1
00:00:05,400 --> 00:00:12,400
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
2
00:00:12,420 --> 00:00:17,920
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez
3
00:00:49,500 --> 00:00:57,500
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
4
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
جریکو
5
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
!مامانی اینجاست
6
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
بهتر بود یه چیز خاص درست می‌کردی
7
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
نمی‌خوام یهو بدنش شوکه شه
8
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
این چند ماه تو بیمارستان
همه‌ش غذاهای بی‌مزه خورده
9
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
احیاناً امروز صبح با جی‌کیو مصاحبه نداری؟
10
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
...اولین روزیـه که دوروتی برگشته خونه
به‌صلاحـه پیشش باشم
11
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
عادی بودنِ شرایطـه که به‌صلاح دوروتی ـه
12
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
باید بری
13
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
باید بمونم
14
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
!یه صبح رو از پسِ کارها برمیایم دیگه
15
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
برو، حاضر شو
16
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
جی‌کیو منتظرتـه
17
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
!صبح بخیر
18
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
...نه. به شان که گفتم. نمی‌خوامـ -
خب، شان که مجبور شد بره سرِ کار -
19
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
ولی غم به دلت راه نده
خیالش راحتـه که خودم قشنگ حواسم بهت هست
20
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
پسرم کجاست؟
21
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
...خیلی‌خب، بذار بیارمت بالا -
!دست نزن به من -
22
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
!مشکلی ندارم
23
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
درد داری، دوروتی
24
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
خوب میشم. تو برو
25
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
می‌فهمم ناراحتی، ولی دلیل نمیشه
بدجنس‌بازی دربیاری دیگه
26
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
خب پس... هرموقع کارم داشتی
این زنگ رو بزن
27
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
امروز قرار نیست هیچ‌کس مزاحمت شه
28
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
تا حسابی استراحت کنی
29
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
خب، به بلغور لب نمی‌زنه
30
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
!چه خوشگل شدی
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
به‌نظرت... می‌تونی اینو درست کنی؟
32
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
.بعید می‌دونم خیلی سخت باشه
دوروتی هم حتماً خیلی خوشش میاد
33
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
من می‌خوام قبل از ناهار یه‌کم با جریکو باشم
34
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
خب... عمراً اگه مثل دست‌پختِ شان بشه
35
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
!قبولـه
36
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
راستی، لین... شک دارم وقتی دوروتی خونه‌ست
!درست باشه که "باهم" باشیم
37
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
.شان که باید کار کنه
دوروتی هم روندِ بهبود رو طی کنه
38
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
فعلاً ما باید جای اونا باشیم
39
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
این روزها مهاجرت انبوه از مرکز شهر
به سمتِ شهرک‌های حومه‌ای
40
00:03:44,933 --> 00:03:48,020
بحث داغیـه بین اهالی فیلادلفیا
41
00:03:48,103 --> 00:03:51,190
یعنی شهرِ زیبا و باستانیِ ما
داره جذابیتش رو از دست میده؟
42
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
مارشا، یکی از اهالی قدیمی و مادرِ سه فرزند
نظرشو برامون میگه
43
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
فیلی دیگه مثل سابق نیست
44
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
...این شهـ
45
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
خوب نیست الان اینو نگاه کنی
46
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
شهرمون مثل همیشه زیباست
47
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
.جولیان برات اُملتِ شاک‌شوکا درست کرده
می‌بینی چه مهربونـه؟
48
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
پیش خودمون گفتیم شاید بهتره
یه چیزی بخوری که یه‌کم طعم‌و‌مزه داشته باشه
49
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
برادرم کجاست؟ می‌خوام ببینمش
50
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
باشه واسه یه‌کم بعد
51
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
حالِت چطوره؟
52
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
کلافه‌م از خارش و... درد دارم
53
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
اصلاً هم دوست ندارم تو دور و برم باشی
54
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
خب، با دکترت صحبت می‌کنم دوزِ داروهاتو ببره بالا
55
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
وقتِ غذاست
56
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
دوروتی
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
بیا دیگه. یه کوچولو بخور -
نه -
58
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
آفرین
59
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
می‌دونم که غیرعمد بود
60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
شان گفت ممکنـه یه‌کم طول بکشه تا
معده‌ت به حالت قبل برگرده
61
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
راستی، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
62
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
این چشم‌روشنیِ برگشتنت به خونه‌ست
63
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
با همۀ لباس‌های قدیمی جریکو درستش کردم
64
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
اونایی که از وقتی تو نبودی براش کوچیک شدن
65
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
حسابی بزرگ شده
66
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
...کارِ مادر بچه‌ست
67
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
که لباس‌های قدیمی رو جمع کنه
68
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
!نه کارِ تو
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
حتی اینم ازم دریغ کردی
70
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
سلام، چه خبر؟
71
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
اوضاع روبه‌راهـه؟
هرچی به دوروتی زنگ می‌زنم جواب نمیده
72
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
همه‌چی ردیفـه
73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
مطمئنم داره استراحت می‌کنه
74
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
!رفتی تو کمدِ اتاق لین؟
75
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
گفتم حتماً حرفِ خصوصی داریم
76
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
خب. میشه حالا به دوروتی بگی بهم زنگ بزنه؟
می‌خوام حالشو بپرسم
77
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
الکی خودتو نگران نکن، شان، خب؟
گندترین بخش ماجرا گذشت
78
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
...می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
79
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
ولی اتفاق دمِ راه‌پله کاملاً غیرعمد بود
80
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
به‌خاطر این پتو هم واقعاً شرمنده
81
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
اشتباه کردم که اول به خودت نگفتم
82
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
واسه ناهار یه مهمون داریم که
!باهاش سورپرایز میشی
83
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
!وای، پسرِ گلم
84
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
مامانی دلش برات یه‌ذره شده بود
85
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
بده بیاد بغلم
86
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
اول دو لقمه بخور
87
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
دوتا دیگه. همون‌طوری
88
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
!بیا بغلم -
خب‌خب -
89
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
خب -
!دالی -
90
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
می‌خوای مامانیتو ببینی؟ هوم؟ -
!سلام‌سلام -
91
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
!وای، خدا! چقدر آقا شدی -
بذارمت رو تخت -
92
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
خوشگل‌خوشگل چهاردست‌و‌پا راه میری؟
93
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
آره؟
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
فکرکنم به همین زودی‌ها پا می‌گیره
95
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
!آره
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
می‌دونم فعلاً نمی‌تونم بغلت کنم
97
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
ولی وقتی بتونم
دیگه محالـه بذارم ازم جدا شی
98
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
بله. دیگه اون‌موقع تا همیشۀ همیشه
فقط خودم و خودتیم، فسقلی‌جونم
99
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
.خب دیگه
فکرکنم واسه امروز کافیـه
100
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
نه! فقط یه دقیقه پیشم بود
101
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
.نباید زیاد به خودت فشار بیاری، دوروتی
دستور دکترتـه
102
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
!تو رو خدا
103
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
حالم ازت بهم می‌خوره
104
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
سلام -
سلام -
105
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
اوضاع روبه‌راهـه؟
106
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
دوروتی تازه از بیمارستان مرخص شده و برگشته
107
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
خیال می‌کنه صلاحِ خودشو می‌دونه
ولی نمی‌دونه
108
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
...گفت که از
109
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
...به‌نظرم یه‌موقع‌هایی
110
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
بهترین کار اینـه که به طرف نشون بدی
بهش اعتماد داری
111
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
چطوری، توبز؟
112
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
واسه چی اومدی اینجا؟
113
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
شان تا خودش درگیر مصاحبه ایناست
یه کارهایی رو سپرده به من
114
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
پس احتمالاً هستم فعلاً
115
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
116
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
!برای دوروتی
117
00:10:38,430 --> 00:10:40,690
!سلام، خوشگله
118
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
اومدم عیادتِ ملکۀ جنگجومون
119
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
.فعلاً داره استراحت می‌کنه
باشه واسه یه وقتِ دیگه؟
120
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
خودش بهم پیام داد
121
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
خودم میرم پیشش
122
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
!فقطـ... با اجازه
123
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
از «میل» گرفتی؟ -
«از «فیور -
124
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
!وای که چه خوش‌مزه‌ست خدا
125
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
!بهترین‌ها واسه خانم‌خانم‌ها
126
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
واسه دوروتی گل آوردم
127
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
میشه در رو ببندی، کورت؟
128
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
سلام
129
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
تو چرا اومدی خونه؟
130
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
دوروتی حالش خوبـه؟
!زنگ زد گفت بیام خونه
131
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
!زنگ زد به تو؟
132
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
!دیدی بیرون چه خبره؟
133
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
شان! دوروتی سراغتو می‌گرفت
134
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
چی شده؟
135
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
!یه مخزنِ دیگه لازمـه -
!می‌دونم، می‌دونم -
136
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
...ما اول متوجه شدیمـ
137
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
!این چه کُس‌کلک‌بازی‌ایـه؟
138
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
پاک‌سازی شد -
خب، دارم می‌فرستمش پایین -
139
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
دارمش
140
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
!ساس -
!ایــش -
141
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
...انگار کل محله درگیرشـه
142
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
نوشته درزها رو باید چک کرد
143
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
!تو روحت
144
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
!حس می‌کنم چسبیدن به کل بدنم
145
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
!دوروتی رو باید چیکارش کنیم؟
146
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
!ای خدا! من زنگ می‌زنم فرانک
147
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
!چی شده؟
148
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
!کسی نیست؟
149
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
تماس شما برای ما حائز اهمیت است
150
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
...لطفاً پشت خط بمانید -
!دهنتو -
151
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
وصل خواهید شد...
152
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
تماس شما برای ما حائز اهمیت است
153
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
لطفاً پشت خط بمانید
154
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
سریعاً به پشتیبانی وصل خواهید شد
155
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
!پشمام
156
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
!بابا تویی؟
157
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
من یکی که نمی‌خوام کت‌‌وشلوارم خراب شه
158
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
!تام فورد»ـه‌ها»
159
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
زنگ زدی شرکت سم‌پاشی؟
160
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
!نیم‌ساعتـه پشت خطم، لامصب
161
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
!ای خدا
162
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
دوروتی حالش چطوره؟
163
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
.نرفتم بالا پیشش
مدام پیام میده
164
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
...فکرنکنم جابه‌جا کردنش شدنی باشه
!چی بگم والا
165
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
خب، همین روال رو فعلاً ادامه بدیم
166
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
.دلیلی نداره الکی بترسونیمش
وایسیم تا یه کمکی چیزی برسه
167
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
ممکنه تکون بخوره یه بلایی هم سر خودش بیاره
168
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
.مشکلی نداره
فکرکنم لین هم پیششـه
169
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
تکون نخور
170
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
این چه کاریـه؟
171
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
آدم یه‌کم به خودش برسه کلی حالش بهتر میشه
172
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
.می‌دونم این مدت نشده مثل همیشه به خودت برسی
این حالتو بهتر می‌کنه
173
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
!لین
174
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
قبلاً ریشِ عموم رو می‌تراشیدم
واسه همین اصلاً دستم نمی‌لرزه
175
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
بقیه کجان؟ کورتنی کوش؟
176
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
انگار رفته دوش بگیره
177
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
!دوش بگیره؟
178
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
اصلاً دلیلی نداره هی کورتنی و شان رو خبر کنی
179
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
.ما که مشکلی نداریم
خودم و خودت دوتایی
180
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
!ولم کن، لین
181
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
باشه! حالا که خیلی اصرار داری
نصفه‌کاره ولش می‌کنم
182
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
بیا... حالا با یه‌کم رنگ‌آمیزی چطوری؟
183
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
بیا... یه‌کم آرایشت کنم؟ -
!چیکار... نکن -
184
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
!خاک تو سرت
185
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
نوش
186
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
خب... میشه رُک‌و‌راست
187
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
بحث این‌که با پرستاربچه سکس داری رو
پیش بکشم؟
188
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
!چه کسی هم این حرفو می‌زنه
189
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
...الان خودت چند وقتـه با کورتنی هستی
یه نُه‌ده‌ماهی شده؟
190
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
تاریخ‌انقضای این یکی کِیـه؟
191
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
.کنارش حالم خوبـه، جولیان
با همه‌شون لااقل یه مدت اینطور بوده
192
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
اون حالتو خوب می‌کنه؟
پرستاره رو میگم
193
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
...لین
194
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
نمی‌دونم
195
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
...انگار
196
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
نمی‌دونم چطور توضیحش بدم
197
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
!کدوم گوری غیب شدی؟
198
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
تا زنگ زدی خودمو رسوندم خونه، ولی
الان درگیر یه قضیه‌ای هستیم
199
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
اصلاً نمی‌خوام بترسونمت، دوروتی
ولی خونه پر از ساس ـه
200
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
!ساس؟
201
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
!ای خدا
!همینـه از صبح همه‌جام می‌خاره
202
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
کل خونه‌های محل آلوده شدن
203
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
البته مشغولِ پاک‌سازی‌ن، ولی
کارشون خیلی کُند پیش میره
204
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
درست‌حسابی نمی‌دونن قضیه چیـه، ولی
خودم از اینجا می‌برمت
205
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
اصلاً نگران نباش -
!نگران نباشم؟ -
206
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
نمی‌بینی تو چه هچلی گیر کردم؟
207
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
خب، میشه امتحان کرد شاید
خودم تونستم جابه‌جات کنم
208
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
نخیر -
بذار کمکت کنم دیگه -
209
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
اگه دردت گرفت ول می‌کنم
210
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
نمی‌خوام! ترجیح میدم ساس نیشم بزنه
ولی دستِ تو بهم نخوره
211
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
چطور دلت میاد همچین حرفی بزنی؟
212
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
منو با اون تنها گذاشتی
213
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
...دوروتی
214
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
گوشیم رو بده
215
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
بگو کورتنی بیاد پیشم
216
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
تو از این لباس‌های خفن نمی‌خواستی؟
217
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
من مشکلی ندارم
218
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
چی شده؟
219
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
هیچی
220
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
...نمی‌فهمم
221
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
هرکاری واسه تو، شان یا دوروتی می‌کنم هم
222
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
باز مدام ناراضی‌اید
223
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
به این سادگی‌ها نیست
224
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
جولیان، می‌دونی چقدر افتضاحـه هیچ‌کس قدرِ آدمو ندونه؟
225
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
...عذابـه
انگار یه مشت حشره زیر پوستِ آدم میان و میرن
226
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
وقتِ دست‌شوییِ دوروتی ـه
227
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
داشتیم حرفِ خصوصی می‌زدیم
228
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
برو. اون تماسی که گفتم رو بگیر
229
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
تو مشکلی نداری؟
230
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
نه
231
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
باید کمکت کنم
232
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
!اتفاقـه پیش میاد دیگه
233
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
ولی من همیشه هستم که
گندکاری‌هاتو جمع کنم، غیر از اینـه؟
234
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
دست‌هاتو بگیر بالا
235
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
اینا رو می‌برم بشورم
236
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
!ای‌وای
237
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
مأمورهای سم‌پاشی کِی میان؟
238
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
سه ساعت دیگه -
!سه ساعت؟ -
239
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
.رو دستم پاشدن دیگه
!همسایه‌ها سه‌برابر پول دادن
240
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
.شیش‌تا ماشین دمِ خونه‌ست
بالاخره یکی‌شون میاد کمک کنه
241
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
!من میرم -
...اینو بـ -
242
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
ببخشید
243
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
ببخشید
244
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
!هی -
!چطوری، داداش -
245
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
به هرچی شرکت سم‌پاشی تو این شهر خراب‌شده بود زنگ زدم و
246
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
خونه‌م هم دقیقاً همین بغلـه
247
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
!مشخصـه که یه‌سری هم بی‌کارن
حالا اگه تو بتونی کسی رو پیدا کنی که بیاد
248
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
!به دادِ مای بیچاره برسه واقعاً ممنونت میشم
249
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
من کاره‌ای نیستم، داداش
250
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
میشه لااقل یکی رو پیدا کنی که کاره‌ای باشه؟
251
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
الان میام
252
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
محشره، مگه نه؟ -
!خدایا -
253
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
.این موهبت روزبه‌روز قدرت می‌گیره
حتماً حیرت‌زده‌اید
254
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
تو یکی چی میگی این وسط؟
255
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
این کار رو کرد تا از شرّ اونایی که
پیِ آسیب زدن بهمونن در امان باشیم
256
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
متوجه نیستی؟
تو دوقدمیِ جنگیم
257
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
.داره ازمون حفاظت می‌کنه
از خونواده‌تون
258
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
!ای بابا! شما دیگه نوبرید
259
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
شرمنده که اینو میگم‌ها
260
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
ولی من میگم به‌خاطر سهل‌انگاری و
عدم رعایت بهداشتـه، نه جادو‌جنبل
261
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
خودتم حسش می‌کنی، مگه نه؟
وقتی بهش نزدیکی
262
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
.یه حسی تو رو می‌کشه سمتش
بهت میگه باید تو مسیرِ اون قدم برداری
263
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
همون قدرتشـه
264
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
هنوز نرفتی؟
265
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
نه، گفتن تا وقتی مأمورهای سم‌پاشی میرن بمونم
266
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
.شرمنده
نمی‌خواستم اینجا گیر بیفتی
267
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
تو که کاری نکردی
268
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
مامان‌بزرگم هروقت روزِ بدی داشتم
این موله رو برام درست می‌کرد
269
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
...مثلاً موقعی که واسه تیمِ فوتبال انتخاب نشدم
یا سر قضیۀ تیم بسکتبال
270
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
خلاصه خیلی اینو درست می‌کرد
271
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
پیش خودم گفتم یه غذای خوش‌مزۀ آرامش‌بخش
الان به همه می‌چسبه
272
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
واسه من درست کردی؟
273
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
اوهوم
274
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
خوبـه؟
275
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
خوش‌مزه‌ست
276
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
خیلی‌خب
277
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
!کی اونجاست؟
278
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
...ای خدا
279
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
.هرقدر بخوای غذا می‌خورم
فقط بذار پسرمو ببینم
280
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
قبلاً دوستم داشتی
281
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
باهم می‌رقصیدیم
282
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
گل می‌کاشتیم
283
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
رازهامون رو به هم می‌گفتیم
284
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
وقت‌گذرونی دخترونه... یادتـه؟
285
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
چرا تموم شد؟
286
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
!ذاتت رو شناختم
287
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
ذاتم چیـه؟
288
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
شروری
289
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم، دوروتی؟
290
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
کم‌کم دارم یه چیزهایی رو در موردِ
اطرافیانت می‌فهمم
291
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
شان، جولیان... خیلی دوستت دارن
292
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
ولی راستش فکرکنم ترس‌شون از من
حتی از علاقه‌شون به تو بیشتره
293
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
قبلاً این موضوع اذیتم می‌کرد
ولی دیگه زیاد اهمیت نمیدم
294
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
راستش به‌نظرم اونقدر می‌ترسن که
295
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
اگه بدونن من تو این اتاقم
296
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
حتی جرئت نمی‌کنن پاشونو بذارن اینجا
297
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
شاید حتی اگه جیغ هم بزنی
298
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
الان فقط‌و‌فقط منو داری
299
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
چندتا خونه آلوده شده بودن؟ -
جونم؟ -
300
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
چندتا خونه آلوده شده بودن؟
301
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
نمی‌دونم، داداش. پونزده‌تا؟
بیست‌تا؟ تقریباً کلِ محل
302
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
!جداً سر درنمیارم
...مصاحبۀ جی‌کیو رو نصفه‌کاره ول کردم
303
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
!ولی حالا باز دعوتم کردن فردا برم واسه یه مصاحبۀ مهم‌تر
304
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
انگار هرکاری هم کنم
باز منو می‌خوان
305
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
عالیـه، سرآشپز -
بیا، عزیزدلم -
306
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
!پوستم انگار داره آتیش می‌گیره، فرانک
!منو از این اینجا ببر
307
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
دوروتی؟
308
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
لین
309
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
اینا کی‌ن؟
310
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
پرستارسرخونه‌هایی‌ن که
استخدام کردم تا کمک‌حالم باشن
311
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
امروز کلاً با کورتنی داشتیم
گزینه‌های مختلف رو زیر و رو می‌کردیم
312
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
یعنی چی؟ آخه چرا؟
313
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
فکرکنم دلیلشو خودت خوب بدونی
314
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
مرخصی
315
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
آخرِ این کِش‌و‌قوس برنده تو نیستی، لین
316
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
دارم نهایت تلاشمو می‌کنم که عصبانی نشم
317
00:26:59,500 --> 00:27:07,500
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
318
00:27:07,524 --> 00:27:14,524
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
319
00:27:14,548 --> 00:27:20,048
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez