1
00:00:43,252 --> 00:00:44,342
Você consegue.

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
-Meu Deus.
-Pronto.

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
Meu Deus. Não posso.

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
-Não posso. Não consigo.
-Acabou.

5
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
-Você conseguiu.
-Ele está bem?

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
Está bem.

7
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
Bom trabalho. Parabéns.

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
-Ele está respirando?
-Está, sim.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
-Ele é perfeito.
-Quero vê-lo.

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Jericho.

11
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
Que lindo! Vocês conversaram
sobre ficar com a placenta?

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
Ficar com ela?

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
É possível transformá-la em cápsulas.

14
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
Ajuda na depressão pós-parto.

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,488
É UM MENINO

16
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
Está pronto? Vamos lá.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,049
Aqui... Oi!

18
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
Pronto? Olhe pra cá.

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
Você está irritado.

20
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
Terminamos a noite com ótimas notícias.
Vejam isto.

21
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
Nossa Dorothy Turner

22
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
postou uma foto com o filho recém-nascido.

23
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
Ele nasceu há 11 dias

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
pesando três quilos e cem gramas.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
Soube que o nome dele é Jericho.

26
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
Isso mesmo. Um lindo nome
para um lindo bebê.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Parabéns, Dorothy.

28
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
Toda a equipe está ansiosa
para que você volte.

29
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
É claro, quando estiver pronta.

30
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
Conseguiu?

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Consegui.

32
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Quando querem que você vá?

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
Em agosto. Por uma semana.

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
Julgar, experimentar comidas,
escolher um vencedor.

35
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
Califórnia. É um programa de TV?

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
É, de um canal da TV aberta.
Acho que nem pegamos aqui.

37
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Por que está estranho com isso?

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
Não estou estranho.

39
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
Acha que vou ter ciúmes?

40
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
Preciso lembrá-lo
que apareço na TV todos os dias?

41
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Não mais.

42
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
Há cinco semanas
tive um parto em casa sem anestesia.

43
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
Podia me dar um pouco de crédito.

44
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
Por que não o coloca para dormir
e me ajuda aqui?

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Eu organizo, você carrega.

46
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
Estou ficando tonta.

47
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
É orgânica.

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
Por que "Jericho"? O que significa?
Biblicamente falando.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
Não significa nada. É só um ótimo nome.

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
É o nome de alguém que transa muito?
Não sei.

51
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
Acho que condenou seu filho
a uma vida de padre.

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
"Cidade da Lua."

53
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
Está certa. Não quer dizer nada.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
Quando a babá chega?

55
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
Não sei. Não escolhi ainda.

56
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
São tão jovens!
Não sei se posso confiar nelas.

57
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
Melhor do que uma velha
que vai querer mandar em tudo.

58
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
Você quer alguém servil.
E se ela for gostosa...

59
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
Aqui. Não quero mais isto.

60
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
Pegue. Você é uma má influência.

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
-Tchau.
-Tchau.

62
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
Tchau, bebê.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
-Oi.
-Oi. Aonde vai?

64
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Eu sei.

65
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
Oi.

66
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
Olá.

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
Certo. Aqui.

68
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
Lá vamos nós.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
Pode segurar pra mim? Certo.

70
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
Oi.

71
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
E o chef que vai pra casa é...

72
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
Chef Philip.

73
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Chef Sean?

74
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
Os chips de beterraba estavam ácidos
e o limão estava doce.

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
A crosta de coco foi ótima
para dar textura ao carneiro,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
mas eles não ficam bem juntos.

77
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
Então... sua jornada acabou.

78
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
Está 36,2°C.

79
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
Ótimo!

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
É possível estar doente e não ter febre.

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
Então leve-o ao hospital.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
Quer que eu pareça histérica?

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
Diga pra colocarem mais base no seu rosto.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
Está com uma cara exausta.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
Porque eu estou exausto.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
Por favor. Não comece, está bem?

87
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
Está um forno lá fora.
Eu mataria para estar no trabalho.

88
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
Tenho que alimentá-lo a cada meia hora.
Ele não dorme e não há ninguém pra ajudar.

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
E se, pra variar,
o tio Julian desse uma ajuda?

90
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
Acho que voltou a usar.
Não quero incomodá-lo.

91
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Volto na segunda.

92
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
Você e o Jericho podem ir me buscar.

93
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
Ele ama dormir no carro

94
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
e vocês podem me encontrar.

95
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
-Você só pensa em você.
-Dorothy...

96
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
Certo. Vamos, filho.

97
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
Certo.

98
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Certo.

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
É.

100
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
O mousse de chocolate não está firme
e o marshmallow está um horror.

101
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
Deveria tê-lo tostado
para realçar o amargor.

102
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
Você não fez isso
e ainda o cobriu com folhas de ouro?

103
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
É como polir um cocô.

104
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
Não escute esse homem horrível.

105
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
Chef, aposente suas facas.

106
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
Oi. Você está bem?

107
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
É meu.

108
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
Certo.

109
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
Chef Sean.

110
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
Não daria isso ao meu cão.

111
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
Você é uma desgraça para a profissão.
Quer mesmo estar aqui?

112
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Quero.

113
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Chef Drew.

114
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
Chef, só tenho uma pergunta:
sabe o que é sal?

115
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
Claro que sei.

116
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
Tem certeza?

117
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Chef Mason, aposente suas facas.

118
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
Leanne. Está tudo bem?

119
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
O alarme do seu carro está tocando.

120
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
Não achei as chaves.

121
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
-Sean.
-É quinta. Mercado de peixes em Richmond.

122
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
Chaves. Onde elas estão?

123
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
Sra. Turner.

124
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
A senhora está fértil de novo.

125
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Logo, Jericho poderá ter uma irmã
para amar e proteger.

126
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
É.

127
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
Eu faço isso, Leanne.
Sou perfeitamente capaz.

128
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
Gosto de me ocupar.

129
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
É, percebi que você anda
ajudando bastante o Sean na cozinha.

130
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
Não passou despercebido.

131
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
Aprendi muito o observando. Ele é muito...

132
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
Talentoso. É.

133
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
Só garanta que vá fazer seu trabalho.

134
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
Não tenho dado atenção ao Jericho?

135
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
Não é o que estou dizendo.
Não ponha palavras na minha boca.

136
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Não vou conseguir voltar a dormir.

137
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
Se não fizermos barulho,
o Jericho só vai acordar daqui a uma hora.

138
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
Posso tentar fazer a omelete do Sean
que leva pimenta.

139
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
Sei que você adora.

140
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
Você não precisa fazer isso.

141
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
Não. Eu quero.

142
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
Acordou cedo.

143
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
Estou fazendo para a Sra. Turner.

144
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
Já colocou pimenta?

145
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
-Já ia pôr.
-Não coloque.

146
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
Ela gosta da ideia da pimenta,

147
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
mas a pimenta não gosta dela, então...

148
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
Se ela acha que tem pimenta,
jura que sente o sabor.

149
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
Mude sua mão.

150
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
Leanne.

151
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
Apresentação.

152
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
Não foi um crime.

153
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
A polícia disse que acontece muito.
40 vezes por ano.

154
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
Simplesmente pode acontecer.

155
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
Vou levar enquanto está quente.

156
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
Obrigada, Leanne. Pode deixar na cama.

157
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Vai para a academia?

158
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
Não. Quem dera.

159
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
É pra uma matéria
sobre a piscina municipal.

160
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
Um produtor idiota achou
que seria divertido me pôr na água.

161
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Não sei.
Talvez eu compre um novo no caminho.

162
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
Vou me presentear.

163
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
Acho que ficou ótimo, Dorothy.

164
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
Você é um amor.

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
E todos sabem
que você acabou de dar à luz.

166
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
É normal estar com uns quilinhos a mais.

167
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
Omelete de claras com pimenta.

168
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
Se não estiver macio, posso fazer de novo.

169
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
Dorothy?

170
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
Vou dirigindo.

171
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
Mas eu preciso do carro!

172
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
Eu preciso mais.

173
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
Sei lá. Senti o cheiro de algo podre e...

174
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
Tentei avisá-la
que preciso levá-los à cidade.

175
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
Ninguém filmou aquilo, não é?

176
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
Ninguém viu.

177
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
Vomitou no peixe?

178
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
Vou morrer.

179
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
Não vai. Só está meio doente.

180
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
É algo que você comeu.

181
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Ligue para o trabalho para mim?

182
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
Deixe comigo. Só ponha tudo pra fora.

183
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
Tipo uma diarreia reversa.

184
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
Isso aí.

185
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
Não sei o que fazer com isso.

186
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
Ele só volta na segunda.

187
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
O pedido é pra hoje.

188
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
Meu marido vai ficar furioso.

189
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
Sean!

190
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
A campeã de 2019 do Gourmet Gauntlet.

191
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
Parabéns.

192
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
Chef Mary Ann,
cozinhar tem a ver com paixão.

193
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
Para ser a melhor,
você não pode se permitir amar mais nada.

194
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
Parabéns, amor.

195
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
Tive que dizer isso nove vezes.
Nunca mais quero trabalhar na TV.

196
00:26:09,069 --> 00:26:11,449
Obrigada. Isso significa muito pra mim!

197
00:26:11,530 --> 00:26:13,700
Vou conseguir abrir meu restaurante

198
00:26:13,782 --> 00:26:16,082
e a minha filha, Doris, vai se emocionar.

199
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
Venha pra casa.

200
00:26:18,787 --> 00:26:19,787
Obrigada.

201
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
O quê?

202
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
Claro. Sabe que volto na segunda.
Ainda tem o episódio da festa.

203
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
-Obrigada.
-Parabéns.

204
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
Você está bem?

205
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
Vou abrir meu restaurante. Obrigada.

206
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
Claro que estou.

207
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
O prato dela era leve.

208
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
Acho que está na hora
de contratarmos uma babá.

209
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
Aqui estou eu.

210
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
Bebê, está tudo bem. Venha cá.

211
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
Venha.

212
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
A mamãe está aqui.

213
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
Muito bem, filho.

214
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Tudo bem.

215
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Está tudo certo.

216
00:28:02,224 --> 00:28:03,234
Está tudo bem.

217
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
A mamãe está aqui. Tudo bem, amor...

218
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
Você vai estar lá?

219
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
Responda

220
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
Pare com isso

221
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
Vá à merda

222
00:30:11,144 --> 00:30:12,154
FILADÉLFIA

223
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
A renovação de US$ 2 milhões

224
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
com certeza gerou muita controvérsia.

225
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
AFUNDE OU NADE

226
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
Mas as portas vão reabrir
neste fim de semana

227
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
e os nadadores vão poder ver
como o dinheiro foi investido.

228
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
Perguntei a algumas pessoas
o que isso significa para elas.

229
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Como você está?

230
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
A Isabelle está me substituindo.

231
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
Ela é bonita.

232
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
É claro que é. Nós temos que ser. 36,2°C.

233
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
Ótimo.

234
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
Sente. Estou entediada.

235
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Não posso. Estou cozinhando.

236
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
Antes você me pedia
para provar sua comida.

237
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
Dizia que amava minhas opiniões.

238
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
Que bom que adoeceu.
É boa demais pra isso.

239
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
Aqui é Isabelle Carrick, em Roxborough.

240
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
Por favor!

241
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
Pode vir aqui rapidinho?

242
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
Infelizmente,
o baiacu tem uma má reputação.

243
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
Há tetrodotoxina nele,
que é 1.200 vezes mais mortal que cianeto.

244
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
É preciso ter cuidado ao prepará-lo.

245
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Não perfurar nenhum órgão.

246
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
Se a toxina se espalhar na carne,
pode matar quem o come.

247
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
Preciso saber o sabor dele.

248
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
Descreva pra mim.

249
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
É picante.

250
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
E amargo.

251
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
É ceviche.

252
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
Remonta aos Incas.

253
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
Preparado sem calor.
Para todos os efeitos, está cru.

254
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
-Não gostei.
-Prove de novo.

255
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
Preciso saber por que não gostou.

256
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
Por que continuou com ela?

257
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
Após o que ela fez.

258
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
Porque foi um acidente.

259
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
Foi um erro. As pessoas cometem erros.

260
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
Ela ficou com ele por quatro dias.
Só os dois.

261
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
Esperando eu chegar para ajudar.

262
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
Se eu estivesse aqui,
não teria acontecido. Foi erro meu.

263
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
Parece fruta machucada.

264
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
Como uma maçã que ficou sob o sol.

265
00:34:21,812 --> 00:34:22,982
Venha.

266
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
Tudo bem, amor.

267
00:34:29,319 --> 00:34:30,449
Minha...

268
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
Minha vida.

269
00:34:33,031 --> 00:34:34,121
É.

270
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
-Eu o pego.
-O quê?

271
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
Eu fico com ele.

272
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
Eu estava dando conta.

273
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
Você está doente, Dorothy.

274
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
Quer que ele fique também?

275
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
Você tem razão.

276
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
É claro.

277
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
Faça o que é melhor para ele.

278
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
Sempre.

279
00:36:16,343 --> 00:36:18,353
Legendas: Juliana Gallo