1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
เราเสียเจริโคไปเมื่อเขาอายุได้
13 สัปดาห์ เรียกว่าตุ๊กตาเกิดใหม่

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
ฉันแน่ใจว่าเธอกับเจริโค
จะผูกพันกันได้เร็ว

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
- ฉันอยากเจอเขาเร็วๆ จังค่ะ
- โดโรธีเสียใจหนักมาก

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
ใครจะไปสนว่าเธอจะพาพระเจ้า
มาในโลกของเรารึเปล่า

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
เธอไปแล้ว คุณวางมันลงได้แล้ว

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
ฉันน่าจะพาเจริโคไปเดินเล่นสักหน่อย

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
เธอก็เล่นละครตาม

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
เราพาตุ๊กตาไปเตะบอลไม่ได้นี่ ชอน

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
รหัสผ่าน
มีการป้องกัน พื้นที่หวงห้าม

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
เอาล่ะ ถึงบ้านคุณแล้วครับ

11
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
คุณผู้หญิง

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
เฮ้ บ้านคือวิมานไงครับ

13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
ขอบคุณค่ะ

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
ไม่เป็นไรครับ

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
สวัสดีจ้า

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
- อย่าทิ้งเขาไว้แบบนั้น
- อะไร...

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
โอ้ ไงจ๊ะ

18
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
ดีจ้ะ

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
ไงจ๊ะ

20
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
เขาคิดถึงฉันมั้ย

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
อะไรนะ

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
เขาคิดถึงฉันมั้ย

24
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
ลูกคิดถึงแม่มั้ย คิดถึงเนาะ

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
อื้ม

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
แน่นอน

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
หิวมั้ยจ๊ะ ลูกหิวมั้ย
หิวแล้วสินะ

28
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
เอานี่จ้ะ

29
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
ของใครน่ะ

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
คุณเทอร์เนอร์

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
คุณรู้ว่าเธออยู่ข้างบนตอนนี้
ให้ลูกใครไม่รู้ดูดนมจากเต้า

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
ฉันทำอะไรผิดรึเปล่าคะ

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
ผมจะถามคุณอีกครั้ง

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
เด็กนั่นลูกใคร

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
ลูกของคุณไงคะ คุณเทอร์เนอร์

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
เจริโคไง

37
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
เขาไม่ยอมดื่มนมจากฉันเลย

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
ลีแอนน์ เธอช่วยอาบน้ำให้เขาได้มั้ย

39
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
ปกติจะช่วยทำให้เขาสงบลง

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
ได้ค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์

41
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
ไงจ๊ะ ลูกรัก

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
- โอเค
- ขอบคุณ

43
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
โอเค

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
วันอะไรกันเนี่ย

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
ทุกครั้งที่ฉันไปที่เซาท์ ฟิลลี่
ฉันจะรู้สึกว่าพวกเราโชคดีจริงๆ

46
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
ฉันเล่ารึยังว่า
มีเด็กสาวเข้ามาใหม่ในทีม

47
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
ชื่ออิซาเบลล์ อะไรสักอย่าง อายุ 24

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
หน้าตาดีและมีเสน่ห์มาก
ดึงดูดให้คนสนใจ

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
แต่ให้ตายเถอะ ทะเยอทะยานจริงๆ

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
ตอนที่ฉันลาคลอด เธอเป็นเด็กฝึกงาน

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
ตอนนี้เธอมาทดสอบหน้ากล้องแล้ว

52
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
ฉันไม่อยากจะว่าหรอกนะ
แต่เธออมไอ้จ้อนมาหลายคนแน่

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
คุณเจอเธอที่ไหน

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
ใคร เด็กฝึกงานนั่นเหรอ

55
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
ลีแอนน์

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
ไม่รู้สิ

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
นึกดูหน่อย

58
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
ฉันโพสหาคนในเพจทวิตเตอร์

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
แล้วมีช่างแต่งหน้าแก่คนหนึ่ง
แนะนำเด็กสาว

60
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
พอฉันติดต่อเธอคนนั้น
เธอก็ได้งานดูแลครอบครัวอื่นแล้ว

61
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
แต่เธอคงแชร์ข้อความฉัน
เพราะว่าภายในอาทิตย์หนึ่ง

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
ฉันก็ได้รับใบสมัครงานมาเป็นสิบคน

63
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
งั้นก็เป็นเพื่อนของเพื่อนร่วมงาน
หรือคนรู้จักสินะ

64
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
จะว่ายังไงได้ล่ะ เราโชคดีจริงๆ

65
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
ปลาเทราท์อร่อยมาก

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
เนื้อแน่นดี คุณใส่กระวานด้วยเหรอ

67
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
ใส่โป๊ยกั๊ก

68
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
จูเลียนพูด ไว้คราวหน้านะ

69
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
เฮ้ ผมรู้ว่าดึกแล้ว
แต่ถ้าว่างคุณช่วยโทรมาหน่อย

70
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี จูเลียน

71
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
โอเค ทำได้ดีมาก

72
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
รหัสไม่ถูกต้อง
ลองได้อีก 2 ครั้ง

73
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
รหัสผ่าน

74
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
รหัสไม่ถูกต้อง
ลองได้อีก 1 ครั้ง

75
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
อะไรวะ

76
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
ศูนย์

77
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
รหัสไม่ถูกต้อง

78
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
ไม่ ไม่ ไม่นะ หยุด

79
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
ไม่ ไม่ ไม่จริง

80
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
หยุด หยุด หยุด

81
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
- หยุด หยุด หยุด
- เกิดอะไรขึ้น

82
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
ใครเปลี่ยนรหัสผ่านน่ะ

83
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
ปลดล็อกนิรภัย

84
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
- ดึกขนาดนี้ คุณจะพาเขาไปไหน
- ผมแค่จะไปขับรถเล่น

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
ผมรู้ว่าเด็กๆ ชอบอะไรที่เคลื่อนไหว

86
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
คุณเมารึเปล่าเนี่ย

87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ คุณเทอร์เนอร์

88
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
ชอนคิดว่าคงจะดีถ้าปลุกคนทั้งบ้านน่ะ

89
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
ฉันจะพาเขาไปเอง
เธอกลับไปนอนได้ ลีแอนน์

90
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
หอยทะเล

91
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
- ไง เพื่อน
- เซ็นด้วยครับ

92
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
ขอบคุณครับ

93
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
อาหารทะเลสด

94
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
ขอบคุณ โทษนะ

95
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
นั่นรถฉันเอง

96
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
โดโรธี ผมมีเรื่องอยากคุย

97
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
อะไรเหรอ ฉันต้องรีบแล้ว

98
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
แล้วเจอกันคืนนี้ค่ะ
พยายามและพักผ่อนนะ

99
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
สวัสดีค่ะ

100
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
ฉันจะดูแลไม่ให้เขารบกวนคุณ
คุณเทอร์เนอร์

101
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
ฉันรู้ว่าคุณมีงานสำคัญต้องทำ

102
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
เสี้ยนเวรนี่อีกแล้ว

103
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
เวรเอ๊ย

104
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
เฮ้ โดโรธีส่งข้อความหาฉัน
เรื่องมื้อเย็นนี้รึไง

105
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
คุณต้องรีบมาที่นี่ด่วนเลย

106
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
ผมกำลังจะไปทำงาน เกิดอะไรขึ้น

107
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
ผมคุยทางนี้ไม่ได้
มาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ละกัน

108
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
เวร

109
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
ดีมาก หนูเป็นเด็กดีจริงๆ

110
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
หนูไม่งอแงเลย หนูน้อย
ไม่งอแงเลย

111
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
หนูอารมณ์ดีจังจ้ะ
อารมณ์ดีเนาะ อย่างนั้นล่ะ

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
เยี่ยมมาก

113
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
ลีแอนน์ เกรย์สัน

114
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
ฉิบ

115
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
หนูอารมณ์ดีจริงๆ

116
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
โอเค โอเคจ้ะ

117
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
ผมมีเวลาแค่ 20 นาที

118
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
คุณนั่งทำอะไรที่พื้นน่ะ

119
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
ไงจ๊ะ หนูน้อย

120
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
สบายดีมั้ย สบายดีสินะ

121
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
ได้ห่มผ้าห่ม

122
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
นั่นลูกใครน่ะ

123
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
คุณคิดว่าผมไม่ได้ถามเลยรึ

124
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
เธอบอกว่า...

125
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
เธอพูดอะไรไม่สำคัญหรอก

126
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
ตุ๊กตาหายไป
แล้วเด็กนั่นก็มาโผล่ในเปล

127
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
เธอสลับตัวพวกเขาแน่ๆ

128
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
คุณเห็นเธออุ้มเด็ก
จากนอกบ้านเข้ามารึเปล่าล่ะ

129
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
ก็ไม่เชิง

130
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

131
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
คือพวกเขาออกไปข้างนอกทั้งคู่

132
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
ผมได้ยินเสียง

133
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
ผมเลยขึ้นไปข้างบน

134
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
- แล้วโดโรธีก็กลับมาจากงาน
- เกิดขึ้นเมื่อไหร่

135
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
เมื่อวาน

136
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
ไอ้นั้นอยู่ที่นี่มาทั้งคืนเรอะ

137
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
ผมไม่รู้จะทำยังไง
ผมโทรขอความช่วยเหลือจากคุณ

138
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
คุณบอกว่าคุณไม่เห็น
เธออุ้มมันเข้ามา

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
มันต่างกันตรงไหนล่ะฟะ...

140
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
ผมกำลังทำความเข้าใจ ชอน
ว่าเป็นเด็กสาวหรือโดโรธีกันแน่

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
เด็กสาวสิ แน่นอนว่าใช่

142
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
- ใครจะไปคิดว่า...
- คิดอะไร

143
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
ผู้หญิงผิวขาวที่เป็นบ้าเพราะเสียลูก
จะขโมยเด็กทารกน่ะรึ

144
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
- ผมไม่อยากดื่ม
- คุณกำลังช็อค

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
แล้วคุณหาข่าวรึยัง

146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
เด็กทารกหายน่ะ มีรายงานข่าวบ้างมั้ย

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
ผมไม่รู้

148
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
นั่นคือสิ่งแรกที่ต้องทำ

149
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
เข้าใจมั้ย ไม่ใช่มาขัดพื้นบ้านนั่น

150
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
นั่นต้องเป็นลูกใครสักคน จูเลียน

151
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
ผมรู้แล้ว

152
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
เมื่อเรารู้ว่าเด็กมาจากไหน

153
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
เราก็ทำสิ่งที่ถูกต้องได้

154
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
วันนี้คงแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

155
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
อย่าเพิ่งทำอะไรจนกว่าผมจะบอก

156
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
โดโรธีจะฆ่าคุณแน่

157
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
- สงครามยาเสพติดรุนแรงขึ้นเช้านี้
- ดูสิ ทักทายหน่อย

158
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
เมื่อตำรวจปรามปรามยาเสพติดบุกเข้า
อะพาร์ตเมนต์นี้ในเคนซิงตัน

159
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
สารต่างๆ ที่พบ รวมถึงเฮโรอีน
มีรายงานว่ามีการค้าอย่างผิดกฎหมาย

160
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
เป็นจำนวนเงินมากกว่าหมื่นดอลลาร์

161
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
ผู้ชายและผู้หญิง...

162
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
พบสารเสพติด

163
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
...ผู้พักอาศัยในอะพาร์ตเมนต์นี้

164
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
ถูกจับกุมโดยละม่อม

165
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
โชคดีที่ลูกๆ ของทั้งคู่
ได้รับการดูแลโดยเจ้าหน้าที่รัฐ

166
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
โดโรธี เทอร์เนอร์รายงาน
ข่าวช่อง 8 ค่ะ

167
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
ชอนคะ

168
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
ฉันให้เขาตื่นรอคุณ คุณนายเทอร์เนอร์

169
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
- ว้าว
- ค่ะ

170
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
- ไปเลยจ้ะ เด็กน้อย ไปเลย
- เฮ้

171
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
คุณทำอะไรอยู่น่ะ

172
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
สาวน้อยคนนั้นทำงานเกินค่าจ้างจริงๆ

173
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
เลิกพูดแบบนั้นเถอะ แค่เพราะค่าจ้าง
ของเธอถูก ไม่ได้แปลว่าเธอไว้ใจได้

174
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
เดือนก่อนคุณไม่ยอมให้เจริโค
ขึ้นรถไฟใต้ดินด้วยซ้ำ

175
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
ตอนนี้โอเคกับคนแปลกหน้าแล้วรึ

176
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
นั่นเพราะรถไฟมีคนโรคจิตเต็มไปหมด

177
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
ที่คอยเอาเข็มฉีดยา
มาจิ้มทารกและเด็กๆ

178
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
ฉันรู้เพราะว่าฉันเป็น
คนรายงานข่าวพวกนั้นเอง

179
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
เด็กคนเดียว ครั้งเดียว
ไม่ได้แปลว่ามีคนโรคจิตเยอะสักหน่อย

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
อยู่นิ่งๆ

181
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
บ้านเวรนี่กำลังจะพังลงแล้ว
ทุกอย่างที่ผมแตะเลย

182
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
รู้ไหม

183
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
มีผู้ชายในโลกนี้
ที่ชอบถูกเฆี่ยนตีเวลามีเซ็กส์

184
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
พวกเขายอมจ่ายเงินเป็นฟ่อน

185
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
แล้วกลับมาหาภรรยาที่บ้าน
พร้อมรอยแผลและเลือดซิบๆ

186
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
ผมถูกลงโทษพอแล้ว

187
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
ฉันไม่รังเกียจหรอก

188
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
แน่ล่ะว่าฉันต้องทิ้งคุณ
และบอกเพื่อนเราทุกคน

189
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
ว่าชอนเป็นผู้ชายที่ซุกซนมากๆ

190
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
คุณพลิกตัวหน่อย
ฉันจะได้ตรวจดูด้านหน้า

191
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
ผมไม่อยากพลิกตัว

192
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
ทำไม

193
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
ของขึ้นหรอ

194
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
แล้วคุณจะช่วยให้ผมสงบลงมั้ยล่ะ

195
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
เกือบปีแล้วนะ จนถึงวันนี้น่ะ
วันเกิดของจูเลียนน่ะ

196
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
ว้าว

197
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
หนึ่งปีที่ไม่ได้แอ้มหญิง

198
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
ฉันแน่ใจว่าในกล่องจดหมาย
มีเหรียญกล้าหาญให้คุณแน่

199
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
คุณช่วยพาลูกเข้านอนคืนนี้ได้มั้ยคะ

200
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

201
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
เฮ้

202
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
เข้ามาเลย อย่าไปสนใจพื้น
ชอนหาทางระบายออกความเป็นชายอยู่

203
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
สุขสันต์วันเกิด

204
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
43 องศาฟาเรนไฮต์ เพื่อน

205
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
46 จะเหมาะสมที่สุด

206
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
ฉันชอบชีวิตแบบสุดขอบน่ะ

207
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
อาหารเย็นจะเสร็จแล้ว
หอยแมลงภู่ราดซอสหัวหอม

208
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
ดื่มกับไวน์แดงดีมั้ย

209
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
นำไปก่อนเลย

210
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
ที่รักครับ

211
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
คุยกับเพื่อนผมละ รอสโก
ให้เขาหาว่ามีเด็กทารกหายตัวมั้ย

212
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
- แล้วไง
- แล้วก็...

213
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
มีเด็กคนหนึ่งถูกลักพาตัว
เมื่อต้นสัปดาห์นี้ ในแฟร์ฮิลล์

214
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
พระเจ้า พ่อแม่ที่น่าสงสารนั่น

215
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
ใช่ ผมล่ะสงสารพวกเขา

216
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
แต่เดอชอนกับชานีส
มีเชื้อชาติไม่ตรง

217
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
ไม่มีทารกผิวขาวหายตัวไป

218
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
ไม่ว่าเด็กข้างบนนั่นจะเป็นใคร
ไม่มีคนตามหา

219
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
มันจะนอนในบ้านหลังนี้
อีกคืนไม่ได้นะ

220
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
ผมไม่ได้บอกว่างั้นนี่

221
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
แต่ผมรู้สึกว่าคุณกำลังจะบอกแบบนั้น

222
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
ผมแค่บอกว่าให้เรารอดูกันไปก่อน

223
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
ตอนนี้ห้ามไปหาตำรวจเด็ดขาด

224
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
- ให้โดโรธีเจอเรื่องแบบนั้นไม่ได้
- เห็นด้วย

225
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
ทีแรกเธอรับตุ๊กตาได้
และตอนนี้ดูเหมือนเธอจะรับเด็กนี่ได้

226
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
มันก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่

227
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
พูดแบบนั้นได้ไงวะ

228
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
แล้วถ้าเธอรู้สึกตัวขึ้นมาล่ะ
แล้วถ้าเธอจำได้ล่ะ

229
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
หกอาทิตย์แล้วนะ

230
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
บางทีเราต้องเริ่มคิดถึงอนาคตแล้ว...

231
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
ว่าเธออาจไม่มีวันฟื้นสติกลับมา

232
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
เอ้า ลองชิมนี่ดู

233
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
ไม่เคยให้ผิดหวังเลย โดโรธี

234
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
เธอก็ไม่เคยพาแฟนมางานวันเกิดเลย

235
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
ฉันเสียใจมากนะ

236
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
ทำไมฉันถึงจะต้องอยากอ้วน
และน่าเบื่อเหมือนพวกเธอทั้งสองด้วย

237
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- ไม่มีกลูเตนใช่มั้ย
- อย่าบอกชอนนะ

238
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
ชีวิตพี่เป็นไงบ้าง ดอตตี้

239
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
งานฉันไม่ค่อยมั่นคงเท่าไร

240
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
ฉันนอนไม่พอ

241
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
มีคนเพิ่งบอกฉันว่า
ฉันไม่ได้มีเซกส์มาปีหนึ่งละ

242
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
แถมยังเจ็บหัวนม

243
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
แต่มีคนเก่งๆ มาช่วย
แค่นั้นทุกอย่างก็ดีมากแล้ว

244
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
เด็กสาวคนนั้นเหรอ

245
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
ลีแอนน์ ใช่
เธอคือคนที่พระเจ้าประทานให้

246
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
เธอยังไม่เคยเจอใช่มั้ย

247
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
พี่ตรวจสอบเรื่องของเธอละเอียดแค่ไหน

248
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
เธออย่าเป็นอีกคนน่ะ
ชอนพูดอะไรกับเธอ

249
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
ไม่รู้สิ คนแปลกหน้าในบ้าน
พี่ก็ควรระวัง

250
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
เธอดูแลเจริโคดีมาก
และถ้าลูกฉันไว้ใจเธอ ฉันก็ไว้ใจ

251
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
เพื่อนฉันคนหนึ่ง
เขาไม่ไว้ใจพี่เลี้ยง

252
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
เขาเลยติดกล้องไว้ที่ห้องเลี้ยงเด็ก

253
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
จัดโต๊ะพร้อมแล้ว คุณอยากให้ผม...

254
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
อย่า คุณห้ามแตะนะ ไปเลย ไป

255
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
นี่ บางทีฉันอยากจะ
พาคู่เดทมาด้วยคืนนี้

256
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
เราเพิ่มเป็น 4 ที่ได้มั้ย

257
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
เธอชวนใครมาแล้วเหรอ

258
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
ฉันหวังว่าพี่จะช่วยจับคู่ให้ผม

259
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
กับเด็กสาวคนนั้น

260
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
ทำไมเราไม่ชวนเธอ
ลงมากินข้าวกับเราล่ะ

261
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
- ไม่ ไม่ ไม่ได้ เราทำไม่ได้
- ได้สิ

262
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
- ความคิดดีจริงๆ อะไรล่ะ เราต้องชวน
- โดโรธี อย่าเลย

263
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
โดโรธี เธอเป็นลูกจ้างนะ

264
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
ฟังคุณพูดสิ

265
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
คุณทำอะไรน่ะ

266
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
ผมอยากเจอคนลักพาตัวเด็กคนนี้

267
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
โทษทีจ้ะ เธอนอนแล้วรึยัง

268
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
ยังค่ะ ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ

269
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
เราอยากชวนเธอลงมาข้างล่าง

270
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
แล้วมาสนุกกันหน่อย

271
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
โอเค เธอไซส์อะไรน่ะ 2 รึ

272
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
ชุดพวกนี้บางตัวคงหลวมไปสำหรับเธอ

273
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
ฉันใส่เองยังหลวมเหมือนกัน

274
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
ไหนลองดูซิ

275
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
มาสิจ้ะ

276
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
ลีแอนน์ นี่คือน้องชายของฉัน จูเลียน

277
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ลีแอนน์

278
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
วันนี้วันเกิดของจูเลียน

279
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณจูเลียน

280
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
คุณไม่เหมือนอย่างที่ชอนบรรยายไว้เลย

281
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
ชอนตำหนิทุกคนนั่นล่ะ
ฉันจะไปปรุงหอยแมลงภู่

282
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
นี่ครับ

283
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
อย่า จูเลียน เธอยังอายุ 18

284
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
จิบนิดหน่อยไม่เป็นไรน่า
คุณว่าไง ลีแอนน์

285
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
แค่ดื่มอวยพรคงไม่เป็นไร

286
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
ต้องอย่างนั้นสิ

287
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
ดื่มให้จูเลียน

288
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
สุขสันต์วันเกิด

289
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
ฉันจะไม่มีวันลืมวันที่เธอเกิด

290
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
หรือให้อภัยที่เธอ
แย่งความสนใจไปจากฉัน

291
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
ขอบคุณ

292
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
คำอวยพรนี้ดีเท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว

293
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
และดื่มให้ลีแอนน์

294
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเทอร์เนอร์

295
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
ใช่ แน่นอนจ้ะ

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
ยินดีต้อนรับ ลีแอนน์

297
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
ฉันรู้ว่าไม่ควรจะชมตัวเอง
ในเมื่อฉันทำอาหารนี่เอง

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
แต่นี่ดูน่ากินจริงๆ

299
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
ฉันใส่เครื่องเทศทุกอย่างแล้ว

300
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
เขาเป็นคนที่ทำอาหารให้ยากที่สุด

301
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
มันไม่มีรสชาติ
ผมไม่รู้สึกถึงรสอะไรเลยจริงๆ

302
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
โอเค คุณเสียมารยาทล่ะนะ
และเราก็มีแขกอยู่ด้วย

303
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
ไม่นะ ผมรู้สึกถึงผักชีฝรั่งหน่อยๆ

304
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
ขอบใจจ้ะ

305
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
คุณคิดยังไงกับเมืองนี้ ลีแอนน์

306
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
เธอไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกเท่าไหร่

307
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
มีร้านกาแฟที่ฉันชอบ
อยู่สุดปลายถนนค่ะ

308
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
และก็สวน
ฉันชอบพาเจริโคไปเดินเล่นที่นั่น

309
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
ผมไม่รู้สึกถึงรสไวน์เลย

310
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
ชอน คุณทำตัวแปลกนะ

311
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
คุณไม่ได้ยินรึไง
ผมไม่รู้สึกถึงรสชาติอะไรเลย

312
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
- ขอโทษที...
- ใครก็ได้พาสุนัขออกไปหน่อย

313
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
ผมว่าเขากำลังจะอ้วก

314
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
ชอน บางทีคุณน่าจะออกไปเอง

315
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
ชอนมีแนวโน้มที่จะ
สวาปามมากเกินไป ลีแอนน์

316
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
ฉันว่าเธอก็คงสังเกตเห็น

317
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
ฉันจะเอาจานนี้ไปอุ่นให้เขา

318
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
ไอ้นี่มันมาอยู่ในซอสนี่หว่า

319
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
ดูไอ้นี่สิ
เศษมันลงไปในกระทะ

320
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
โดโรธี

321
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
โดโรธี

322
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
พวกเธอมาทำอะไรกันในนี้เนี่ย

323
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
อย่าเพิ่งโดนตัวเธอ

324
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
- อย่าเพิ่งขยับตัวกระทันหัน
- เกิดอะไรขึ้น

325
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
โดโรธี คุณได้ยินผมมั้ย

326
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
- ผมจะเรียกหน่วยพยาบาล
- อย่า

327
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
อย่าเพิ่ง

328
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
โดโรธี

329
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
คุณจำได้มั้ย

330
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
คุณจำได้มั้ย
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจริโค

331
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
ฉันโกงตรงฐานเค้กน่ะ
แต่ฉันทำครีมแชนทิลีเองนะ

332
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
แต่นแต๊น ฉันรู้
ฉันจะหาเวลามาจากไหน

333
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
ไหนจะต้องมาดึงเสี้ยน
ออกจากก้นสามีอีกล่ะ

334
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
ชอนบอกเธอรึยัง
ว่าเขาแอบคบกับคนวิตถารอย่างลับๆ

335
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
แม่มาแล้วจ้า

336
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
ผมคิดว่าเราคงทำอะไรไม่ได้มากคืนนี้

337
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
ไง หนูน้อย ไงจ๊ะ

338
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
ไงจ๊ะ โอ๋ๆ อย่าร้องนะ

339
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
ไม่เป็นไรนะ

340
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
ลูกไม่เป็นไร

341
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
เนอะ ไม่เป็นไรแล้ว

342
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร