1
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
Šonai.
2
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
Kaip manai, čia ji atėjo?
3
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Gal atidaryk duris ir pamatysi?
4
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Gerai.
5
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
Labas. Lijana?
6
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
Lijana? Lijana Greison?
7
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
Labas vakaras, ponia Terner.
8
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
Užeik.
9
00:02:17,221 --> 00:02:21,141
Užeik į vidų. Nestovėk lietuje.
10
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
Taip.
11
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
Šonai. Lagaminas.
12
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
Sveika. Aš - Šonas.
13
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
Malonu susipažinti, pone Terneri.
14
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
Ar man...
15
00:02:41,870 --> 00:02:43,664
- Taip, žinoma.
- Taip, gerai.
16
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
Nusirenk tuos šlapius drabužius, gerai?
17
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Štai taip.
18
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Jūs labai gražiai įsikūrę.
19
00:02:55,259 --> 00:02:57,928
Ačiū už malonius žodžius.
20
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
Tuojau tau viską aprodysiu.
21
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Svetainė.
22
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
Valgomasis.
23
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Virtuvė.
24
00:03:30,794 --> 00:03:34,047
Dešinėje - pagrindinis miegamasis.
25
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
Kairėje - vaikų kambarys.
26
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Jis labai gerai miega.
Mums pasisekė.
27
00:03:45,976 --> 00:03:49,229
Čia - vyriškas Šono urvas.
28
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
Ir galiausiai - tavo kambarys.
29
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Palikome jį tuščią,
tad gali jame įsikurti, kaip tik nori.
30
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
Ir, žinoma, - vonia.
31
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
Jei pastebėsi, kad kažkur varva,
iškart pasakyk.
32
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Atsiųsiu ką nors, kad sutvarkytų.
33
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Nežinojome, kada atvyksi,
34
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
tad turime tik šaltų užkandžių.
35
00:04:18,382 --> 00:04:20,719
Paliksiu tave kelioms minutėms įsikurti,
36
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
o tada lauksime tavęs virtuvėje.
37
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Šonai.
- Taip.
38
00:04:29,645 --> 00:04:35,776
PAREIGOS IR ATSAKOMYBĖS
39
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
Ji atrodo labai maloni.
40
00:04:39,321 --> 00:04:41,114
Labai tyli, nemanai?
41
00:04:42,449 --> 00:04:46,161
Na, ji labai toli nuo namų.
Nenuostabu, kad jaudinasi.
42
00:04:47,246 --> 00:04:49,706
Tai mes turime pasistengti,
kad ji čia gerai jaustųsi.
43
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
Taip, žinoma, suprantu.
44
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
- Kiek jai metų?
- O koks skirtumas?
45
00:04:54,962 --> 00:04:59,091
Nežinau. Tikėjausi... vyresnės.
46
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Ne tokios keistos.
47
00:05:01,677 --> 00:05:03,011
Jei viską sugadinsi...
48
00:05:03,095 --> 00:05:05,264
Ką? Negaliu nė savo nuomonės pasakyt?
49
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Tik noriu padaryti gerą įspūdį.
50
00:05:09,268 --> 00:05:13,814
Ji pas mus dirba.
Pasistenk to nepamiršti. Gerai?
51
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
Ar turi brolių ar seserų, Lijana?
52
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Ne, ponia Terner.
53
00:05:54,980 --> 00:05:57,649
Skaitau nuostabią knygą ta tema.
54
00:05:57,733 --> 00:06:01,320
Apie tai, kaip vieta šeimoje
nulemia žmogaus charakterį.
55
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
Ten rašo, kad vidurinieji vaikai
56
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
yra puikūs derybininkai,
57
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
tačiau dažnai jaučia,
kad gyvenimas labai neteisingas.
58
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
O jūs...
59
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Pasitikinti, atsakinga ir ryžtinga.
60
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
Esu vyresnioji sesuo.
61
00:06:20,422 --> 00:06:23,926
Išlepintas, savanaudis,
kritiškai vertinantis kitus.
62
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Klasikinis vienturčio pavyzdys.
63
00:06:29,806 --> 00:06:30,891
Pomėgiai?
64
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
Liaukis, Šonai.
Aštuoniolikmetės neturi laiko pomėgiams.
65
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
Mėgstu skaityti.
66
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
Tikrai? Kurie rašytojai patinka?
67
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
Skaitau žurnalus.
68
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Na, taip, tai - skaitymas.
69
00:06:50,452 --> 00:06:54,331
Ponia Terner sakė, kad dirbate iš namų.
Ką konkrečiai darote?
70
00:06:56,124 --> 00:07:00,587
Mano darbas ne toks įspūdingas kaip mano
žmonos. Esu profesionalus bon vivant...
71
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Geras gyvenimas.
72
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
Prancūziškai.
73
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
Šonas kuria receptus, Lijana.
74
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Jis - virėjas-konsultantas.
75
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
Konsultuoja geriausius miesto restoranus.
76
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
Šeriu storulius sviestu ir grietine.
77
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
Nemenkink savęs, mielasis.
78
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
Apie jį rašo straipsnius,
teigdami, kad jis turi "ypatingą skonį."
79
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
O tu, Lijana?
80
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
Ką nori veikti gyvenime?
Turiu galvoje, ateityje.
81
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Kokie tavo tikslai?
82
00:07:33,412 --> 00:07:35,163
Turbūt laimingai ištekėti
83
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
ir auginti vaikus.
84
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Matai, mieloji, kai kurioms to užtenka.
85
00:07:49,678 --> 00:07:53,640
Manau, viską išsiaiškinome.
86
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Kavos aparatas.
87
00:07:56,351 --> 00:07:59,062
Nežinau, ar mano žmona
savo el. laiškuose užsiminė,
88
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
tačiau jo liesti negalima.
89
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Jis - senovinis. Kaprizingas.
90
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
Tik Šonas sugeba išgauti kavą
iš to keisto prietaiso.
91
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
O šiaip
92
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
tikimės, kad su mūsų namais elgsiesi
kaip su savais.
93
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
Neabejoju, kad judu su Džeriku
puikiai sutarsite.
94
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
Nekantrauju su juo susipažinti.
95
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
Nuostabu.
96
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Tuomet pasakysiu tostą.
97
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Atšvęskime tavo atvykimą.
98
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
Šonai, šaldytuve yra išlaikyto šampano.
99
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Ponia Terner, man - aštuoniolika.
100
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Viena taurė tikrai nepakenks.
101
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
Ne, ne. Žinoma.
102
00:08:45,317 --> 00:08:48,487
Kaip kvaila iš mūsų pusės. Atleisk.
103
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Tikiuosi, nemanai...
104
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
Gal nori paskambinti namiškiams?
105
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Gali skambinti iš laidinio telefono.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
Neabejoju, kad visi,
kurie liko Viskonsine,
107
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
nekantrauja sužinoti, ar saugiai atvykai.
108
00:09:37,578 --> 00:09:39,454
Tai, sakai, "pasistengei"?
109
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
Aš stengiuosi, bet čia - mano namai.
110
00:09:42,624 --> 00:09:44,877
Nenoriu blogai jaustis kaskart,
kai mėgaujuosi gėrimu
111
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
ar smaukausi vidury dienos.
112
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Nedrįsk masturbuotis, kai ji bus namuose.
113
00:09:49,089 --> 00:09:50,883
Dar pažiūrėsim.
114
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
Viskas gerai?
115
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
Jau eisiu miegoti.
116
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
Taip, žinoma.
Diena tau buvo sunki.
117
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
Taip. Labanakt, Lijana.
118
00:10:03,687 --> 00:10:05,355
Tikimės, kad būsi čia laiminga.
119
00:10:06,481 --> 00:10:11,320
Jei ko prireiks, būtinai pasakyk.
120
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
Jūs abu labai malonūs, ponai Terneriai.
121
00:11:03,539 --> 00:11:06,542
MOTINYSTĖ:
KELIONĖ Į NEŽINOMYBĘ
122
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
SLAPTAŽODIS
123
00:11:09,253 --> 00:11:11,004
ĮJUNGTA
ZONOS SAUGOMOS
124
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas...
125
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Prašau...
126
00:11:36,113 --> 00:11:40,200
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas... Prašau...
127
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas...
128
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
Prašau...
129
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas...
130
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
Prašau...
131
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas...
132
00:11:55,090 --> 00:11:56,133
Prašau...
133
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas...
134
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
Prašau...
135
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas...
136
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Prašau...
137
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
Sveikas, mažyli.
138
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
Labutis. Reikia pakeisti sauskelnes.
139
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Taip. Tikrai.
140
00:13:20,926 --> 00:13:24,805
Paguldysiu.
141
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Gerai.
142
00:13:27,307 --> 00:13:31,478
Vienas, du ir viskas.
143
00:13:37,734 --> 00:13:41,572
Padarysim štai taip, o tada...
144
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
Koks tu meilutis. Tik pažiūrėk.
145
00:13:44,741 --> 00:13:48,954
VIRTUVĖS PIONIERIAI
ATVEŽAME MAISTĄ VISOJE FILADELFIJOJE
146
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Primink man, kodėl turiu tą daryti?
147
00:14:10,434 --> 00:14:13,812
Nes darbui televizijoje trūksta žmonių.
148
00:14:13,896 --> 00:14:16,356
Prašau, nesielk bjauriai su manimi,
tik ne dabar.
149
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
Aš ir taip jaudinuosi.
150
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
- Neatrodo.
- Kodėl? Nes neverkiu?
151
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
O tu sąmoningai stengiesi neverkti?
152
00:14:24,615 --> 00:14:27,409
Pirmą kartą po gimdymo
palieku savo sūnelį.
153
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
Gal galiu dėl to jaudintis
ir nesiteisinti dėl to?
154
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
Galbūt tu dar nepasiruošusi.
155
00:14:38,170 --> 00:14:40,964
Gal mes paskubėjom? Gal...
156
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
Labas rytas, pone Terneri.
157
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Lijana.
158
00:14:46,011 --> 00:14:47,638
Manęs jau atvažiavo.
159
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
- Gerai.
- Laba diena.
160
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
- Šaldytuve palikau tris buteliukus.
- Gerai.
161
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
Dar visas ežeras užšaldytas šaldiklyje.
162
00:14:59,149 --> 00:15:02,945
Tik... saugok jį. Žiūrėk, kad nesušaltų.
163
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
Ir skambink, bet kada.
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
Būtinai, ponia Terner.
165
00:15:22,422 --> 00:15:25,884
Pakalbėkime apie tai.
166
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
Ji išėjo. Gali jį padėti.
167
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
Viskas gerai, pone Terneri.
168
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
Tai vadinama pakaitine gyva lėle.
169
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
Netekome Džeriko,
kai jam buvo 13 savaičių.
170
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
Vieną rytą jis tiesiog nepabudo.
171
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
Dorotė sunkiai tą išgyveno.
172
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
Tiesiog ėjo iš proto. Visiškai palūžo.
173
00:16:12,014 --> 00:16:15,142
Jai padėjo vienintelis dalykas.
174
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
Pakaitinė objektinė terapija,
175
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
kaip ją vadina
jos nelicencijuota šundaktarė.
176
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
Mes apie tai nekalbame.
Niekam nesakėme, kad jis mirė.
177
00:16:26,445 --> 00:16:28,906
Nenorėjome, kad visi imtų gailėti Dorotės.
178
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
Apie tai žino tik jos tėvas ir brolis.
179
00:16:31,825 --> 00:16:32,868
Dabar - ir tu.
180
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
Ir dar patarnautojas,
su kuriuo vieną vakarą
181
00:16:36,747 --> 00:16:39,374
prisiliuobiau iki žemės graibymo.
182
00:16:45,923 --> 00:16:48,383
Kiek laiko dar taip žaisime, nežinau.
183
00:16:49,384 --> 00:16:54,223
Tačiau tau sumokėta iki mėnesio pabaigos,
o Dorotė dirba kaip išprotėjusi, tad...
184
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Autobusu iki miesto centro nukaksi
per 15 minučių.
185
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Pasilinksmink.
186
00:17:00,812 --> 00:17:01,939
Turi klausimų?
187
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
Ne, pone Terneri.
188
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Nieko nenori paklausti?
189
00:17:09,863 --> 00:17:12,366
Išvešiu Džeriką į lauką.
190
00:17:17,788 --> 00:17:20,832
Bus labai smagu. Neverk, prašau.
191
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Kodėl tu verki? Neverk.
192
00:17:23,502 --> 00:17:26,088
Gerai? Aš šalia. Taip.
193
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
Neprivalai to daryti.
194
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
Aš nieko prieš.
195
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
Žinai, ką?
196
00:19:22,871 --> 00:19:25,332
Aš reikalauju. Palik viską. Ačiū.
197
00:19:34,758 --> 00:19:38,595
Nelaimė nutiko po 18.00 val. 18-osios
ir Riešutmedžio gatvių sankryžoje.
198
00:19:38,679 --> 00:19:41,682
Policija patvirtino
vieno iš žuvusiųjų tapatybę -
199
00:19:41,765 --> 00:19:45,310
p. Erikas Šermanas,
kuris greičiausiai tik lankėsi mieste.
200
00:19:45,394 --> 00:19:46,812
NAUJAUSIOS ŽINIOS
GAUDYNĖS RITENHAUSO AIKŠTĖJE
201
00:19:46,895 --> 00:19:49,940
Gandai, jog buvo dar vienas automobilis,
kuris paspruko, nepatvirtinti.
202
00:19:50,023 --> 00:19:54,111
Tiesiogiai iš Ritenhauso aikštės, Dorotė
Terner, "Aštuntasis naujienų kanalas."
203
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
Mama grįžo namo.
204
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
- Labas.
- Labas.
205
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
Jau pavakarieniavot?
206
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Laukėme tavęs.
207
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
Kas čia?
208
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Tikiuosi, žuvis.
209
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Triušiena, paruošta
trimis skirtingais būdais.
210
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
Skanumėlis.
211
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
Čia - želė?
212
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
Sutirštėjęs sultinys.
213
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
Jei būtum grįžusi tada,
kada žadėjai grįžti,
214
00:20:41,617 --> 00:20:43,535
jis būtų skystas,
nes mėsa dar būtų buvusi šilta.
215
00:20:45,245 --> 00:20:46,288
Kur Džerikas?
216
00:20:47,956 --> 00:20:50,125
Miega. Užmigo per sekundę.
217
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
Ji nepalaukė, kol grįšiu?
218
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
O tu jos prašei?
219
00:21:01,637 --> 00:21:04,723
Ėjo kartą ėjo voras
220
00:21:04,806 --> 00:21:07,601
Petras buvo, bet nestoras
221
00:21:09,811 --> 00:21:12,523
Ir įkišo savo ilgą koją
222
00:21:12,606 --> 00:21:16,193
Į kito voro teritoriją
223
00:21:19,988 --> 00:21:22,449
Į kito voro teritoriją
224
00:21:22,533 --> 00:21:25,744
Mmm-mmm
225
00:21:26,161 --> 00:21:29,831
Taip prasideda istorija
226
00:21:29,915 --> 00:21:32,501
Mmm-mmm
227
00:22:13,500 --> 00:22:14,960
Ar žinojai, kad ji - tikinti?
228
00:22:15,043 --> 00:22:17,254
Kas? Lijana?
229
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
Ji meldžiasi. Pats mačiau.
230
00:22:19,214 --> 00:22:22,426
Sudėjusi rankeles kaip priklauso, bliamba.
231
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
Labai miela, manau.
232
00:22:24,928 --> 00:22:26,096
Manau, labai keista.
233
00:22:26,930 --> 00:22:29,099
Gal gali nors tris minutes
nemaigyt sau papų?
234
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
Man - mastitas.
235
00:22:32,186 --> 00:22:33,770
Atrodo, kyla temperatūra.
236
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
Ačiū už supratimą.
237
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
Man nusispjaut, į ką ji tiki.
Tik nenoriu, kad ji tą darytų namuose.
238
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
Nenoriu, kad ji knistų tau protą.
239
00:22:40,485 --> 00:22:42,779
Jei ji ims su tavimi apie tai kalbėti
ir knisti protą,
240
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
įspėju - surinksiu jos šmutkes,
241
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
išmesiu į gatvę ir pakeisiu spynas.
242
00:22:45,908 --> 00:22:48,785
Tu teisus. Reikėjo pasamdyti
striptizo šokėją satanistę.
243
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
Dabar vyksta vienas iš dviejų dalykų.
244
00:22:53,332 --> 00:22:55,959
Pirma. Esi be galo nusivylęs,
nes namuose atsirado jaunutė putytė,
245
00:22:56,043 --> 00:22:57,211
o tau net nekyla noras ją išdulkinti.
246
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
Iš esmės, taip.
247
00:22:59,087 --> 00:23:03,592
Antra. Negali pakęsti minties,
kad tavo sūnų augins kita moteris.
248
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
Priešistorinis žmogus, sėdintis
ant tupyklos ir pavydintis žmonai.
249
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
Permatei mane kiaurai. Antras variantas.
250
00:23:11,266 --> 00:23:13,644
Klausyk, mums dabar reikia Lijanos labiau,
nei jai - mūsų.
251
00:23:13,727 --> 00:23:16,438
Devyni šimtai dolerių per mėnesį
ir šalčiausias kambarys visame name -
252
00:23:16,522 --> 00:23:17,814
lengvai prasisukom.
253
00:23:18,482 --> 00:23:21,109
Argi svarbu, kad ji galbūt įneš
šiek tiek Dievo į mūsų pasaulį?
254
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
Sveikas. Ar Dorotė namuose?
255
00:23:40,504 --> 00:23:42,673
Ji - darbe, puikiai pats žinai.
256
00:23:43,465 --> 00:23:46,009
O ar ji namuose?
257
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
Šitiek važiavai tam,
kad apžiūrėtum auklę?
258
00:23:47,928 --> 00:23:50,889
Palaukiau beveik savaitę,
manau, tikrai mandagiai pasielgiau.
259
00:23:53,725 --> 00:23:54,726
Papietaukim?
260
00:23:57,563 --> 00:23:58,605
Ji - karšta?
261
00:23:59,314 --> 00:24:02,067
Kas? Auklė? Dieve, ne.
262
00:24:03,944 --> 00:24:05,070
Gaila.
263
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
Net jei būtų, aš ne...
264
00:24:10,075 --> 00:24:13,161
Žinoma, ne. Kas tau?
265
00:24:13,954 --> 00:24:15,247
Įsivariau rakštį.
266
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Ir jai gerai?
267
00:24:19,459 --> 00:24:21,712
Tai nedulkinamai auklei?
Ji viską žino?
268
00:24:21,795 --> 00:24:25,299
Susakiau jai esminius dalykus,
ir ji dirba. Ji...
269
00:24:26,008 --> 00:24:28,760
Algą gauna grynaisiais,
pragyvenimas nieko nekainuoja.
270
00:24:29,178 --> 00:24:31,889
Už ką? Jai nė sauskelnių keisti nereikia.
271
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Jau ėmiau galvoti,
kad viskas pernelyg toli nuėjo.
272
00:24:37,853 --> 00:24:42,024
Bet tada tu leidai Dorotei
pasamdyti auklę, nieko sau.
273
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Jos aplinkoje viskas turi būti normalu.
274
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
Girdėjai, ką sakė Natali.
Jokių staigių judesių, jokių pokyčių.
275
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Natali - ne gydytoja.
276
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
Mano seseriai reikia
profesionalaus gydymo.
277
00:25:01,126 --> 00:25:02,878
Ji atsigaus, kai tam ateis laikas.
278
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
O jei tas laikas neateis?
279
00:25:10,469 --> 00:25:12,596
Negaliu vežtis lėlės
į futbolo treniruotę, Šonai.
280
00:25:21,063 --> 00:25:22,189
Vieną, skausmui numalšinti.
281
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
Sėsk.
282
00:25:36,370 --> 00:25:40,916
Štai taip, mažyli.
Dabar tave prisegsime.
283
00:26:39,016 --> 00:26:40,601
Ak, liaukis.
284
00:26:57,326 --> 00:27:00,329
"AŠTUNTASIS NAUJIENŲ KANALAS"
TERNER
285
00:27:29,983 --> 00:27:33,153
Klausyk. Labai noriu į tualetą.
286
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
- Ar galėtum...
- Gerai.
287
00:27:36,657 --> 00:27:37,699
Eikš pas tėvelį.
288
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
- Sėkmės.
- Gerai.
289
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
Duok. Nunešiu jį į lovą.
290
00:28:16,321 --> 00:28:17,948
- Gerai.
- Ateik pas mane.
291
00:28:20,617 --> 00:28:23,412
Gerai.
292
00:29:25,182 --> 00:29:28,185
Atleiskit, ponia Terner. Išgirdau...
293
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Viskas gerai.
294
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
Užeik. Prašau.
295
00:29:46,703 --> 00:29:48,330
Man - mastitas.
296
00:29:50,082 --> 00:29:53,001
Diena buvo labai užimta,
neradau laiko nusitraukti.
297
00:29:57,256 --> 00:29:59,299
Reikia pašalinti sąstovą.
298
00:30:24,825 --> 00:30:26,577
Praleidau labai daug maitinimų.
299
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
Turbūt reikės pereiti prie mišinėlių.
Ir jis susirgs vėžiu.
300
00:30:30,163 --> 00:30:31,623
Per mane.
301
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Jei nesupyksite, ponia Terner, pasakysiu,
302
00:30:38,714 --> 00:30:40,215
jog manau,
kad neturėtumėte nutraukti maitinimo.
303
00:31:16,043 --> 00:31:19,671
Numatyta, kad paradas
pražygiuos šia gatve,
304
00:31:19,755 --> 00:31:23,050
ir vietinė valdžia
niekaip negali apsispręsti.
305
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
GATVĖS VALOMOS
306
00:31:24,801 --> 00:31:27,971
Ponia, ką manote
apie sekmadienį numatomą paradą?
307
00:31:28,388 --> 00:31:31,391
Aš esu čia Dievo valia.
Tad jei jie nori mane išmesti iš čia,
308
00:31:31,475 --> 00:31:33,685
Dievas tuomet tesuranda man kitą vietą.
309
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
Laikas bėga,
310
00:31:36,271 --> 00:31:38,273
šventės nenumaldomai artėja,
311
00:31:38,357 --> 00:31:40,609
darbuotojų labai trūksta.
312
00:31:41,026 --> 00:31:43,111
Dorotė Terner, "Aštuntasis žinių kanalas."
313
00:31:57,000 --> 00:31:59,503
Paguldysiu jį pietų miegelio,
pone Terneri.
314
00:32:00,295 --> 00:32:04,174
Tada nubėgsiu iki vaistinės nupirkti,
ko prašė ponia Terner.
315
00:32:05,133 --> 00:32:09,263
Užtruksiu tik pusvalandį.
Ar galėsite paklausyti, ar jis neverkia?
316
00:32:09,680 --> 00:32:13,475
Jos čia nėra. Ledi Terner - darbe.
317
00:32:55,684 --> 00:32:57,102
Ačiū, pone Terneri.
318
00:32:57,186 --> 00:32:59,605
Būk, kiek tik nori.
Gali net užeiti į barą.
319
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Išvertė Akvilė Katilienė