1
00:00:43,252 --> 00:00:44,342
คุณทำได้ค่ะ

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
- โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
- อย่างนั้นล่ะ

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
คุณพระ ฉันทำไม่ได้

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
- ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้
- เด็กออกมาแล้วค่ะ จบแล้ว

5
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
- คุณทำได้แล้ว
- คุณพระ เขาปลอดภัยมั้ย

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
เฮ้ เขาปลอดภัยดี

7
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
เยี่ยมมาก ยินดีด้วยค่ะ

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
- เขาหายใจมั้ย เขาเป็นอะไรมั้ย
- ค่ะ เขาหายใจ

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
- เด็กร่างกายสมบูรณ์ค่ะ
- ขอดูหน่อย

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
เจริโค

11
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
ว้าว สวยมาก
พวกคุณได้คุยว่าจะเก็บรกเด็กมั้ยคะ

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
เก็บไว้เหรอ

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
ใช่ บางคนจ้างให้แปรรูป
รกเด็กเป็นยา

14
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
มันช่วยเรื่องภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

15
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
“เจริโค”

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,488
“เด็กผู้ชาย”

17
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
พร้อมรึยังจ๊ะ เอาล่ะจ้ะ เอาล่ะจ้ะ

18
00:02:07,669 --> 00:02:10,049
อย่างนั้นล่ะ... ไงจ๊ะ

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
โอเค พร้อมละนะ มองทางนี้จ้ะ

20
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
หนูโมโหแล้ว โมโหแล้ว

21
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
คืนนี้เราจะปิดรายการด้วยข่าวดีสุดๆ
ลองดูนี่สิครับ

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
โดโรธี เทอร์เนอร์ของเรา

23
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
โพสต์รูปถ่ายของเธอเอง
กับลูกชายที่เพิ่งเกิดวันนี้

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
เด็กน้อยลืมตาดูโลกมาได้ 11 วัน

25
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
และมีน้ำหนัก 7 ปอนด์ 3 ออนซ์

26
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
ฉันได้ยินเธอตั้งชื่อเขาว่า เจริโค

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
ใช่แล้วครับ ใช่แล้ว
ชื่อเพราะๆ สำหรับเด็กน่ารักๆ

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
ค่ะ ยินดีด้วยนะคะ โดโรธี

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
และพวกเราทุกคนต่างเฝ้ารอ
ให้คุณกลับมาร่วมทีมต่อค่ะ

30
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
แน่นอนว่าเมื่อคุณแข็งแรงและพร้อม

31
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
คุณไหวมั้ย

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
ค่ะ

33
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
แล้วพวกเขา
ต้องการตัวคุณเมื่อไหร่

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
สิงหาคม อาทิตย์นึง

35
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
ก็นะ ไปตัดสิน ชิมอาหาร เลือกผู้ชนะ

36
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
ที่แคลิฟอร์เนีย รายการทีวีน่ะสิ

37
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
ใช่ ช่องเคเบิ้ลน่ะ
ผมว่าบ้านเราไม่มีช่องนี้ด้วยซ้ำ

38
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
ทำไมคุณทำตัวแปลกจังกับเรื่องนี้

39
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
ผมไม่ได้ทำตัวแปลกอะไรนะ

40
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
คุณคิดว่าฉันจะอิจฉางั้นเหรอ

41
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
ฉันต้องย้ำกับคุณด้วยเหรอ
ว่าฉันออกทีวีทุกๆ วันน่ะ

42
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
ไม่ได้ออกแล้ว

43
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
ฉันต้องพักอยู่บ้านห้าอาทิตย์เพราะ
คลอดลูกที่บ้านโดยไม่ได้ใช้ยาชา

44
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
ทำไมคุณไม่ชื่นชมฉันบ้าง

45
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
ทำไมคุณไม่กล่อมลูกนอน
แล้วช่วยผมบ้าง

46
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
ฉันจะจัดของ แล้วคุณถือ

47
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
มันทำให้ฉันมึนงง

48
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
ของจากธรรมชาติแท้เลย

49
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
ทำไมตั้งชื่อเจริโค
หมายถึงอะไร ในทางพระคัมภีร์

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
ไม่ได้มีความหมายอะไร
มันเป็นชื่อที่เพราะ

51
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
เป็นชื่อที่จะได้แอ้มสาวมั้ย
ไม่รู้สิ

52
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
ผมว่าพี่ได้ลงโทษให้ลูกชาย
ต้องมีชีวิตโสดไปตลอด

53
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
“เมืองแห่งพระจันทร์”

54
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
พี่พูดถูก ไม่มีความหมายอะไร

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
แล้วพี่เลี้ยงจะมาเมื่อไหร่

56
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้เลือกเลย

57
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
แล้วทุกคนก็เด็กมาก
ไม่รู้ฉันจะไว้ใจได้มั้ย

58
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
ใช่ แต่พี่คงไม่อยากได้
ยายแก่ขี้บ่นมาจู้จี้กับพี่

59
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
พี่ต้องได้คนที่ว่าง่ายสักหน่อย
แล้วถ้าบังเอิญเป็นคนสวยก็ดี...

60
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
เอ้านี่ ฉันไม่อยากสูบต่อแล้ว

61
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
นี่ด้วย เอาไปให้หมด
เธอทำให้ฉันเสียคน

62
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
- บาย
- บาย

63
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
บาย เด็กน้อย

64
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
- เฮ้
- เฮ้ คุณจะไปที่ไหน

65
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
จ้า

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
ไงจ๊ะ

67
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
สวัสดีจ้ะ

68
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
โอเค เอาล่ะ

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
ได้ละ

70
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
รอแป๊บนึงนะ โอเค

71
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
เฮ้

72
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
แล้วนักชิมที่ต้องกลับบ้านไปคือ...

73
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
เชฟฟิลิป

74
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
เชฟชอนล่ะครับ

75
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
มันฝรั่งทอดบีทรูทของคุณเปรี้ยว
และมะนาวกลับหวาน

76
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
ขนมปังป่นมะพร้าวเป็นตัวเลือกที่ดี
ในการแนะนำรสสัมผัสของแกะ

77
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
แต่พออยู่ในจาน
มันกลับไม่เข้ากัน

78
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
เพราะงั้น...
คุณไม่สามารถไปต่อได้ครับ

79
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
36.2 องศา

80
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
เยี่ยมเลย

81
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
ถึงไม่เป็นไข้ แต่ก็ป่วยได้นี่นา

82
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
ถ้ากังวลมาก
พาไปแผนกฉุกเฉินสิ

83
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
อยากให้ฉันดูเหมือนคนประสาทเหรอ

84
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
ฟังนะ คุณต้องบอกให้เขา
ทาหน้ามากขึ้น

85
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
คุณดูเหนื่อยมาก

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
ก็เพราะผมเหนื่อยจริงๆ ไง

87
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
โธ่ อย่าพูดอย่างนั้น โอเค

88
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
ข้างนอกร้อนเป็นบ้า
ฉันอยากจะไปทำงานแทบแย่

89
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
ฉันต้องให้นมลูกทุกๆ ครึ่งชั่วโมง
เขาตื่นตลอดคืน ไม่มีใครช่วยฉันเลย

90
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
แล้วน้าจูเลียนจะเข้ามา
ช่วยสักหน่อยไม่ได้เหรอ

91
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
ฉันว่าเขากลับไปติดยาอีกแล้ว
ฉันไม่อยากไปยุ่งกับเขา

92
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
ผมจะกลับวันจันทร์

93
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
คุณกับเจริโคนั่งรถมาที่สนามบินมั้ย

94
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
เขาจะหลับตลอดทาง
เพราะเขาชอบนั่งรถ

95
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
คุณทั้งคู่ก็จะได้มาเจอรับด้วยไง

96
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
- คิดแต่เรื่องตัวเองใช่มั้ย
- โด...

97
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
โอเค ไปกันจ้ะ หนูน้อย

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
โอเค

99
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
โอเค

100
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
จ้า

101
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
ชั้นช็อกโกแลตของคุณยังออกมาไม่ดี
ส่วนมาร์ชแมลโลว์นี้ก็ไม่อร่อย

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
คุณต้องทำให้ไหม้สักหน่อย
จะได้มีรสติดขมนิดๆ

103
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
คุณไม่ได้ทำ
แล้วก็คุณเอาใบไม้ทองมาโรยรึ

104
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
เหมือนพยายามขัดก้อนอึ

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
อย่าไปฟังคนปากหมาแบบนั้นเลย

106
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
เชฟครับ ได้เวลาวางมีดลง

107
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
ไงจ๊ะ หนูโอเคมั้ย

108
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
โอ ตายจริง

109
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
โอเค

110
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
เชฟชอน

111
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
ผมไม่ยอมให้หมาผมกินด้วยซ้ำ

112
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
คุณทำให้อาชีพนี้เสื่อมเสีย
คุณอยากมารายการนี้จริงๆ มั้ย

113
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
ครับ

114
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
เชฟดรูว์

115
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
เชฟ ผมมีคำถามหนึ่ง
คุณรู้จักเกลือรึเปล่า

116
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
แน่นอน ผมรู้จักเกลือ

117
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
แน่ใจรึ

118
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
เชฟเมซัน ถึงเวลาวางมีดครับ

119
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
ลีแอนน์ ทุกอย่างโอเคมั้ย

120
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
สัญญาณเตือนภัยของรถคุณ
ดังมาครึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ

121
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
ฉันหากุญแจไม่เจอ

122
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
- ชอน
- วันอังคารค่ะ ตลาดปลาที่ริชมอนด์

123
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
กุญแจ กุญแจ อยู่ไหนนะ

124
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
คุณนายเทอร์เนอร์คะ

125
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
คุณกลับมาเจริญพันธ์อีกครั้ง

126
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
อีกไม่นาน เจริโคก็มีน้องสาว
ให้รักและปกป้องได้

127
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
จ้ะ

128
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
ฉันทำเองได้ ลีแอนน์
ฉันแข็งแรงละ

129
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
ฉันชอบทำตัวให้ยุ่งค่ะ

130
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
ใช่ ฉันสังเกตเห็นเธอช่วยชอน
หลายอย่างในครัวเหมือนกัน

131
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
อดไม่ได้ที่จะเห็น

132
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
ฉันเรียนรู้หลายอย่างจากแค่ดูเขาทำ
เขาเป็นคนที่...

133
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
มีพรสวรรค์ ใช่

134
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
ตราบเท่าที่เธอมีเวลา
ทำงานอย่างอื่นให้เรียบร้อยนะ

135
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
ฉันดูแลเจริโคไม่ดีพอหรือคะ

136
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ลีแอนน์
อย่าคิดเอาเอง

137
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
ฉันคงนอนไม่หลับแล้ว

138
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
ถ้าเราอยู่เงียบๆ เรายังมีเวลา
อีกชั่วโมงกว่าเจริโคจะตื่นค่ะ

139
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
ให้ฉันลองทำไข่เจียวใส่พริกคาเยน
สูตรของชอนมั้ยคะ

140
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
ฉันรู้ว่าคุณชอบกินมาก

141
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
เธอไม่ต้องลำบากหรอกจ้ะ

142
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
ไม่ค่ะ ฉันอยากทำ

143
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
คุณตื่นเช้าจัง

144
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
ฉันทำอาหารเช้า
ให้คุณนายเทอร์เนอร์ค่ะ

145
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
ยังไม่ใส่พริกคาเยนลงไปเหรอ

146
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
- ฉันกำลังจะใส่
- ไม่ต้องหรอก

147
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
เธอชอบที่จะได้กินอาหารเผ็ด

148
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
แต่ความจริงเธอกินไม่ค่อยได้
เพราะงั้น...

149
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
ตราบเท่าที่เธอคิดว่ามันมีพริก
เธอก็จะบอกว่าเธอรู้สึกเผ็ด

150
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
เฮ้ ใช้อีกมือนึงสิ

151
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
ลีแอนน์

152
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
ปิดไว้ดูดีกว่า

153
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
มันไม่ใช่อาชญากรรม

154
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
ตำรวจบอกว่าเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คิด
40 ครั้งต่อปี

155
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
เกิดขึ้นกับใครก็ได้ทั้งนั้น

156
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
ฉันต้องเอาอาหารไปข้างบน
ตอนที่ยังร้อนๆ

157
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
ขอบใจจ้ะลีแอนน์
วางไว้บนเตียงได้เลย

158
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
คุณจะไปที่ยิมเหรอคะ

159
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
เปล่า ก็อยากนะ

160
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
เราจะทำข่าวเรื่องการปรับปรุง
สระว่ายน้ำของเทศบาลใหม่

161
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
พวกโปรดิวเซอร์งี่เง่าคิดว่า
คงสนุกดีถ้าให้ฉันอยู่ในน้ำ

162
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะแวะซื้อชุดใหม่
ระหว่างทางไปทำงาน

163
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
ซื้อของให้ตัวเองบ้าง

164
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
ฉันคิดว่าคุณดูดีแล้วค่ะ โดโรธี

165
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
เธอปากหวานจัง

166
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
แล้วทุกคนก็รู้ด้วยว่า
คุณเพิ่งคลอดลูก

167
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
พวกเขาย่อมรู้อยู่แล้วว่า
คุณอาจจะยังท้วมจากตั้งท้องเด็ก

168
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
ไข่เจียวธรรมดาใส่พริกคาเยนค่ะ

169
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
ถ้าข้างในไข่ไม่นิ่ม
ฉันจะทำให้ใหม่

170
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
โดโรธี

171
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
ฉันจะขับรถไป

172
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
ผมต้องไปส่งของ ผมต้องใช้รถ

173
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
ฉันต้องใช้มากกว่า

174
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
ไม่รู้สิ ฉันได้กลิ่นของเน่า
แล้วฉันก็...

175
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
ผมพยายามเตือนคุณแล้ว
ผมต้องขนของพวกนั้นไปในเมืองวันนี้

176
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
โปรดบอกทีว่าไม่มีใครถ่ายวิดีโอฉัน

177
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
ไม่มีใครเห็น

178
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
คุณอ้วกใส่ปลารึเปล่า

179
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
ฉันกำลังจะตาย

180
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
คุณไม่ตายหรอก
คุณแค่ป่วยนิดหน่อย

181
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
คุณกินอะไรผิดสำแดงน่ะ

182
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
คุณช่วยโทรบอกที่ทำงาน
แทนฉันได้มั้ย ที่รัก

183
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
ผมจัดการให้เอง
คุณอาเจียนออกมาให้หมดเลย

184
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
เหมือนขับถ่ายออกอีกทางน่ะ

185
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
อย่างนั้นล่ะ

186
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเจ้านี่ดี

187
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
เขายังไม่กลับจนกว่าจะวันจันทร์

188
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
เขาสั่งให้ส่งวันศุกร์

189
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
สามีฉันจะต้องโมโหพวกคุณมากแน่ๆ

190
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
ชอน

191
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
ผู้ชนะรายการนักชิมปี 2019

192
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
ยินดีด้วยครับ

193
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
เชฟแมรี่แอนน์
การทำอาหารคือความหลงใหล

194
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
การเป็นเชฟที่ดีที่สุด คุณต้องไม่
เหลือที่ว่างในหัวใจไปรักอย่างอื่น

195
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
ยอดไปเลย ที่รัก

196
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
ผมต้องพูดเป็นครั้งที่เก้า
ว่าผมไม่อยากออกทีวีอีก

197
00:26:09,069 --> 00:26:11,449
ขอบคุณค่ะ
มันมีความหมายกับฉันมาก

198
00:26:11,530 --> 00:26:13,700
ในที่สุดฉันก็จะได้เปิดร้านอาหาร

199
00:26:13,782 --> 00:26:16,082
แล้วลูกสาวฉัน ดอริส
จะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

200
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
กลับบ้านเถอะ

201
00:26:18,787 --> 00:26:19,787
ขอบคุณค่ะ

202
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
อะไรนะ

203
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
แน่นอนสิ คุณก็รู้ วันจันทร์ไง
ผมยังต้องถ่ายตอนปาร์ตี้ปิดท้ายอีก

204
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วยครับ

205
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
คุณเป็นอะไรมั้ย

206
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
ฉันเปิดร้านตัวเองได้แล้ว
ขอบคุณทุกคน

207
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

208
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
อาหารของเธอเหมือนอากาศ

209
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
ถึงเวลาที่เราต้องจ้าง
คนมาช่วยแล้วดีมั้ย

210
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
โอ๋ๆ แม่มาแล้ว

211
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
อา หนูน้อย ไม่เป็นไรนะ
มานี่สิจ๊ะ

212
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
มานี่จ้ะ

213
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
แม่อุ้มหนูแล้ว

214
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
ไม่เป็นไรแล้ว หนูน้อย

215
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
โอเค

216
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ

217
00:28:02,224 --> 00:28:03,234
ไม่เป็นไรแล้ว

218
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่
แม่อยู่นี่แล้ว โอเคนะ หนู...

219
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
ชอน
คุณจะมารับผมรึเปล่า

220
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
ชอน
ตอบผมหน่อย

221
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
ชอน
เลิกทำแบบนี้

222
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
ชอน
บ้าเอ๊ย

223
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
ให้ตายเถอะ

224
00:30:11,144 --> 00:30:12,154
“ข่าวช่อง 8
ฟิลาเดเฟีย”

225
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
การปรับปรุงใหม่สองล้านดอลลาร์

226
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
ทำให้เกิดการถกเถียง
ในหมู่คนจำนวนมาก

227
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
“จมหรือว่ายในร็อกซ์โบโร”

228
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
แต่สัปดาห์นี้
ที่นี่จะเปิดทำการอีกครั้ง

229
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
นักว่ายน้ำจะได้เห็นว่า
การลงทุนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง

230
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
ฉันถามคนในท้องที่ว่า
พวกเขาคิดเห็นกับเรื่องนี้ยังไง

231
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
คุณเป็นยังไงบ้าง

232
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
อิซาเบลล์เพื่อนรักทำหน้าที่แทนฉัน

233
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
เธอสวยจัง

234
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
แน่ล่ะ พวกเราต้องสวยนี่
36.2 องศา

235
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
เยี่ยม

236
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
นั่งเป็นเพื่อนฉันหน่อย
ฉันเบื่อ

237
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
ไม่ได้ ผมกำลังทำอาหารอยู่

238
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
แต่ก่อนคุณชอบขอให้ฉันชิมอาหาร

239
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
คุณบอกว่าชอบการรับรู้รสของฉัน

240
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
ดีที่คุณป่วยวันนี้
คุณจะได้ไม่ต้องทำข่าวงี่เง่านี่

241
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
อิซาเบลล์ แคร์ริก ที่ร็อกซ์โบโรค่ะ

242
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
ขอทีเถอะ

243
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
ขอยืมตัวสักห้านาทีได้มั้ย

244
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
โชคไม่ดีที่ปลาปักเป้า
มีชื่อเสียงไม่ดีนัก

245
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
มีพิษเทโทรโดท็อกซิน ซึ่งร้ายแรง
ถึงตายกว่าไซยาไนด์ 1,200 เท่า

246
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
เวลานำมาทำอาหาร
เราต้องระวังอย่างมาก

247
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
ต้องแน่ใจว่า
เราไม่ไปตัดอวัยวะมัน

248
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
เพราะถ้าพิษไหลไปโดนเนื้อ
เราอาจจะป่วยและตายได้

249
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
ผมอยากรู้ว่ามันรสชาติเป็นไง

250
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
อธิบายให้ผมฟังหน่อย

251
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
รสจัด

252
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
และก็ขม

253
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
มันคือเซบิเชน่ะ

254
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
อาหารสมัยยุคอินคา

255
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
ปรุงโดยไม่ใช้ความร้อน
ใช้ทุกอย่างยกเว้นฟิสิกส์ มันดิบ

256
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
- ฉันไม่ชอบค่ะ
- ลองใหม่

257
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณไม่ชอบ

258
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
ทำไมคุณถึงอยู่กับเธอ

259
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
หลังจากที่เธอทำแบบนั้น

260
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
เพราะว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

261
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
เป็นความพลาดพลั้ง
และทุกคนทำพลาดได้ทั้งนั้น ลีแอนน์

262
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
เธอต้องอยู่กับเขาเป็นเวลาสี่วัน
อยู่กันสองคนเท่านั้น

263
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
รอให้ผมกลับบ้านเพื่อมาช่วย

264
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
ถ้าผมอยู่ที่นี่ด้วย ก็คงไม่
เกิดเรื่องขึ้น ความผิดของผมเอง

265
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
รสชาติเหมือนผลไม้ช้ำ

266
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
เหมือนแอปเปิ้ลที่โดนแดดนาน

267
00:34:21,812 --> 00:34:22,982
มานี่จ้ะ

268
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
ไม่เป็นไร ลูกรัก

269
00:34:29,319 --> 00:34:30,449
โอ...

270
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
โอ ชีวิตฉัน

271
00:34:33,031 --> 00:34:34,121
จ้ะ

272
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
- ฉันอุ้มเขาเองดีกว่า
- อะไรนะ

273
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
ฉันอุ้มเขาดีกว่าค่ะ

274
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
ฉันดูแลเขาอยู่นะ ลีแอนน์

275
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
คุณไม่สบายอยู่ โดโรธี

276
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
คุณคงไม่อยากให้เจริโคติดหวัด

277
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
ใช่ เธอพูดถูก

278
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
แน่ล่ะ

279
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
ทำสิ่งที่ดีที่สุดต่อเด็กค่ะ

280
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
เสมอล่ะ

281
00:36:16,343 --> 00:36:18,353
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร