1
00:01:34,127 --> 00:01:39,792
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:01:39,793 --> 00:01:41,709
Sean.

3
00:01:44,252 --> 00:01:45,751
Sence o mu gelmiştir?

4
00:01:47,002 --> 00:01:48,876
Belki de açıp bakabilirsin.

5
00:01:52,919 --> 00:01:53,918
Tamam.

6
00:01:59,627 --> 00:02:02,376
Selam.
Leanne?

7
00:02:03,794 --> 00:02:06,710
Leanne?
Leanne Grayson?

8
00:02:11,586 --> 00:02:12,918
Merhaba, Bayan Turner.

9
00:02:14,002 --> 00:02:16,335
Hoş geldin.

10
00:02:17,294 --> 00:02:21,168
Gelsene. İçeri buyur.
Yağmurdan kaç.

11
00:02:21,794 --> 00:02:22,877
Evet.

12
00:02:32,503 --> 00:02:34,544
Sean.
Bavul.

13
00:02:36,211 --> 00:02:37,377
Selam.
Ben Sean.

14
00:02:37,920 --> 00:02:39,460
Memnun oldum, Bay Turner.

15
00:02:40,753 --> 00:02:41,835
Ben şey...

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,752
- Evet, tabii.
- Evet, pekâlâ.

17
00:02:44,128 --> 00:02:47,836
Hadi şu ıslak şeylerden
kurtulalım. Olur mu?

18
00:02:50,670 --> 00:02:51,794
Hadi bakalım.

19
00:02:53,503 --> 00:02:54,794
Eviniz çok güzelmiş.

20
00:02:55,337 --> 00:02:57,961
Çok naziksin.

21
00:02:59,045 --> 00:03:00,919
Neden sana evi gezdirmiyorum?

22
00:03:06,629 --> 00:03:07,961
Salon.

23
00:03:15,170 --> 00:03:16,378
Yemek odası.

24
00:03:22,212 --> 00:03:23,378
Mutfak.

25
00:03:30,838 --> 00:03:34,087
Ve ebeveyn odası da şurada, sağda.

26
00:03:34,588 --> 00:03:37,253
Çocuk odası solda.

27
00:03:37,838 --> 00:03:41,170
Kendisi çok uykucudur.
Ne şanslıyız.

28
00:03:46,005 --> 00:03:49,254
Burası Sean'ın kişisel erkek mağarası.
Hemen sağda.

29
00:03:49,380 --> 00:03:52,004
Ve son olarak bu oda senin.

30
00:03:56,005 --> 00:03:59,545
Bilerek boş bıraktık ki kendi
karakterine göre düzenleme yapabilesin.

31
00:04:00,713 --> 00:04:03,837
Ve banyo var tabii ki de.

32
00:04:05,047 --> 00:04:07,004
Eğer su sızdırıyorsa derhal
bize bildirmelisin.

33
00:04:07,047 --> 00:04:09,296
Evet ve şunu tamir edecek
birini bulacağım.

34
00:04:14,130 --> 00:04:16,046
Ne zaman geleceğini bilmiyorduk.

35
00:04:16,130 --> 00:04:18,338
O yüzden sadece soğuk
yiyecekler var.

36
00:04:18,422 --> 00:04:20,754
Sen birkaç dakika yerleşmene bak.

37
00:04:20,839 --> 00:04:22,838
Sonrasında mutfağa yanımıza gel.

38
00:04:23,589 --> 00:04:25,421
- Sean.
- Evet.

39
00:04:35,922 --> 00:04:38,630
Çok hoş birine benziyor.

40
00:04:39,381 --> 00:04:41,171
Sence de biraz fazla sessiz değil mi?

41
00:04:42,506 --> 00:04:46,213
Evinden çok uzakta.
Ve gergin olması hayli doğal.

42
00:04:47,339 --> 00:04:49,755
Onu rahat hissettirmek bizim
işimiz sonuçta.

43
00:04:49,881 --> 00:04:51,630
Evet, anlıyorum.

44
00:04:52,464 --> 00:04:54,922
- Kaç yaşında?
- Fark eder mi?

45
00:04:55,048 --> 00:04:59,172
Bilmem.
Daha büyük birini bekliyordum.

46
00:04:59,214 --> 00:05:00,463
Daha az garip birini.

47
00:05:01,756 --> 00:05:03,047
Eğer bu işi mahvedersen...

48
00:05:03,173 --> 00:05:05,339
Ne?
Gözlem yapmam yasak mı?

49
00:05:06,673 --> 00:05:09,214
Sadece iyi bir izlenim
bırakmamızı istiyorum.

50
00:05:09,340 --> 00:05:13,922
O çalışanımız, hayatım.
Unutmamaya çalış, tamam mı?

51
00:05:49,216 --> 00:05:50,590
Kardeşin var mı, Leanne?

52
00:05:52,924 --> 00:05:54,256
Yok, Bayan Turner.

53
00:05:55,049 --> 00:05:57,715
Bu konuyla ilgili
büyüleyici bir kitap okuyorum.

54
00:05:57,841 --> 00:06:01,423
Ailedeki yerin, kişisel özellikleri
nasıl etkilediğiyle alakalı.

55
00:06:01,466 --> 00:06:05,298
Mesela üç kardeşin ortancası
güçlü bir arabulucu olabilir.

56
00:06:05,341 --> 00:06:08,007
Ama genelde hayatın adil
olmadığını düşünür.

57
00:06:10,341 --> 00:06:12,007
Siz...

58
00:06:12,133 --> 00:06:14,423
Kendine güvenli, sorumlu ve kararlıyım.

59
00:06:15,299 --> 00:06:16,840
İki kardeşin büyüğüyüm.

60
00:06:20,466 --> 00:06:24,007
Şımarık, bencil ve insanları eleştiren.

61
00:06:24,050 --> 00:06:25,715
Klasik tek erkek çocuk.

62
00:06:29,841 --> 00:06:30,965
Hobilerin var mı?

63
00:06:31,967 --> 00:06:35,549
Lütfen, Sean. On sekiz yaşındaki bir
kızın hobilere ayıracak vakti yoktur.

64
00:06:35,592 --> 00:06:36,882
Okumayı seviyorum.

65
00:06:37,342 --> 00:06:39,757
Gerçekten mi?
Hangi yazarları?

66
00:06:42,175 --> 00:06:43,674
Dergi severim.

67
00:06:45,217 --> 00:06:47,091
Teknik olarak okumak oluyor.

68
00:06:50,509 --> 00:06:54,383
Bayan Turner evde çalıştığınızı söyledi.
Mesleğiniz nedir?

69
00:06:56,175 --> 00:07:00,633
Eşiminki kadar muhteşem bir şey
yapmasam da bon vivant'ım. Yani...

70
00:07:00,759 --> 00:07:01,800
İyi yaşamayı seven.

71
00:07:02,342 --> 00:07:03,466
Fransızca.

72
00:07:03,509 --> 00:07:05,050
Sean tarif yaratıyor, Leanne.

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,633
Danışman aşçı.

74
00:07:06,676 --> 00:07:09,383
Şehirdeki en iyi restoranlara
tavsiyelerde bulunuyor.

75
00:07:09,467 --> 00:07:11,925
Şişmanları tereyağı ve krema
ile besliyorum.

76
00:07:12,051 --> 00:07:14,008
Fazla mütevazı olma, hayatım.

77
00:07:14,926 --> 00:07:18,342
İnsanlar onun hakkında makaleler yazıyor.
"Olağanüstü bir damak tadı var" diyorlar.

78
00:07:22,093 --> 00:07:23,508
Peki ya sen, Leanne?

79
00:07:25,093 --> 00:07:27,717
Sen nelerle ugraşıyorsun?
Uzun vadede yani.

80
00:07:27,801 --> 00:07:29,383
Hayattaki hedeflerin neler?

81
00:07:33,510 --> 00:07:38,259
Sanırım bir gün mutlu bir evlilik yapıp
çocuk yetiştirmek istiyorum.

82
00:07:39,093 --> 00:07:42,675
Gördün mü, hayatım?
Bazı insanlara bu kadarı yetiyor.

83
00:07:49,718 --> 00:07:53,676
Sanırım böylece başlangıç
konuşmasını bitirmiş olduk.

84
00:07:53,802 --> 00:07:55,051
Gaggia var.

85
00:07:56,385 --> 00:08:00,884
Eşim e-postalarında bahsetti mi
bilmiyorum ama ona dokunmak yasak.

86
00:08:01,010 --> 00:08:04,468
Nostaljik bir şey.
Bozulabilir.

87
00:08:04,552 --> 00:08:07,259
O makineden sadece Sean
kahve içebiliyor.

88
00:08:07,885 --> 00:08:09,301
Ama onun dışında...

89
00:08:12,177 --> 00:08:15,176
Umarım evimize kendi evin
gibi bakarsın.

90
00:08:16,844 --> 00:08:19,551
Jericho ile hemen bağ
kuracağınıza eminim.

91
00:08:20,844 --> 00:08:22,426
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

92
00:08:26,844 --> 00:08:28,301
Muhteşem.

93
00:08:29,719 --> 00:08:30,968
O zaman kadeh kaldıralım.

94
00:08:31,011 --> 00:08:33,177
Evet, gelmeni birazcık
içerek kutlayalım hadi.

95
00:08:33,303 --> 00:08:35,427
Sean, dondurucuda yıllanmış
şarabımız vardı.

96
00:08:35,469 --> 00:08:36,968
Ben 18 yaşındayım, Bayan Turner.

97
00:08:40,261 --> 00:08:41,927
Tek bir kadehten bir şey olmaz.

98
00:08:42,011 --> 00:08:44,802
Hayır.
Tabii ki.

99
00:08:45,428 --> 00:08:48,594
Çok özür dilerim.
Bizim saflığımız.

100
00:08:49,178 --> 00:08:50,760
Umarım yanlış anlamamışsındır...

101
00:08:54,928 --> 00:08:56,635
Belki evi aramak istersin.

102
00:08:58,345 --> 00:08:59,760
Sabit telefonu kullanabilirsin.

103
00:09:00,428 --> 00:09:03,927
O güzel Wisconsin'dekilerin vardığını
bilmek isteyeceğinden eminim.

104
00:09:37,679 --> 00:09:39,553
"Çabalayacağım hayatım"
laflarına ne oldu?

105
00:09:39,637 --> 00:09:42,636
Çabalıyorum ama burası benim evim.

106
00:09:42,679 --> 00:09:45,011
Her içki içmek istediğimde ya da 
günün ortasında otuz bir çekmek...

107
00:09:45,054 --> 00:09:46,553
...istediğimde yargılanmak istemiyorum.

108
00:09:46,679 --> 00:09:49,095
Kız evdeyken mastürbasyon
yapayım deme.

109
00:09:49,179 --> 00:09:50,970
İzle ve gör.

110
00:09:53,054 --> 00:09:54,345
Her şey yolunda mı?

111
00:09:55,513 --> 00:09:57,512
Ben sanırım yatağa gideceğim.

112
00:09:58,554 --> 00:10:00,928
Evet, tabii.
Uzun bir gün oldu.

113
00:10:00,971 --> 00:10:02,387
Evet
İyi geceler, Leanne.

114
00:10:03,763 --> 00:10:05,429
Umarım burada mutlu olacaksın.

115
00:10:06,555 --> 00:10:11,429
Ve eğer herhangi bir şeye, ne olursa
olsun, ihtiyacın olursa lütfen bize söyle.

116
00:10:13,680 --> 00:10:16,137
Çok naziksiniz, Bay ve Bayan Turner.

117
00:11:29,223 --> 00:11:31,972
Cenneti yaratan babamız,
adınla kutsandık...

118
00:11:32,098 --> 00:11:33,181
Lütfen...

119
00:11:36,223 --> 00:11:40,306
Cenneti yaratan babamız,
adınla kutsandık... Lütfen.

120
00:11:41,098 --> 00:11:43,514
Cenneti yaratan babamız,
adınla kutsandık... Lütfen.

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,056
Lütfen...

122
00:11:46,598 --> 00:11:48,806
Cenneti yaratan babamız,
adınla kutsandık...

123
00:11:48,932 --> 00:11:50,264
Lütfen...

124
00:11:52,390 --> 00:11:55,098
Cenneti yaratan babamız,
adınla kutsandık...

125
00:11:55,182 --> 00:11:56,223
Lütfen...

126
00:11:57,807 --> 00:12:00,514
Cenneti yaratan babamız,
adınla kutsandık...

127
00:12:00,640 --> 00:12:02,223
Lütfen...

128
00:12:03,391 --> 00:12:06,515
Cenneti yaratan babamız,
adınla kutsandık...

129
00:12:06,599 --> 00:12:07,681
Lütfen...

130
00:13:12,934 --> 00:13:15,141
Merhaba, ufaklık.

131
00:13:15,184 --> 00:13:17,683
Hey.
Üstünü değiştirelim.

132
00:13:17,767 --> 00:13:20,433
Evet, öyle yapacağız.

133
00:13:21,017 --> 00:13:24,891
Şuraya gel bakalım.

134
00:13:25,476 --> 00:13:26,475
Pekâlâ.

135
00:13:27,392 --> 00:13:31,558
Pekâlâ.
Ve bir, ve iki.

136
00:13:37,809 --> 00:13:41,683
Şimdi birazcık şundan süreceğiz
ve sonra...

137
00:13:42,601 --> 00:13:44,767
Şuna bak, çok tatlısın.

138
00:14:07,518 --> 00:14:09,517
Bunu neden yaptığımı bana
hatırlatır mısın?

139
00:14:10,518 --> 00:14:13,892
Çünkü televizyonda çalışan
insan sayısında eksiklik var.

140
00:14:13,977 --> 00:14:16,476
Lütfen bana karşı kötü
olmayı seçme.

141
00:14:17,227 --> 00:14:19,268
Bu olanlar beni fazlasıyla
duygusal yapıyor.

142
00:14:19,352 --> 00:14:22,143
- Duygusal gözükmüyorsun.
- Neden, ağlamıyorum diye mi?

143
00:14:22,560 --> 00:14:24,684
Devamlı olarak ağlamanı
durduruyor musun?

144
00:14:24,727 --> 00:14:27,518
Doğduğundan beri oğlumu
ilk defa bırakacağım.

145
00:14:27,560 --> 00:14:30,851
Doğrulanmadan duygusal
olabilir miyim acaba?

146
00:14:34,811 --> 00:14:36,310
Belki de hazır değilsindir.

147
00:14:38,269 --> 00:14:41,060
Belki de acele ediyoruzdur.
Belki de...

148
00:14:41,144 --> 00:14:42,476
Günaydın, Bay Turner.

149
00:14:43,061 --> 00:14:44,060
Leanne.

150
00:14:46,102 --> 00:14:47,726
Arabam geldi.

151
00:14:51,728 --> 00:14:54,018
- Pekâlâ.
- Selam.

152
00:14:54,103 --> 00:14:56,518
- Buzdolabında üç şişe bıraktım.
- Tamam.

153
00:14:56,603 --> 00:14:59,185
Buzlukta da bir sürü şey var.

154
00:14:59,269 --> 00:15:03,060
Onun emniyetini sağla yeter.
Sıcak tut.

155
00:15:03,144 --> 00:15:05,519
Ve ihtiyacın olsa da olmasa da
beni arayabilirsin.

156
00:15:05,603 --> 00:15:06,769
Anladım, Bayan Turner.

157
00:15:22,520 --> 00:15:25,977
Sanırım bu konuda konuşmamız
gerekiyor.

158
00:15:35,562 --> 00:15:37,686
Eşim gitti.
Artık indirebilirsin.

159
00:15:48,354 --> 00:15:50,020
Böyle iyiyim, Bay Turner.

160
00:15:55,146 --> 00:15:56,686
Buna yeniden doğan bebek deniyor.

161
00:15:57,729 --> 00:16:01,103
Jericho'yu 13 aylıkken kaybettik.

162
00:16:03,271 --> 00:16:05,728
Bir sabah uyanamadı, zavallı çocuk.

163
00:16:06,813 --> 00:16:08,437
Dorothy çok zor karşıladı.

164
00:16:08,521 --> 00:16:11,062
Haftalarca hareket bile etmedi.
Tam psikotik kriz geçirdi.

165
00:16:12,104 --> 00:16:15,228
Ve onu geri getiren tek şey
bu oldu.

166
00:16:17,688 --> 00:16:19,479
Geçici nesne terapisi.

167
00:16:19,563 --> 00:16:22,020
En azından o lisansız şarlatan
öyle söylüyor.

168
00:16:23,521 --> 00:16:26,479
Şimdilik gizli tutuyoruz.
Ölümünü duyurmadık.

169
00:16:26,563 --> 00:16:29,020
Doroty'yi gelecek olan
acıma dalgasına atmak istemedik.

170
00:16:30,105 --> 00:16:31,854
Sadece babası ve kardeşi biliyor.

171
00:16:31,938 --> 00:16:32,979
Ve şimdi de sen.

172
00:16:34,355 --> 00:16:39,479
Ve bir gece iki şişe Grenache, bir şişe
Şiraz ile beraber sarhoş olduğumuz vale.

173
00:16:46,022 --> 00:16:48,479
Bu saçmalığa daha ne kadar devam
edeceğim bilmiyorum.

174
00:16:49,480 --> 00:16:54,313
Ama ay sonuna kadar paranı alacaksın.
Ve Doroty'nin çalışma saatleri çılgınca.

175
00:16:55,355 --> 00:16:57,938
Şehir merkezine otobüsle
15 dakikada gidebilirsin.

176
00:16:58,480 --> 00:16:59,813
Keyfine bak.

177
00:17:00,897 --> 00:17:02,063
Sorun var mı?

178
00:17:02,980 --> 00:17:04,355
Hayır, Bay Turner.

179
00:17:06,522 --> 00:17:07,938
Hiç mi yok?

180
00:17:09,981 --> 00:17:12,480
Ben Jericho'yu yürüyüşe çıkarayım.

181
00:17:17,897 --> 00:17:20,938
Çok eğlenceli olacak.
Lütfen ağlama.

182
00:17:20,981 --> 00:17:23,522
Ağlama.
Ağlamana gerek yok.

183
00:17:23,606 --> 00:17:26,188
Tamam mı?
Hala buradayım. Pekâlâ.

184
00:19:07,942 --> 00:19:09,399
Bunu yapmana gerek yok.

185
00:19:11,108 --> 00:19:12,274
Sorun yok.

186
00:19:21,442 --> 00:19:22,899
Ne var biliyor musun?

187
00:19:22,984 --> 00:19:25,441
Israr ediyorum. Bırak.
Teşekkür ederim.

188
00:19:34,859 --> 00:19:38,691
Kaza 18:00'dan hemen sonra 18'le
Walnut'ın kesişiminde gerçekleşti.

189
00:19:38,776 --> 00:19:41,775
Polis merhumlardan birinin
kimliğini onayladı.

190
00:19:41,859 --> 00:19:45,400
Bay Eric Sherman.
Şehri ziyarete geldiğine inanılıyor.

191
00:19:45,817 --> 00:19:50,067
Olay yerinden ayrılan ikinci bir araba
olduğu söylentisi henüz doğrulanmadı.

192
00:19:50,151 --> 00:19:54,233
Rittenhouse Meydanından bildirdim.
Dorothy Turner, 8 News.

193
00:19:59,609 --> 00:20:00,608
Anne geldi.

194
00:20:03,068 --> 00:20:05,275
- Merhaba.
- Merhaba.

195
00:20:07,110 --> 00:20:08,484
Yemek yedin mi?

196
00:20:09,526 --> 00:20:10,817
Seni bekledim.

197
00:20:12,818 --> 00:20:13,984
Yemek ne?

198
00:20:17,693 --> 00:20:19,567
Lütfen balık olsun.

199
00:20:24,652 --> 00:20:26,317
Tavşan yahnisi.

200
00:20:28,485 --> 00:20:29,567
Leziz.

201
00:20:33,110 --> 00:20:34,901
Bunlar Jell-O küpleri mi?

202
00:20:37,985 --> 00:20:39,443
Sertleşmiş et suyu.

203
00:20:39,527 --> 00:20:43,651
Eğer söylediğin saatte gelseydin
sıcak etin üstünden akıyor olacaktı.

204
00:20:45,360 --> 00:20:46,401
Jericho nerede?

205
00:20:48,069 --> 00:20:50,235
Uyuyor.
Hemen uykuya daldı.

206
00:20:51,861 --> 00:20:53,693
Benim için uyanık tutmadı mı?

207
00:20:57,361 --> 00:20:58,526
Tutmasını söyledin mi ki?

208
00:21:01,736 --> 00:21:07,693
Mini mini bir örümcek,
oluğa tırmanmış.

209
00:21:09,903 --> 00:21:16,318
Yağmur suyu aşağı gelmiş
ve örümceği düşürmüş.

210
00:21:20,111 --> 00:21:25,860
Sonra güneş açmış ve
yağmur kuruyup gitmiş.

211
00:21:26,278 --> 00:21:32,610
Ve mini mini örümcek
oluğa tekrar tırmanmış.

212
00:22:13,612 --> 00:22:15,070
Dindar olduğunu biliyor muydun?

213
00:22:15,154 --> 00:22:17,361
Kim?
Leanne mı?

214
00:22:17,446 --> 00:22:19,236
Dua ederken gördüm.

215
00:22:19,321 --> 00:22:22,570
"Ellerini birleştir ve midilli dile" 
tarzı bir duaydı.

216
00:22:22,613 --> 00:22:24,278
Bence tatlı.

217
00:22:25,029 --> 00:22:26,195
Bence garip.

218
00:22:27,029 --> 00:22:29,195
Bir an olsun memelerinle
oynamayı bırakır mısın?

219
00:22:29,279 --> 00:22:31,237
Meme iltihabım var.

220
00:22:32,279 --> 00:22:33,862
Sanırım ateşim çıkıyor.

221
00:22:34,446 --> 00:22:35,945
Yine de şefkatin için teşekkür ederim.

222
00:22:35,988 --> 00:22:38,904
Neye inandığı umurumda değil.
Sadece bu evde öyle şeyler istemiyorum.

223
00:22:38,988 --> 00:22:40,570
Aklına girmesini istemiyorum.

224
00:22:40,613 --> 00:22:42,945
O yüzden eğer bu konuları konuşup
aklına girmeye çalışırsa...

225
00:22:42,988 --> 00:22:45,987
...uyarıyorum bak, eşyalarını toplayıp
sokağa atarım ve kilidimizi değiştiririm.

226
00:22:46,030 --> 00:22:48,904
Haklısın. Kucak dansçısı bir
Satanisti işe almalıydık.

227
00:22:51,030 --> 00:22:53,362
Şimdi iki ihtimal var:

228
00:22:53,447 --> 00:22:56,112
A, hayal kırıklığına uğradın çünkü
evde gencecik bir amcık var ve...

229
00:22:56,155 --> 00:22:57,321
...sen onu sikmek istemiyorsun.

230
00:22:57,988 --> 00:22:59,112
Teknik olarak doğru.

231
00:22:59,197 --> 00:23:03,696
Ya da B, oğluna başka bir kadının
bakmasına katlanamıyorsun.

232
00:23:04,530 --> 00:23:08,279
Tarih öncesinden kalan adam, tuvalette
oturup eşinin başarılarını kıskanıyor.

233
00:23:08,697 --> 00:23:11,279
Beni yakaladın.
Cevap kesinlikle B.

234
00:23:11,364 --> 00:23:13,779
Bak, Leanne'ye şu anda onun bize 
olduğundan daha çok ihtiyacımız var.

235
00:23:13,822 --> 00:23:16,529
Ayda dokuz yüz dolar veriyoruz ve
evdeki en soğuk odayı ona verdik.

236
00:23:16,614 --> 00:23:17,946
Ucuza yırttık.

237
00:23:18,614 --> 00:23:21,238
Dünyamıza ufak bir Tanrı
getirmiş umurumda mı?

238
00:23:38,739 --> 00:23:40,530
Merhaba.
Dorothy evde mi?

239
00:23:40,614 --> 00:23:42,780
İşte.
Ki bunu zaten biliyordun.

240
00:23:43,573 --> 00:23:46,113
Kız evde mi peki?

241
00:23:46,198 --> 00:23:47,947
Bunca yolu bakıcıya bakmak
için mi geldin?

242
00:23:48,031 --> 00:23:50,989
Neredeyse bir haftadır bekliyorum.
Ve bence çok saygılı davrandım.

243
00:23:53,823 --> 00:23:54,822
Öğle yemeği?

244
00:23:57,656 --> 00:23:58,697
Ee, seksi mi?

245
00:23:59,448 --> 00:24:02,197
Kim? Bakıcı mı?
Tanrım, hayır.

246
00:24:04,073 --> 00:24:05,197
Utanç verici.

247
00:24:07,698 --> 00:24:09,531
Hem olsaydı bile şey yapmazdım...

248
00:24:10,198 --> 00:24:13,281
Hayır, tabii ki.
Neyin var?

249
00:24:14,073 --> 00:24:15,364
Kıymık girmiş.

250
00:24:17,448 --> 00:24:19,072
Sorun çıkarmadı, değil mi?

251
00:24:19,573 --> 00:24:21,823
Sikimizi bile sürmeyeceğimiz bakıcı.
Durumu biliyor mu?

252
00:24:21,907 --> 00:24:25,406
Genel hatlarıyla anlattım ve
şimdilik ayak uyduruyor. O...

253
00:24:26,115 --> 00:24:28,864
Elden nakit alıyor ve konaklama
işini de bedavaya halletti.

254
00:24:29,282 --> 00:24:31,989
Ne karşılığında?
Bezini değiştirmesine bile gerek yok.

255
00:24:34,782 --> 00:24:37,281
Çok ileri gittiğimizi düşünmeye
başlıyordum.

256
00:24:37,949 --> 00:24:42,156
Ama şimdi de Doroty şu bakıcıyı tuttu.
Artık zirveyi gördük.

257
00:24:42,241 --> 00:24:44,240
Etrafındaki her şeyin normal
olması gerekiyor.

258
00:24:44,741 --> 00:24:47,656
Natalie'nin dediklerini duydun.
Ani hareketler, değişiklikler yok.

259
00:24:47,741 --> 00:24:49,240
Natalie doktor falan değil.

260
00:24:50,991 --> 00:24:52,990
Ablamın profesyonel yardıma
ihtiyacı var.

261
00:25:01,241 --> 00:25:02,990
Zamanı geldiğinde düzelecektir.

262
00:25:06,700 --> 00:25:08,407
Ya hiç düzelmezse?

263
00:25:10,575 --> 00:25:12,699
Oyuncak bir bebeği futbol
kursuna yazdırmazsın, Sean.

264
00:25:21,158 --> 00:25:22,282
Bir kadeh de acımız için.

265
00:25:33,325 --> 00:25:35,324
Hadi bakalım.

266
00:25:36,492 --> 00:25:41,033
Güzelce otur, bebeğim.
Kemerini de takalım.

267
00:26:39,118 --> 00:26:40,701
Hadi oradan.

268
00:27:30,119 --> 00:27:33,285
Hey, ne var biliyor musun?
Çok fena işemem gerekiyor.

269
00:27:33,369 --> 00:27:34,702
- Tutar mısın?
- Tamam.

270
00:27:36,786 --> 00:27:37,827
Babacığın kucağına git.

271
00:27:38,911 --> 00:27:40,577
- İyi şanslar.
- Pekâlâ.

272
00:28:13,245 --> 00:28:16,369
İşte.
Onu yatağına götür.

273
00:28:16,454 --> 00:28:18,078
- Pekâlâ.
- Gel bakalım.

274
00:28:20,745 --> 00:28:23,536
Pekâlâ.

275
00:29:25,289 --> 00:29:28,288
Üzgünüm, Bayan Turner.
Sesi duyunca...

276
00:29:28,372 --> 00:29:30,038
Sorun yok.

277
00:29:31,955 --> 00:29:34,538
Gelsene.
Lütfen.

278
00:29:46,831 --> 00:29:48,455
Meme iltihabım var.

279
00:29:50,206 --> 00:29:53,122
Tüm gün yoldaydım o yüzden
dayanması güç oluyor.

280
00:29:57,373 --> 00:29:59,413
Sadece tıkanıklığı açmanız
gerekiyor.

281
00:30:24,957 --> 00:30:26,706
Onu uzun zamandır emziremedim.

282
00:30:27,873 --> 00:30:30,206
Onu bebek mamasıyla beslemeliyim.
Kanser olacak.

283
00:30:30,290 --> 00:30:31,747
Hepsi de benim hatam olacak.

284
00:30:34,957 --> 00:30:37,248
Eğer söylememin bir sakıncası
yoksa Bayan Turner...

285
00:30:38,832 --> 00:30:40,331
Bence direnmelisiniz.

286
00:31:16,166 --> 00:31:19,790
Tören direkt olarak mahalleye
gelecek şekilde planlandı.

287
00:31:19,874 --> 00:31:23,165
Ki bu da yerel yetkililer için
kötü bir ikilem yarattı.

288
00:31:24,916 --> 00:31:28,082
Hanımefendi, pazar günü gelecek olan
törenle ilgili ne düşünüyorsunuz?

289
00:31:28,500 --> 00:31:31,499
Beni buraya Tanrı koydu.
Eğer gitmemi istiyorsanız...

290
00:31:31,583 --> 00:31:33,790
...Tanrı bana başka 
bir yer bulsa iyi olur.

291
00:31:34,625 --> 00:31:36,290
Saat işliyor.

292
00:31:36,375 --> 00:31:40,749
Ve tatillerin hızlıca yaklaşmasıyla
insan gücü talebinde azalma var.

293
00:31:41,167 --> 00:31:43,249
Ben Dorothy Turner, 8 News.

294
00:31:57,125 --> 00:31:59,624
Şimdi uyuması için onu
bırakacağım, Bay Turner.

295
00:32:00,417 --> 00:32:04,291
Sonra da eczaneye gidip Bayan Turner
için birkaç şey alacağım.

296
00:32:05,250 --> 00:32:09,375
30 dakikaya dönmüş olurum. 
Kulağınız onda olabilir mi lütfen?

297
00:32:09,792 --> 00:32:13,583
Evde değil ki.
Turner Hanım. İşte.

298
00:32:55,793 --> 00:32:57,209
Teşekkürler, Bay Turner.

299
00:32:57,293 --> 00:32:59,709
Sen keyfine bak.
Bara git.