకరించింది, ఇంకా
ఇప్పుడు ఈ బిడ్డని కూడా అంగీకరించినట్టుంది.

226
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
ఆమెకి అసలు ఏ మార్పు కనిపించట్లేదు.

227
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
నువ్వు అలా ఎలా అంటావు?

228
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
ఆమె మేల్కొంటే ఎలా?
ఆమెకి నిజం గుర్తొస్తే ఎలా?

229
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
అది జరిగి ఆరు వారాలు అయింది.

230
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
బహుశా మనం ఆమె అసలు మేల్కోని
భవిష్యత్తు గురించి...

231
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
ఆలోచించడం మొదలు పెట్టాలేమో.

232
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
ఇదిగో. దీన్ని రుచి చూడు.

233
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
నువ్వు ఎప్పుడూ నిరాశపరచవు, డోరోతి.

234
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
ఇంకా నువ్వెప్పుడూ నీ పుట్టినరోజుకి
నీతోపాటు ఒక ఆడతోడు తీసుకురావు,

235
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
అది నా మనసు విరిచేస్తుంది.

236
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
అవును. నేను మీ ఇద్దరిలా బండగా ఇంకా
బోరుగా తయారవ్వాలని ఎందుకు అనుకుంటాను?

237
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- గ్లుటెన్ లేనిదా?
- షాన్ కి చెప్పకు.

238
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
నీ జీవితంలో అంతా ఎలా ఉంది, డోతి?

239
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
అంటే, నా ఉద్యోగం
ఎప్పుడు ఊడిపోతుందో తెలియదు,

240
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
నాకు సరిపడినంత నిద్ర ఉండదు,

241
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
నేను శృంగారంలో పాల్గొని సంవత్సరం అయిందని
ఇప్పుడు నాకు గుర్తు చేయబడింది,

242
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
ఇంకా నా రొమ్ములు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

243
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
కానీ నాకు మంచి సహాయం ఉంది.
అదే చాలు.

244
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
ఆ అమ్మాయా?

245
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
లియన్. అవును, ఆమెని దేవుడే పంపాడు.

246
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
నువ్వు ఆమెని ఇంకా కలవలేదా?

247
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
నువ్వు ఆమె గురించి ఎంత బాగా పరిశోధించావు?

248
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
నువ్వు కూడా మొదలుపెట్టావా.
షాన్ నీకు ఏం చెప్పాడు?

249
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
నాకు తెలియదు. ఇంట్లో తెలియని వ్యక్తి
ఉంటున్నారు, నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

250
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
ఆమె జెరికో ని అద్భుతంగా చూసుకుంటుంది. ఇంకా
తనని నా బిడ్డ నమ్మితే నేను కూడా నమ్ముతాను.

251
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
నా సహోద్యోగి ఒకరు,
అతను తన ఆయాని నమ్మలేదు,

252
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
కాబట్టి తన పిల్లల గదిలో
ఒక కెమెరా పెట్టాడు.

253
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
టేబుల్ సిద్ధంగా ఉంది.
నన్ను సహాయం చేయమంటావా...

254
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
వద్దు! నువ్వు ముట్టుకోకు. వెళ్ళు. పో.

255
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
బహుశా నేను ఇవాళ రాత్రి ఒక
తోడు తెచ్చుకుంటాను.

256
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
మనం ఈ భోజనాన్ని నలుగురికి సరిపెట్టొచ్చా?

257
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
నువ్వు ఎవరినైనా రమ్మని పిలిచావా?

258
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
అంటే, నువ్వు నన్ను ఎవరితో అయినా
కలుపుతావని ఆశిస్తున్నాను.

259
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
ఆ అమ్మాయి.

260
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
ఆమెను కిందకి వచ్చి మనతో కలవమని
ఎందుకు అడగకూడదు?

261
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
- లేదు, లేదు, లేదు. వద్దు. వద్దు.
- అవును.

262
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
- ఎంత మంచి ఆలోచన! ఏంటి? మనం పిలవాలి.
- డోరోతి, వద్దు.

263
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
డోరోతి, ఆమె మన దగ్గర పని చేస్తుంది.

264
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు!

265
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

266
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
నేను ఈ పిల్లల్ని ఎత్తుకోచ్చే అమ్మాయిని
కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

267
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
క్షమించు, నువ్వు పడుకున్నావా?

268
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
లేదు. నేను ఇప్పుడే స్నానం చేసాను.

269
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
అంటే, నువ్వు మాతో కలిసి
సరదాగా గడపటానికి

270
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
కిందకి వస్తావేమో అని అడగటానికి వచ్చాను.

271
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
సరే. నీ డ్రెస్ సైజు ఎంత, రెండా?

272
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
వీటిలో కొన్ని నీకు
కొంచెం లూజుగా ఉండొచ్చు.

273
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
అవి నాకే లూజుగా ఉంటాయి.

274
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
చూద్దాం.

275
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
రా.

276
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
లియన్, వీడు నా తమ్ముడు, జూలియన్.

277
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
నిన్ను కలవడం సంతోషం, లియన్.

278
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
ఈ రోజు జూలియన్ పుట్టినరోజు.

279
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, జూలియన్.

280
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
నువ్వు అస్సలు షాన్ చెప్పినట్టుగా లేవు.

281
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
షాన్ అందరి గురించి కఠినంగానే మాట్లాడతాడు.
నేను మస్సెల్స్ పొయ్యి మీద పెడతాను.

282
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
ఇలా రా.

283
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
లేదు. జూలియన్, ఆమెకు 18 సంవత్సరాలే.

284
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
కొద్దిగా తాగితే ఏమీ కాదు.
నువ్వేమంటావు, లియన్?

285
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
ఊరికే టోస్ట్ చేయడానికి కొంచెం?

286
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
అదీ, అలా ఉండాలి.

287
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
జూలియన్ కోసం.

288
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

289
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
నువ్వు పుట్టినరోజు నేను
ఎప్పటికీ మరచిపోలేను

290
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
లేక నువ్వు నా నుంచి అందరి దృష్టిని
దోచుకుపోవడాన్ని ఎప్పటికీ క్షమించలేను.

291
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
ధన్యవాదాలు.

292
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
చాలా బాగా చెప్పావు.
ఇకముందు కూడా అలాగే జరగబోతుంది.

293
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
ఇంకా లియన్ కోసం.

294
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
టర్నర్స్ కుటుంబానికి స్వాగతం.

295
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
అవును, ఖచ్చితంగా.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
స్వాగతం, లియన్.

297
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
మనం తయారుచేసినప్పుడు మనమే ఇలా
చెప్పుకోకూడదని నాకు తెలుసు,

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
కానీ ఇది చూడటానికి బ్రహ్మాండంగా ఉంది.

299
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
నేను ఇప్పటికీ అన్నిటిమీదా మసాలా చల్లాను.

300
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
ఇతనికి వండిపెట్టటం చాలా కష్టం.

301
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
ఇది రుచిలేదు.
నా ఉద్దేశం, నాకు అసలు రుచి తెలియట్లేదు.

302
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
సరే, ఇప్పడు నువ్వు అతిధుల ముందు కఠినంగా
మాట్లాడుతున్నావు.

303
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
లేదు. నాకు కొద్దిగా కొత్తిమీర
రుచి తెలుస్తుంది.

304
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
ధన్యవాదాలు.

305
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
నీకు సిటీ ఎలా అనిపిస్తుంది, లియన్?

306
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
ఆమె చాలా తక్కువ చూసింది.

307
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
వీధి చివర ఉన్న ఒక కాఫీ షాప్
నాకు నచ్చింది.

308
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
ఇంకా పార్కు కూడా. నేను
జెరికో ని అక్కడ వాకింగ్ కి తీసుకెళతాను.

309
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
నాకు నిజంగా వైన్ రుచి కూడా తెలియట్లేదు.

310
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
షాన్, నువ్వు విచిత్రంగా
ప్రవర్తిస్తున్నావు.

311
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
నేను చెప్పేది నీకు వినపడట్లేదు? నాకు
దేని రుచి తెలియట్లేదు అని చెబుతున్నాను.

312
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
- క్షమించండి...
- ఎవరైనా ఈ కుక్కని బయటకి తీసుకెళతారా?

313
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
అతను కక్కుకుంటాడని నాకు అనిపిస్తుంది.

314
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
షాన్. బహుశా నువ్వు
ఇక్కడ నుంచి బయటికి వెళ్ళాలేమో.

315
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
షాన్ కి ఎక్కువ తిని, తాగే
అలవాటు ఉంది, లియన్,

316
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
ఖచ్చితంగా నువ్వు అది గమనించే ఉంటావు.

317
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
సరే, నేను దీన్ని తనకోసం వేడిగా ఉంచుతాను.

318
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
ఇది ఆ చెత్త సాస్ లో ఉంది!

319
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
ఈ చెత్త చూడు.
అది బాండిలో పడుతుంది.

320
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
డోరోతి!

321
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
డోరోతి?

322
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

323
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
ఆమెను ముట్టుకోకు.

324
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
- ఉన్నట్టుండి ఏదీ చేయకు.
- ఏం జరిగింది?

325
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
డోరోతి, నా మాట నీకు వినిపిస్తుందా?

326
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
- నేను డాక్టర్ కి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
- వద్దు.

327
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
వద్దు, వద్దు.

328
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
డోరోతి.

329
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
నీకు గుర్తొస్తుందా?

330
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
జెరికో కి ఏం జరిగిందో నీకు గుర్తుందా?

331
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
నేను కేకు విషయంలో మోసం చేసాను,
కానీ చాంటిల్లి క్రీం నేనే చేసాను.

332
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
ట-డా! నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
నా భర్త వెనక భాగం నుంచి

333
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
చెక్క ముక్కలు తీయడమే సరిపోతుంటే,
నాకు సమయం ఎక్కడుంది?

334
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
షాన్ నీకు చెప్పాడా? తను రహస్యంగా ఒక సైకోతో
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోడానికి చూస్తున్నాడు.

335
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
అమ్మ వచ్చేస్తుంది.

336
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
బిడ్డ ఈ రాత్రికి ఎక్కడికి
వెళ్ళట్లేదు అనుకుంటా.

337
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
హై, నాన్న. హలో.

338
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
హాయ్. ఓహ్, వద్దు, వద్దు. ఏడవకమ్మా.

339
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

340
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

341
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
కదా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

342
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
అనువదించిన వారు - రాజీవ్