1
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
షాన్. షాన్.

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
తనే అంటావా?

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
ఏమో తలుపు తీసి చూడు.

4
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
సరే.

5
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
హాయ్. లియన్?

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
లియన్? లియన్ గ్రేసన్?

7
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
హలో, మిసెస్ టర్నర్.

8
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
స్వాగతం. స్వాగతం.

9
00:02:17,221 --> 00:02:21,141
లోపలికి రా. వర్షంలో ఉన్నావు.
లోపలికి వచ్చేయి.

10
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
అలాగే.

11
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
షాన్. సూట్ కేస్.

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
హాయ్. నా పేరు షాన్.

13
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మిస్టర్ టర్నర్.

14
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
నేను తీసుకెళ్ళనా...

15
00:02:41,870 --> 00:02:43,664
- అలాగే, తప్పకుండా.
- సరే, అలాగే.

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
సరే, నీ తడిచిన రెయిన్ కోటు తీసేయి. సరేనా?

17
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
అంతే.

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.

19
00:02:55,259 --> 00:02:57,928
నీ మంచితనం కొద్దీ అలా అంటున్నావు.

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
నేను నీకు ఇల్లంతా చూపించనా?

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
హాలు.

22
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
డైనింగ్ రూమ్.

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
వంట గది.

24
00:03:30,794 --> 00:03:34,047
ఇంకా మాస్టర్ బెడ్ రూమ్,
ఇక్కడ, కుడి పక్కన.

25
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
ఎడమ వైపున, బాబు గది.

26
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
వాడు చక్కగా నిద్రపోతాడు.
మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

27
00:03:45,976 --> 00:03:49,229
అది షాన్ స్నేహితులు వచ్చినప్పుడు
సమయం గడిపే గది.

28
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
ఇంకా చివరగా, ఇది, నీ గది.

29
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
మేము దీన్ని ఖాళీగా వదిలేసాం, కాబట్టి
నీకు నచ్చినట్టు సర్దుకో.

30
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
ఇంకా ఇది బాత్ రూమ్.

31
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
అది ఏమైనా లీక్ అయితే నువ్వు మాకు
వెంటనే చెప్పాలి.

32
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
సరే, దీన్ని బాగుచేయడానికి నేను
ఎవరినైనా పిలిపిస్తాను.

33
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
అంటే, నువ్వు ఏ సమయానికి వస్తావో
మాకు తెలియదు,

34
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
కాబట్టి మేము తయారు చేసిన
భోజనం చల్లారిపోయింది.

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,719
అయితే నువ్వు కొద్ది నిమిషాలు సమయం
తీసుకొని, ఫ్రెష్ అయ్యి,

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
కింద వంటగదికి వచ్చి మమ్మల్ని కలువు.

37
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- షాన్.
- ఆ.

38
00:04:29,645 --> 00:04:35,776
విధులు ఇంకా బాధ్యతలు

39
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
ఆమె చాలా మంచిది అనిపిస్తుంది.

40
00:04:39,321 --> 00:04:41,114
ఏమీ మాట్లాడట్లేదు, నీకలా అనిపించట్లేదా?

41
00:04:42,449 --> 00:04:46,161
అంటే, ఆమె ఇంటి నుంచి చాలా దూరం వచ్చింది.
కొద్దిగా కంగారుగా ఉంటుందిలే.

42
00:04:47,246 --> 00:04:49,706
నా ఉద్దేశం, ఆమెను సౌకర్యవంతంగా
భావించేలా చేయడం మన బాధ్యత.

43
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
సరే, సరే, అదంతా నాకు అర్థమైంది.

44
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
- ఆమె వయసెంత?
- అది అంత అవసరమా?

45
00:04:54,962 --> 00:04:59,091
నాకు తెలియదు. నేను పెద్దవాళ్లెవరైనా...
వస్తారేమో అనుకుంటున్నా.

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
ఇంత వింతగా కాకుండా.

47
00:05:01,677 --> 00:05:03,011
నువ్వు కానీ ఇది చెడగొట్టావంటే...

48
00:05:03,095 --> 00:05:05,264
ఏంటి?
నేను కనీసం గమనించకూడదా?

49
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
నేను మనమీద మంచి అభిప్రాయం
ఏర్పడాలని అనుకుంటున్నాను.

50
00:05:09,268 --> 00:05:13,814
ఆమె మన దగ్గర పని చేస్తుంది, బంగారం.
అది గుర్తు పెట్టుకో. సరేనా?

51
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
నీకు ఎవరైనా తోబుట్టువులు ఉన్నారా, లియన్?

52
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
లేదు, మిసెస్ టర్నర్.

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,649
అంటే, నేను ఆ విషయం మీద ఒక
ఆసక్తికరమైన పుస్తకం చదువుతున్నాను.

54
00:05:57,733 --> 00:06:01,320
నువ్వు కుటుంబంలో ఎన్నో దానివి అనే దానిపైన
నీ వ్యక్తిత్వం ఎలా ఆధారపడి ఉంటుందో.

55
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
ఉదాహరణకి,
ముగ్గురు పిల్లల్లో మధ్య పుట్టిన వాళ్ళు

56
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
బాగా సంధి చేసేవారు అవుతారని,

57
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
కానీ తరచుగా జీవితంలో అన్యాయానికి
గురైనట్లు భావిస్తారని అంటారు.

58
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
మీరు...

59
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
ఆత్మ విశ్వాసంతో, బాధ్యతాయుతంగా ఇంకా
గట్టి సంకల్పంతో ఉంటాను.

60
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
నేను ఇద్దరు పిల్లల్లో పెద్దదాన్ని.

61
00:06:20,422 --> 00:06:23,926
గారం చెయ్యబడి, స్వార్ధపూరితంగా
ఇంకా ఇతరుల్ని విమర్శిస్తూ ఉంటాను.

62
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
ఒక్కడినే మగ పిల్లాడ్ని.

63
00:06:29,806 --> 00:06:30,891
నీ హాబీలు?

64
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
ఓహ్, దయచేసి, షాన్. పద్దెనిమిదేళ్ళ ఆడ
పిల్లలకి హాబీలకి సమయం ఉండదు.

65
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
నేను చదవడం ఇష్టపడతాను.

66
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
నిజంగానా? ఏ రచయితలు?

67
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
పత్రికలు.

68
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
అది కూడా చదవడమేలే.

69
00:06:50,452 --> 00:06:54,331
మిసెస్ టర్నర్ మీరు ఇంటి నుండే పని
చేస్తారని చెప్పారు. మీరు ఏం చేస్తుంటారు?

70
00:06:56,124 --> 00:07:00,587
నా భార్య చేసే అంత అందమైన పనేమీ కాదు.
నేనొక వృత్తిపరమైన బాన్ వివాంట్ ని. అంటే...

71
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
మంచి జీవితం.

72
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
అది ఫ్రెంచ్ భాష.

73
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
షాన్ కొత్త వంటకాలు తయారు చేస్తాడు, లియన్.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
కన్సల్టింగ్ చెఫ్.

75
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
అతను నగరంలోని కొన్ని మంచి రెస్టారంట్లకు
సలహాలు ఇస్తుంటాడు.

76
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
నేను గొప్ప వాళ్లని
వెన్న ఇంకా మీగడ తినిపిస్తాను.

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
నిన్ను నువ్వు తక్కువ చేసుకోకు, బంగారం.

78
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
జనాలు తన గురించి ఆర్టికల్స్ రాస్తారు.
అంతా "అద్భుతంగా రుచి పసిగడతాడు" అంటారు.

79
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
కానీ నీ సంగతి ఏంటి, లియన్?

80
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
నువ్వు ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?
నా ఉద్దేశం, భవిష్యత్తులో.

81
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
జీవితంలో నీ లక్ష్యాలు ఏంటి?

82
00:07:33,412 --> 00:07:35,163
బహుశా సంతోషంగా పెళ్లి చేసుకొని

83
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
ఏదోకరోజు నా సొంత పిల్లలని పెంచుతాను.

84
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
చూడు, బంగారం,
కొంతమంది దానితో సరిపెట్టుకుంటారు.

85
00:07:49,678 --> 00:07:53,640
అంటే, అలా చేస్తే సాంప్రదాయబద్ధంగా
చేయాల్సినవన్నీ చేసినట్టే.

86
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
ది గాజియా.

87
00:07:56,351 --> 00:07:59,062
నా భార్య తన ఈ-మెయిల్స్ లో
చెప్పిందో లేదో నాకు తెలియదు,

88
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
కానీ దాన్ని మాత్రం ముట్టుకోకూడదు.

89
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
అది పాత కాలంది. దాన్ని జాగ్రత్తగా వాడాలి.

90
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
ఆ వింత పరికరం నుంచి షాన్ మాత్రమే
కాఫీ తయారు చేయగలడు.

91
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
కానీ, అది తప్పించి...

92
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
మా ఇంటిని నీ ఇంటిలాగా
చూసుకుంటావని మేము ఆశిస్తున్నాం.

93
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
నువ్వు జెరికో వెంటనే కలిసిపోతారని
నాకు నమ్మకముంది.

94
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
నాకు బాబుని వెంటనే చూడాలని ఉంది.

95
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
అద్భుతం.

96
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
అయితే, ఒక టోస్ట్ చేద్దాం.

97
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
అవును, నువ్వు వచ్చిన సందర్భాన్ని
పురస్కరించుకొని ఒక చిన్న డ్రింక్.

98
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
షాన్, మనకి ఫ్రిడ్జ్ లో ఒక
పాత కాలపు షాంపేన్ ఉంది.

99
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
నాకు 18 సంవత్సరాలే, మిసెస్ టర్నర్.

100
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
ఒక్క చిన్న డ్రింక్ కి ఏమీ కాదులే.

101
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
లేదు, లేదు. నిజమే.

102
00:08:45,317 --> 00:08:48,487
మేము సరదాగా అన్నాము. నన్ను క్షమించు.

103
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు అనుకుంటున్నాను...

104
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
బహుశా నువ్వు ఇంటికి ఫోన్ చేసుకుంటావేమో.

105
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
నువ్వు ల్యాండ్ లైన్ వాడుకోవచ్చు.

106
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
ఖచ్చితంగా విస్కాన్సిన్ లో అందరూ నువ్వు
క్షేమంగా చేరుకున్నావని

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.

108
00:09:37,578 --> 00:09:39,454
"నేను ప్రయత్నిస్తాను, బంగారం"
అన్న మాట ఏమైంది?

109
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ ఇది నా ఇల్లు.

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,877
నేను మందు తాగిన ప్రతిసారి
లేదా హస్తప్రయోగం చేసిన ప్రతిసారి

111
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
ఒకరు నన్ను వీరు ఇలాగే అనుకోవటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

112
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
ఆమె ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు హస్తప్రయోగం
చేసే ధైర్యం చేయకు.

113
00:09:49,089 --> 00:09:50,883
నన్ను అలా చూస్తూ ఉండు.

114
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
అంతా బాగానే ఉందా?

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
నేను ఇంక పడుకుంటాను.

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
అలాగే, తప్పకుండా.
నువ్వు ఈరోజు చాలా అలసిపోయి ఉంటావు.

117
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
అవును. గుడ్ నైట్, లియన్.

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,355
ఇక్కడ నువ్వు సంతోషంగా ఉంటావని
మేము ఆశిస్తున్నాం.

119
00:10:06,481 --> 00:10:11,320
ఇంకా నీకు ఏదైనా కావాలంటే,
ఏదైనా సరే, దయచేసి అడుగు.

120
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
మీరిద్దరూ చాలా దయగల వాళ్ళు,
మిస్టర్ ఇంకా మిసెస్ టర్నర్.

121
00:11:03,539 --> 00:11:06,542
తల్లిలా చూసుకోవడం:
తెలియని చోటికి ప్రయాణం

122
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
పాస్ కోడ్

123
00:11:09,253 --> 00:11:11,004
సురక్షితం చెయ్యబడింది
ప్రదేశాలు సురక్షితం

124
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక...

125
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
దయచేసి...

126
00:11:36,113 --> 00:11:40,200
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక... దయచేసి...

127
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక...

128
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
దయచేసి...

129
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక...

130
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
దయచేసి...

131
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక...

132
00:11:55,090 --> 00:11:56,133
దయచేసి...

133
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక...

134
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
దయచేసి...

135
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక...

136
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
దయచేసి...

137
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
హాయ్, బుజ్జి.

138
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
హే, నేను నీకు డైపర్ మారుస్తాను.

139
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
అవును. మారుస్తున్నాము. అవును.

140
00:13:20,926 --> 00:13:24,805
సరే ఇంక కిందకి, కిందకి, కిందకి.

141
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
సరే.

142
00:13:27,307 --> 00:13:31,478
సరే, ఇంకా ఒకటి, రెండు.

143
00:13:37,734 --> 00:13:41,572
సరే, మనం ముందు ఒకటి చేద్దాం,
ఇంక అప్పుడు...

144
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
ఎంత ముద్దుగా ఉన్నావో. చూడు.

145
00:13:44,741 --> 00:13:48,954
కలినరి పయనీర్స్
పిఏ ప్రొవిజన్స్ ఫిలడెల్ఫియా

146
00:14:01,508 --> 00:14:06,221
ఇదిగో కుందేలు ఇదిగో

147
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
నేను తిరిగి ఉద్యోగానికి ఎందుకు
వెళ్తున్నానో గుర్తుచేయి.

148
00:14:10,434 --> 00:14:13,812
ఎందుకంటే టీవీలో పని చేయడానికి చూస్తున్న
ప్రజలు ఎక్కువగా లేరు.

149
00:14:13,896 --> 00:14:16,356
దయచేసి, ఇప్పుడు నాతో
కఠినంగా ఉండాలని చూడకు.

150
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
జరుగుతున్నదానికి నేను
చాలా భావోద్వేగంతో ఉన్నాను.

151
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
- నువ్వు భావోద్వేగంగా కనిపించట్లేదు.
- ఎందుకు, నేను ఏడవట్లేదనా?

152
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
నిన్ను నువ్వు తదేకంగా ఏడవకుండా
ఆపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

153
00:14:24,615 --> 00:14:27,409
నా కొడుకు పుట్టిన దగ్గర నుంచి నేను
మొదటి సారి వాడ్ని వదిలేసి వెళుతున్నాను.

154
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
నేను సంజాయిషీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేకుండా
దాని గురించి భావోద్వేగంగా ఉండొచ్చా?

155
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
బహుశా నువ్వు సిద్ధంగా లేవేమో.

156
00:14:38,170 --> 00:14:40,964
బహుశా మనం ఈ విషయంలో
తొందర పడుతున్నామేమో. బహుశా...

157
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
శుభోదయం, మిస్టర్ టర్నర్.

158
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
లియన్.

159
00:14:46,011 --> 00:14:47,638
అది నా కారే.

160
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
- మంచిది.
- హాయ్.

161
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
- నేను ఫ్రిడ్జ్ లో మూడు బాటిళ్ళు పెట్టాను.
- సరే.

162
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
ఫ్రీజర్ లో కావలసినన్ని ఉన్నాయి.

163
00:14:59,149 --> 00:15:02,945
కేవలం... తనని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
వెచ్చగా ఉంచు.

164
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
ఇంకా నీకు అవసరం అనిపించినా లేకపోయినా,
నాకు ఫోన్ చేయి.

165
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
నేను చేస్తాను, మిసెస్ టర్నర్.

166
00:15:22,422 --> 00:15:25,884
కాబట్టి, బహుశా మనం దీని గురించి
మాట్లాడుకోవాలనుకుంటా.

167
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
నువ్వు ఇప్పుడు దాన్ని కింద పెట్టొచ్చు.

168
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
నాకు ఇలాగే బాగుంది, మిస్టర్ టర్నర్.

169
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
దాన్ని రీబొర్న్ బొమ్మ అంటారు.

170
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
జెరికోకి 13 వారాలప్పుడు తను చనిపోయాడు.

171
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
ఒక రోజు నిద్ర నుంచి లేవనేలేదు.
పాపం పసివాడు.

172
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
డోరోతి దాన్ని తట్టుకోలేకపోయింది.

173
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
చాలా వారాలపాటు కదలకుండా ఉండిపోయింది.
తన మనసు విరిగిపోయింది.

174
00:16:12,014 --> 00:16:15,142
ఇంకా తనని కొంచెం మామూలు మనిషిని
చేసింది ఇదొక్కటే.

175
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
ట్రాన్సిటరి ఆబ్జెక్ట్ థెరపీ,

176
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
లేక తన వైద్యం తెలియని డాక్టర్
అలాగే పిలుస్తుంది.

177
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
మేము దాన్ని ఇంకా రహస్యంగానే ఉంచుతున్నాం.
చనిపోయాడని ఎవరికీ చెప్పలేదు.

178
00:16:26,445 --> 00:16:28,906
మేము డోరోతిని అందరూ వచ్చి
ఓదార్చాలని అనుకోలేదు.

179
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
కేవలం వాళ్ళ నాన్నకి ఇంకా
తమ్ముడికి మాత్రమే తెలుసు.

180
00:16:31,825 --> 00:16:32,868
ఇంకా ఇప్పుడు నీకు తెలుసు.

181
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
ఇంకా ఒకరోజు రాత్రి రెండు బాటిళ్ళ
గ్రినాచ్ ఇంకా శిరా

182
00:16:36,747 --> 00:16:39,374
కలిసి తాగిన పార్కింగ్ వాడికి తెలుసు.

183
00:16:45,923 --> 00:16:48,383
మేము ఈ నాటకం ఎన్ని రోజులు నడిపించాలి,
నాకు తెలియదు.

184
00:16:49,384 --> 00:16:54,223
కానీ నీకు మాత్రం నెలాఖరు వరకు జీతం ఇస్తాం,
ఇంకా డోరోతి పని ఆలస్యమవుతుంది, కాబట్టి...

185
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
బస్సు ఎక్కితే 15 నిమిషాల్లో
సిటీ సెంటర్ కి వెళ్ళొచ్చు.

186
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
పండగ చేస్కో.

187
00:17:00,812 --> 00:17:01,939
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

188
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
లేదు, మిస్టర్ టర్నర్.

189
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
అసలేమీ లేవా?

190
00:17:09,863 --> 00:17:12,366
నేను ఇపుడు జెరికోని
అలా బయటికి తీసుకెళ్ళాలి.

191
00:17:17,788 --> 00:17:20,832
అది చాలా బాగుంటుంది.
దయచేసి ఏడవకు.

192
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
ఏడవకు. ఏడవకు నాన్న.

193
00:17:23,502 --> 00:17:26,088
సరేనా? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. సరే.

194
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
నువ్వు ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

195
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
నాకేం ఫర్వాలేదు.

196
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
నీకొకటి చెప్పనా?

197
00:19:22,871 --> 00:19:25,332
నేను చెబుతున్నాను.
దాన్ని వదిలేయి. ధన్యవాదాలు.

198
00:19:34,758 --> 00:19:38,595
సాయంత్రం 6:00 గంటలకు కొద్దిసేపు తరువాత 18వ
వీధికి, వాల్నట్ కి చివర ప్రమాదం జరిగింది.

199
00:19:38,679 --> 00:19:41,682
పోలీసులు చనిపోయిన వ్యక్తుల్లో
ఒకరిని గుర్తించారు:

200
00:19:41,765 --> 00:19:45,310
నగారానికి సందర్శకుడిగా వచ్చిన,
మిస్టర్ ఎరిక్ షెర్మన్.

201
00:19:45,394 --> 00:19:46,812
బ్రేకింగ్ న్యూస్
రిట్టెన్ హౌస్ స్క్వేర్ లో చేస్

202
00:19:46,895 --> 00:19:49,940
సంఘటనా స్థలం నుంచి మరొక వాహనం వెళ్లినట్టు
వస్తున్న వదంతులు ఇంకా ధ్రువీకరించలేదు.

203
00:19:50,023 --> 00:19:54,111
రిట్టెన్ హౌస్ స్క్వేర్ నుంచి ప్రత్యక్ష
ప్రసారంతో, నేను డోరోతి టర్నర్, 8 న్యూస్.

204
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
అమ్మ ఇంటికొచ్చేసింది.

205
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
- హే.
- హే.

206
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
నువ్వు అప్పుడే తినేసావా?

207
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

208
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
ఏంటది?

209
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
చేప అయితే బాగుండు. చేప అయితే బాగుండు.

210
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
మూడు రకాలుగా వండిన కుందేలు.

211
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
అబ్బ.

212
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
ఇంకా ఇవి జెల్-ఓ క్యూబ్స్ ఆ?

213
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
చిక్కబడిన జు.

214
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
అది నువ్వు వస్తాను అన్నప్పుడే
వచ్చి ఉంటే,

215
00:20:41,617 --> 00:20:43,535
వేడి వేడి మాంసం మీద కరుగుతూ ఉండేది.

216
00:20:45,245 --> 00:20:46,288
జెరికో ఎక్కడున్నాడు?

217
00:20:47,956 --> 00:20:50,125
నిద్ర పోతున్నాడు. త్వరగా పడుకున్నాడు.

218
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
ఆమె వాడ్ని నాకోసం మెలకువగా ఉంచలేదా?

219
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
నువ్వు ఆమెకి ఉంచమని చెప్పావా?

220
00:21:01,637 --> 00:21:04,723
చిట్టి-పొట్టి సాలీడు

221
00:21:04,806 --> 00:21:07,601
నీటి గొట్టం మీదికి ఎక్కింది

222
00:21:09,811 --> 00:21:12,523
వర్షం పడింది

223
00:21:12,606 --> 00:21:16,193
సాలీడుని అక్కడి నుంచి పడేసింది

224
00:21:19,988 --> 00:21:22,449
ఎండ వచ్చింది

225
00:21:22,533 --> 00:21:25,744
వర్షం మొత్తం ఆరిపోయింది

226
00:21:26,161 --> 00:21:29,831
ఇంక చిట్టి-పొట్టి సాలీడు

227
00:21:29,915 --> 00:21:32,501
మళ్ళీ నీటి గొట్టం మీదికి ఎక్కింది

228
00:22:13,500 --> 00:22:14,960
ఆమె మతాన్ని బాగా నమ్ముతుందని నీకు తెలుసా?

229
00:22:15,043 --> 00:22:17,254
ఎవరు? లియన్ ఆ?

230
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
ఆమె ప్రార్ధన చేస్తుంది. నేను ఆమెను చూశాను.

231
00:22:19,214 --> 00:22:22,426
అంటే, బుద్ధిగా చేతులు జోడించి నిష్టగా
చేసే ప్రార్ధన లాంటిది.

232
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
నాకు అది మంచిదే అనిపిస్తుంది.

233
00:22:24,928 --> 00:22:26,096
నాకు అది వింతగా ఉందనిపిస్తుంది.

234
00:22:26,930 --> 00:22:29,099
ఒక్క మూడు నిమిషాలు
నీ రొమ్ములతో ఆడటం ఆపుతావా?

235
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
నాకు మాస్టైటిస్ ఉంది.

236
00:22:32,186 --> 00:22:33,770
నాకు జ్వరం వస్తుంది అనుకుంటా.

237
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
అయినా నువ్వు జాలి
చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

238
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
ఆమె ఏమి నమ్ముతుందో నాకు అనవసరం.
నాకు అదంతా ఇంట్లో జరగడం ఇష్టం లేదు.

239
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
ఆమె నిన్ను ప్రభావితం చేయడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

240
00:22:40,485 --> 00:22:42,779
కాబట్టి, ఆమె దాని గురించి నీతో మాట్లాడి,
నిన్ను మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తే మాత్రం,

241
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
ఆమె సామాను తీసుకొని,

242
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
బయట వీధిలో పడేసి, తాళాలు మార్చేస్తాను.

243
00:22:45,908 --> 00:22:48,785
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నేను నాట్యం చేసే
భూతవైద్యుడిని పనిలో పెట్టుకోవాల్సింది.

244
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
ఇప్పుడు, ఇది ఈ రెండిట్లో ఒకదాని వల్ల:

245
00:22:53,332 --> 00:22:55,959
"ఒకటి," ఇంట్లో మరీ చిన్నపిల్ల ఉంది
కాబట్టి నువ్వు నిరుత్సాహపడ్డావు

246
00:22:56,043 --> 00:22:57,211
ఇంకా నీకు దానితో శృంగారంలో
పాల్గోవడం ఇష్టం లేదు.

247
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
చెప్పాలంటే వాస్తవమే.

248
00:22:59,087 --> 00:23:03,592
లేక "రెండవది," నీ బిడ్డని మరొక ఆడది పెంచడం
అనే ఆలోచనను నువ్వు తట్టుకోలేకపోతున్నావు.

249
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
తన భార్య సాధించిన దానికి కుళ్ళుతో,
కమోడ్ మీద కూర్చున్న పాత కాలపు మనిషి.

250
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
నన్ను బాగా అర్థం చేసుకున్నావు.
"రెండవది" పచ్చి నిజం.

251
00:23:11,266 --> 00:23:13,644
చూడు, ఇప్పుడు లియన్ కి మన అవసరం కన్నా
మనకి లియన్ అవసరమే ఎక్కువ ఉంది.

252
00:23:13,727 --> 00:23:16,438
నెలకి తొమ్మిది వందల డాలర్లు
ఇంకా ఇంటి మొత్తంలో చల్లటి గది,

253
00:23:16,522 --> 00:23:17,814
మనకి చాలా చవకగా దొరికింది.

254
00:23:18,482 --> 00:23:21,109
మన ప్రపంచంలోకి ఒక చిన్న దేవుడిని
తెస్తే మాత్రం ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

255
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
హే. డోరోతి ఇంట్లో ఉందా?

256
00:23:40,504 --> 00:23:42,673
ఆమె ఉద్యోగానికి వెళ్ళింది,
అది నీకు ఇప్పటికే తెలుసు.

257
00:23:43,465 --> 00:23:46,009
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

258
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
నువ్వు ఆయాని చూడటానికి
ఇంత దూరం వచ్చావా?

259
00:23:47,928 --> 00:23:50,889
నేను దాదాపు ఒక వారం పాటు ఆగాను,
ఇంక అదే చాలా గౌరవప్రదంగా ఉన్నట్టు.

260
00:23:53,725 --> 00:23:54,726
భోజనం?

261
00:23:57,563 --> 00:23:58,605
అయితే, ఆమె అందంగా ఉందా?

262
00:23:59,314 --> 00:24:02,067
ఎవరు? ఆయా నా? లేదు. దేవుడా, లేదు.

263
00:24:03,944 --> 00:24:05,070
ఛ.

264
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
ఒకవేళ ఆమె అందంగా ఉన్నా, నేను చేయను...

265
00:24:10,075 --> 00:24:13,161
లేదు, లేదు, చేయవు. ఏమైంది నీకు?

266
00:24:13,954 --> 00:24:15,247
నాకు అంగం ఉంది.

267
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
ఆమెకి అంతా అర్ధమైందా?

268
00:24:19,459 --> 00:24:21,712
ఈ శృంగారానికి సరిపోని ఆయా.
ఆమెకి పరిస్థితి తెలుసా?

269
00:24:21,795 --> 00:24:25,299
నేను ఆమెకి ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాను, అయినా
నిజమైన బాబు అన్నట్టే ఉంటుంది. ఆమె...

270
00:24:26,008 --> 00:24:28,760
అంటే, ఆమె చేతికి డబ్బు అందుతుంది ఇంకా
ఉండటానికి ఉచిత వసతి.

271
00:24:29,178 --> 00:24:31,889
ఇదంతా దేనికి? ఆమె కనీసం
డైపర్ కూడా మార్చాల్సిన అవసరం లేదు.

272
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
మనం దీన్ని మరీ ఎక్కువ దూరం వెళ్ళడానికి
అనుమతించామేమో అనే ఆలోచన మొదలయింది.

273
00:24:37,853 --> 00:24:42,024
కానీ నువ్వు డోరోతిని ఈ ఆయాని పనిలో
పెట్టనిచ్చావు, ఉన్నవి చాలదన్నట్టు మరొకటి.

274
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
ఆమె చుట్టూ అంతా మామూలుగా ఉండాలి.

275
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
నువ్వు నటాలీ చెప్పింది విన్నావు.
ఉన్నట్టుండి ఏ కదలికలు, మార్పులు వద్దు.

276
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
నటాలీ డాక్టర్ కాదు.

277
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
మా అక్కకి వృత్తిపరమైన వైద్యం అవసరం.

278
00:25:01,126 --> 00:25:02,878
ఆమె తనంతట తానే బయట పడుతుంది.

279
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
ఆమె ఎప్పటికీ బయట పడకపోతే?

280
00:25:10,469 --> 00:25:12,596
సాకర్ ప్రాక్టీసుకి బొమ్మని
తీసుకొని వెళ్ళలేము, షాన్.

281
00:25:21,063 --> 00:25:22,189
ఈ బాధ కోసం ఒకటి.

282
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
లోపల బజ్జో.

283
00:25:36,370 --> 00:25:40,916
ఇదిగో, బుజ్జోడా.
నీకు బెల్టులు పెడతాను.

284
00:26:39,016 --> 00:26:40,601
ఓహ్, ఆపు.

285
00:26:57,326 --> 00:27:00,329
8 న్యూస్
టర్నర్

286
00:27:29,983 --> 00:27:33,153
హే. నీకొకటి తెలుసా?
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

287
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
- నువ్వు ఎత్తుకుంటావా...
- సరే.

288
00:27:36,657 --> 00:27:37,699
నాన్న దగ్గరకి వెళ్ళు.

289
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
- బాగా చూసుకో.
- సరే.

290
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
ఇలా ఇవ్వు. నేను తనని పడుకోబెడతాను.

291
00:28:16,321 --> 00:28:17,948
- సరే.
- నా దగ్గరకి రా.

292
00:28:20,617 --> 00:28:23,412
సరే. సరే.

293
00:29:25,182 --> 00:29:28,185
నన్ను క్షమించండి, మిసెస్ టర్నర్.
నేనేదో విని...

294
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
లేదు, ఫర్వాలేదు.

295
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
లోపలికి రా. దయచేసి.

296
00:29:46,703 --> 00:29:48,330
అది మాస్టైటిస్.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,001
రోజంతా ప్రయాణం చేస్తూ.
దీన్ని తట్టుకోవడం చాలా కష్టం.

298
00:29:57,256 --> 00:29:59,299
మీరు కేవలం పేరుకుపోయిన దాన్ని తొలగించాలి.

299
00:30:24,825 --> 00:30:26,577
చాలాసార్లు పిల్లోడికి పాలు పట్టలేదు.

300
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
నేను వాడికి డబ్బా పాలు ఇవ్వాలి.
వాడికి కాన్సర్ వస్తుంది.

301
00:30:30,163 --> 00:30:31,623
అదంతా నా తప్పే అవుతుంది.

302
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
మిసెస్ టర్నర్,
మీరు ఏమనుకోకపోతే...

303
00:30:38,714 --> 00:30:40,215
మీరు కొంచెం ఓర్చుకోవాలి అనుకుంటా.

304
00:31:16,043 --> 00:31:19,671
ఊరేగింపు సరాసరి ఈ ప్రాంతం నుంచే
వెళ్ళేలా ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి,

305
00:31:19,755 --> 00:31:23,050
అది స్థానిక అధికారులని ఒక కష్టతరమైన
అయోమయ స్థితిలో పడేసింది.

306
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
వీధుల్ని శుభ్రం చేయడం

307
00:31:24,801 --> 00:31:27,971
మేడం, ఆదివారం రోజు జరగబోయే
ఊరేగింపు గురించి మీరేమనుకుంటున్నారు?

308
00:31:28,388 --> 00:31:31,391
దేవుడే నన్ను ఇక్కడ పెట్టాడు.
కాబట్టి, వాళ్ళు నన్ను పంపేయాలనుకుంటే,

309
00:31:31,475 --> 00:31:33,685
దేవుడే నన్ను వేరే చోటుకి చేరుస్తాడు.

310
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
సమయం చాలా తక్కువ ఉంది,

311
00:31:36,271 --> 00:31:38,273
ఇంకా త్వరలో రాబోతున్న సెలవల వల్ల,

312
00:31:38,357 --> 00:31:40,609
పని చేసే మనుషులకు బాగా గిరాకీ ఉంటుంది.

313
00:31:41,026 --> 00:31:43,111
నేను డోరోతి టర్నర్, 8 న్యూస్.

314
00:31:57,000 --> 00:31:59,503
నేను ఇప్పుడు వీడిని
పడుకోబెడతాను, మిస్టర్ టర్నర్.

315
00:32:00,295 --> 00:32:04,174
ఆ తరువాత నేను ఫార్మసీకి వెళ్లి మిసెస్
టర్నర్ కి కొన్ని వస్తువులు తీసుకోవాలి.

316
00:32:05,133 --> 00:32:09,263
నేను 30 నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాను. కానీ ఆలోపు
బాబు అలికిడి చేస్తే చూసుకుంటారా?

317
00:32:09,680 --> 00:32:13,475
ఆమె ఇక్కడ లేదు.
లేడీ టర్నర్. ఆమె పనిలో ఉంది.

318
00:32:55,684 --> 00:32:57,102
ధన్యాదాలు, మిస్టర్ టర్నర్.

319
00:32:57,186 --> 00:32:59,605
నీకు కావలసినంత సమయం తీసుకో.
బార్ కి వెళ్ళు.

320
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది - రాజీవ్